Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:49 11 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rúperi áloke arúpe peyechi Rúpátiita ghare eseche Maneri korake madhumay dharechi Bhávátiita dhará diyeche	In the light of form only, the Formless we have found; One beyond form has come into our house. In the bud of mind only, the Sweet we have held. One beyond thought, apprehension He has given.	A la luz sólo de la forma, hemos encontrado al Sin Forma; Uno más allá de la forma ha entrado en nuestra casa. En el brote de la mente solamente, el Dulce hemos sostenido. Uno más allá del pensamiento, aprehensión Él ha dado.
Darshane dekhini vijiṋáne bujhini Tattvakathár dháre kácheo je páini Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi Sakal nayan táre práń bhare dekheche	With philosophy we did not see, with science we did not know; Through theology, we did not find Him even close. Having loved we've attained, we've held Him in our heart; And all eyes have seen Him now to their heart's content.	Con la filosofía no vimos, con la ciencia no conocimos; Con la teología no le encontramos ni de cerca. Habiendo amado Le hemos alcanzado, Le hemos sostenido en nuestro corazón; Y todos los ojos le han visto ahora con satisfacción.
Chande gáne bhará anuráge rańane Nrtyer tále dhará saorabhe manane Mamatámadhu bhará svapnila svanane Sarva sattá táre anubhave bujheche	Full of rhythm and song echoing devotion, Gripped by a dance beat to sweet-scented conception, Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy, All beings have understood Him by dint of experience.	Lleno de ritmo y canto que hace eco a la devoción, Agarrados por un ritmo de baile a la concepción de dulce aroma, Lleno de miel de buena voluntad en tonos de ensueño, Todos los seres le han comprendido a fuerza de experiencia.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
 |-
-|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá
+|Rúperi áloke arúpe peyechi
-Ámi diipashikhá ámi diipashikhá
+Rúpátiita ghare eseche
-Sakal bhávanár kendra tumi
+Maneri korake madhumay dharechi
-Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá
+Bhávátiita dhará diyeche
-|You are heaven's splendor, I am a lampflame;
+|In the light of form only, the Formless we have found;
-I am a lampflame, I am a lampflame.
+One beyond form has come into our house.
-You are the prime focus of all cogitation;
+In the bud of mind only, the Sweet we have held.
-You dwell in so many deeds but don't allow perception.
+One beyond thought, apprehension He has given.
-| '''Tú eres el esplendor del cielo, yo soy la llama de una lámpara;'''
+| '''A la luz sólo de la forma, hemos encontrado al Sin Forma;'''
-'''Soy la llama de una lámpara, soy la llama de una lámpara.'''
+'''Uno más allá de la forma ha entrado en nuestra casa.'''
-'''Tú eres el foco principal de toda reflexión;'''
+'''En el brote de la mente solamente, el Dulce hemos sostenido.'''
-'''Tú estas en todos los actos pero no permites ser percibido.'''
+'''Uno más allá del pensamiento, aprehensión Él ha dado.'''
 |-
-|Ámár báhire áche vishvajagat
+|Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
-Sabáre bhetare niye tumi je brhat
+Tattvakathár dháre kácheo je páini
-Tumi guru gariiyán tumi je mahat
+Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
-Tomár bhuvane keha nahe je eká
+Sakal nayan táre práń bhare dekheche
-|Outside of me there is the whole cosmos;
+|With philosophy we did not see, with science we did not know;
-Having borne all inside, You are so enormous.
+Through theology, we did not find Him even close.
-More respected than the reverend, You are that magnificent;
+Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
-There is no one who's alone in Your universe.
+And all eyes have seen Him now to their heart's content.
-|'''Fuera de mí está todo el cosmos;'''
+|'''Con la filosofía no vimos, con la ciencia no conocimos;'''
-'''Habiendo llevado todo dentro, Tú eres tan enorme.'''
+'''Con la teología no le encontramos ni de cerca.'''
-'''Más respetado que el reverendo, Tú eres así de magnífico;'''
+'''Habiendo amado Le hemos alcanzado, Le hemos sostenido en nuestro corazón;'''
-'''No hay nadie que esté solo en Tu universo.'''
+'''Y todos los ojos le han visto ahora con satisfacción.'''
 |-
-|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule
+|Chande gáne bhará anuráge rańane
-Bhul path dhare giyechinu je cale
+Nrtyer tále dhará saorabhe manane
-Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole
+Mamatámadhu bhará svapnila svanane
-Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká
+Sarva sattá táre anubhave bujheche
+|Full of rhythm and song echoing devotion,
+Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
-Tava ratheri cáká
+Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
-|On some night out of memory, having neglected Thee,
-I'd gone traveling down some erroneous streets.
-Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.
+All beings have understood Him by dint of experience.
+|'''Lleno de ritmo y canto que hace eco a la devoción,'''
+'''Agarrados por un ritmo de baile a la concepción de dulce aroma,'''
-Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,
+'''Lleno de miel de buena voluntad en tonos de ensueño,'''
-Only Your car-wheels.
+'''Todos los seres le han comprendido a fuerza de experiencia.'''
-|'''En alguna noche fuera de la memoria, habiéndote descuidado,'''
-'''Estuve viajando por algunos caminos erróneos.'''
-'''Hoy mi torpeza explotó; he vuelto de nuevo en Tu vecindad.'''
-'''Ahora veo sólo Tus engranajes, girando alrededor de la alegría y la tristeza,'''
-'''Sólo Tus engranajes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá]]
+[[Canción 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi]]