Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:15 11 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár áṋdhár gharer álo tumi Áṋdhár hiyár álo (tumi) Duhkher ráter diipávalii Násho sakal kálo tumi	You're the light of my dark room; The light of my dark heart is You. A gala of light on mournful nights, You remove all of the gloom.	Tú eres la luz de mi oscura habitación; La luz de mi oscuro corazón eres Tú. Una gala de luz en las noches lúgubres, Tú eliminas toda la penumbra.
Mandamadhur malay váyur Parash tumi áno Chandamukhar práńd́hálá svar Ádar tumii jáno Cáo ná kichu páo ná kichu Tabu báso bhálo tumi	The mild and pleasing southern breeze, Its gentle touch You bring. Rhythmically resonant, lifegiving notes, That caress only You know. You ask for naught and receive naught; Nonetheless, You love.	La suave y agradable brisa del sur, Su suave toque Tú traes. Notas rítmicamente resonantes, que dan vida, Esa caricia que sólo Tú conoces. No pides nada y no recibes nada; Sin embargo, Tú amas.
Tomár rúpe bhará jagat Hásche avirata Klesh sariye sur bhariye Báṋshii bájáo kata Kichu ná páo sab kichu dáo Jiivanjyotih jválo tumi	The world is filled with Your beauty; It is shining constantly. Dispelling troubles and infusing tunes, You play so great a flute. Naught You get, all You provide; You ignite the splendor of life.	El mundo está lleno de Tu belleza; Brilla constantemente. Disipando problemas e infundiendo melodías, Tú tocas una gran flauta. Nada recibes, todo provees; Tú enciendes el esplendor de la vida.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
-Sabár áj nimantrań
+Áṋdhár hiyár álo (tumi)
-Ámi áhván kari tái
+Duhkher ráter diipávalii
-Mahájágatik doláy duliyá
+Násho sakal kálo tumi
+|You're the light of my dark room;
+The light of my dark heart is You.
-Dhará halo sundar
+A gala of light on mournful nights,
-Kona bhedábhed áji nái
+You remove all of the gloom.
-|To go forth toward effulgence,
+| '''Tú eres la luz de mi oscura habitación;'''
-This time everyone is summoned;
+'''La luz de mi oscuro corazón eres Tú.'''
-So I make an invitation.
+'''Una gala de luz en las noches lúgubres,'''
-Swaying in the cosmic cradle,
+'''Tú eliminas toda la penumbra.'''
-Earth's become so beautiful.
-Today, there is no hint of prejudice.
-| '''Salir hacia el resplandor,'''
-'''Esta vez todos están convocados;'''
-'''Así que hago una invitación.'''
-'''Meciéndose en la cuna cósmica,'''
-'''La Tierra se ha vuelto tan hermosa.'''
-'''Hoy, no hay atisbo de prejuicio.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Mandamadhur malay váyur
-Eki morá ek thákibo go
+Parash tumi áno
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
+Chandamukhar práńd́hálá svar
-Eki ráge gán gaibo go
+Ádar tumii jáno
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
+Cáo ná kichu páo ná kichu
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
+Tabu báso bhálo tumi
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
+|The mild and pleasing southern breeze,
-We are only one, and one we will remain.
+Its gentle touch You bring.
-In but one jeweled garland hearts are linked;
+Rhythmically resonant, lifegiving notes,
-Let's all sing in the same melody.
+That caress only You know.
-There is no high or low, no white or black;
+You ask for naught and receive naught;
-Cosmic siblings are we all.
+Nonetheless, You love.
-|'''Olvidando rivalidades, que todos declaren:'''
+|'''La suave y agradable brisa del sur,'''
-'''Somos sólo uno, y uno seguiremos siendo.'''
+'''Su suave toque Tú traes.'''
-'''En una sola guirnalda enjoyada se enlazan los corazones;'''
+'''Notas rítmicamente resonantes, que dan vida,'''
-'''Cantemos todos la misma melodía.'''
+'''Esa caricia que sólo Tú conoces.'''
-'''No hay alto ni bajo, ni blanco ni negro;'''
+'''No pides nada y no recibes nada;'''
-'''Todos somos hermanos cósmicos.'''
+'''Sin embargo, Tú amas.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Tomár rúpe bhará jagat
-Eker ákúti sabár ákúti
+Hásche avirata
-Ekeri doláy duliche vakśa
+Klesh sariye sur bhariye
-Amiya ságare eki giiti
+Báṋshii bájáo kata
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
+Kichu ná páo sab kichu dáo
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+Jiivanjyotih jválo tumi
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
+|The world is filled with Your beauty;
-The ardor of one is the ardor of all.
+It is shining constantly.
-Every heart is swung on the same swing;
+Dispelling troubles and infusing tunes,
-In the ocean of nectar is one song only.
+You play so great a flute.
-Full of goodwill and awakened prospect,
+Naught You get, all You provide;
-Speaking the same language, we gaze ahead.
+You ignite the splendor of life.
-|'''La pena de uno es la pena de todos;'''
+|'''El mundo está lleno de Tu belleza;'''
-'''El ardor de uno es el ardor de todos.'''
+'''Brilla constantemente.'''
-'''Cada corazón se balancea en el mismo columpio;'''
+'''Disipando problemas e infundiendo melodías,'''
-'''En el océano de néctar hay una sola canción.'''
+'''Tú tocas una gran flauta.'''
-'''Llena de buena voluntad y perspectiva despierta,'''
+'''Nada recibes, todo provees;'''
-'''Hablando el mismo idioma, miramos hacia adelante.'''
+'''Tú enciendes el esplendor de la vida.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Extendiendo el amor a todos, amigos o enemigos,'''
-'''Avanzo cantando al perdón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Álor ei játrápathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canción] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 116: / Línea 97: @@
-[[Canción 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canción 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]