Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:05 15 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shata bádhá utkrami tumi eso Malayánile tumi eso Manamaiṋjile rúpe bheso Snigdha parashe tumi heso	I've crossed a hundred obstacles; You please appear... Upon a southern breeze, please do appear. Arise with beauty in mind's mansion; Kindly smile with a soothing touch.	He cruzado cientos de obstáculos; Tú por favor aparece... Sobre una brisa del sur, por favor aparece. Aparece con belleza en la mansión de la mente; Sonríe amablemente con un toque tranquilizador.
Járá áse jáy kichu náhi cáy Pashcátpáne phire ná tákáy Táder mádhurii rúpe rase bhari Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)	Those who come then go, wanting nothing, They don't cast a return glance to the rear... With form and flavor their sweetness is full. Kindly favor the living with Your affection.	Aquellos que vienen luego se van, sin querer nada, No lanzan una mirada de retorno a la retaguardia... Con forma y sabor su dulzura es plena. Favorece amablemente a los vivos con Tu afecto.
Náhi áváhan visarjano Utsarjita pradakśińo Chile tumi ácho thákiyá jáibe Ná tákiye bali eso eso	There is no invocation or immersion, Formalistic sacrifice or circumambulation... You had been, You are now, and staying You will be. Without waiting for my immolation, kindly do appear.	No hay invocación ni inmersión, Sacrificio formalista o circunambulación... Tú has sido, Tú eres ahora, y permaneciendo Tú serás. Sin esperar mi inmolación, bondadosamente aparece.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Shata bádhá utkrami tumi eso
-Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
+Malayánile tumi eso
-Phuler sambháre dhará bhare diyecho
+Manamaiṋjile rúpe bheso
-Kśutpipásár jválá mit́iyecho
+Snigdha parashe tumi heso
-|You have come, and You have loved;
+|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
-Across the dark sea You have steered the boat.
+Upon a southern breeze, please do appear.
-You have filled Earth with floral collections;
+Arise with beauty in mind's mansion;
-You have relieved thirst and hunger's throes.
+Kindly smile with a soothing touch.
-| '''Has venido y has amado;'''
+| '''He cruzado cientos de obstáculos; Tú por favor aparece...'''
-'''A través del mar oscuro Tú has dirigido la barca.'''
+'''Sobre una brisa del sur, por favor aparece.'''
-'''Has llenado la Tierra de ofrendas florales;'''
+'''Aparece con belleza en la mansión de la mente;'''
-'''Has aliviado la sed y el hambre.'''
+'''Sonríe amablemente con un toque tranquilizador.'''
 |-
-|Será será járá esechilo
+|Járá áse jáy kichu náhi cáy
-Tomár krpár kańá peyechilo
+Pashcátpáne phire ná tákáy
-Ásbe járá tárá sabai pábe
+Táder mádhurii rúpe rase bhari
-Karuńár dhárá ei mahábhave
+Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
+|Those who come then go, wanting nothing,
+They don't cast a return glance to the rear...
-Tumi saunge theke
+With form and flavor their sweetness is full.
-Álor jharńádháráy ván enecho
+Kindly favor the living with Your affection.
-|The foremost of those who've arrived,
+|'''Aquellos que vienen luego se van, sin querer nada,'''
-Your mercy's speck they have acquired.
+'''No lanzan una mirada de retorno a la retaguardia...'''
-Those yet to come, they all will earn
+'''Con forma y sabor su dulzura es plena.'''
-Compassion's stream in this universe.
+'''Favorece amablemente a los vivos con Tu afecto.'''
-Yourself having attended,
-You have brought a flood with shower of effulgence.
-|'''Los primeros que han llegado,'''
-'''Han adquirido la pizca de tu misericordia.'''
-'''Los que están por venir, todos ellos ganarán'''
-'''La corriente de la compasión en este universo.'''
-'''Tú mismo habiendo asistido,'''
-'''Has traído una inundación con lluvia de efulgencia.'''
 |-
-|Nityadháme tháko liiláy nábo
+|Náhi áváhan visarjano
-Liilárase sabái tomáy pábo
+Utsarjita pradakśińo
-Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
+Chile tumi ácho thákiyá jáibe
-(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+Ná tákiye bali eso eso
-|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
+|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion,]]
-So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
+Formalistic sacrifice or circumambulation...
-By Your grace, we will sail across the darkness;
+You had been, You are now, and staying You will be.
-Mind and heart You have filled with confidence.
+Without waiting for my immolation, kindly do appear.
-|'''En la morada eterna Tú habitas, y en liila Tú desciendes;'''
+|'''No hay invocación ni inmersión,'''
-'''Así que en el flujo de liila, a Ti mismo todos poseeremos.'''
+'''Sacrificio formalista o circunambulación...'''
-'''Por Tu gracia, navegaremos a través de la oscuridad;'''
+'''Tú has sido, Tú eres ahora, y permaneciendo Tú serás.'''
-'''Mente y corazón Tú has llenado de confianza.'''
+'''Sin esperar mi inmolación, bondadosamente aparece.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canción] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
+[[Canción 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso]]