Diferencia entre revisiones de «Canción 0015 Jeo ná jeo ná ogo bandhu»
m Abhidevananda trasladó la página Canción 15 Jeo ná jeo ná ogo bandhu a Canción 0015 Jeo ná jeo ná ogo bandhu sin dejar una redirección |
→Letra: name added |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
== Letra == | == Letra == | ||
| Línea 96: | Línea 93: | ||
'''Deja que este ramo de flores reciba Tu toque avivador.''' | '''Deja que este ramo de flores reciba Tu toque avivador.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | |||
# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1|↑]] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo | |||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__15%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20OGO%20BANDHU.mp3 canción] ''Jeo na jeo na ogo bandhu'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | * Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__15%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20OGO%20BANDHU.mp3 canción] ''Jeo na jeo na ogo bandhu'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | ||
Revisión del 04:12 26 abr 2023
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español |
|---|---|---|
| Jeo ná jeo ná ogo bandhu
Tomá lági jege áchi divánishi Tumi ácho tái áche jagatavásii Tomáke sakale morá bhálabási |
Do not leave, do not leave, oh Loving Friend;
For Your sake without sleep am I constantly. You exist, and so the dwellers of Your cosmos be; Everybody, one and all, we're in love with Thee. |
No te vayas, no te vayas, oh Amado Amigo;
Por Ti sin dormir estoy constantemente. Tú existes, y así son los moradores de Tu cosmos; Todos, todos y cada uno, estamos enamorados de Ti. |
| Ei álo ei cháyá ei je vátás
Niilete cumki gáṋthá oi je ákásh Tava sure tava tále sabái náce Tava rág anurág sabái jáce Bhulo ná bhulo ná ogo bandhu Káche ese hese jáo madhura hási |
These light rays and these shadows, these gusts of wind,
On blue with spangles woven is the vast firmament. To Your melody, to Your beat, everyone is dancing; For Your love and affection, everyone is praying. Don't neglect, don't neglect, oh Loving Friend; Having come near, go on laughing with Your smile sweet. |
Estos rayos de luz y estas sombras, estas ráfagas de viento,
En azul con lentejuelas tejido está el vasto firmamento. A Tu melodía, a Tu ritmo, todos están bailando; Por Tu amor y afecto, todos están rezando. No descuides, no descuides, oh Amoroso Amigo; Habiéndote acercado, sigue riendo con Tu dulce sonrisa. |
| Ei hási ei gán ei je álok
Bháver mádhurii bhará ei je dyulok Tava náme erá sabe chande máte Maner kathát́i kay tomári sáthe Chiṋŕo ná chiṋŕo ná ogo bandhu Práńer parash páoyá puśparáshi |
The laughter and the songs, the brilliant splendor;
Full of pleasant contemplation is the very heaven. Rhythmically rapt with Your name are all of them; Only with You they convey the inmost thoughts. Don't discard, don't discard, oh Loving Friend; Let this floral bouquet get Your animating touch. |
La risa y las canciones, el brillante esplendor;
Lleno de placentera contemplación está el mismísimo cielo. Rítmicamente extasiados con Tu nombre están todos ellos; Sólo contigo transmiten los pensamientos más íntimos. No deseches, no deseches, oh Amado Amigo; Deja que este ramo de flores reciba Tu toque avivador. |
Notas
- ↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo
Grabaciones
- Escuchar la canción Jeo na jeo na ogo bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse