Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:47 8 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Darashana lági jáge áṋkhi Áṋkhi ámári Bojhái jata náhi máne Sadá bháse ashruváne Ámi kii kari	Watchful to catch sight, These eyes of mine, Any burden they don't mind. With tears are they ever deluged... What am I to do?	Vigilante para captar la vista, Estos ojos míos, Cualquier carga no les importa. Con lágrimas están siempre inundados... ¿Qué debo hacer?
Eso tumi ámár ghare Rákhbo beṋdhe priitir d́ore Cháŕbo ná kabhu tomáre Ámi tomari	Please come Thou into my dwelling; I'll keep You bound with love's strings. Never will I forsake Thee; I am Yours only.	Por favor, ven a mi morada; Te mantendré atado con las cuerdas del amor. Nunca te abandonaré; Sólo soy Tuyo.
(Tomár) Nava ghana arúp dyuti Madhur báṋshii dey pratiiti Ámi tomár tumi ámár Liilá ekeri	Your formless splendor, new and sublime, The sweet flute lets me realize. I am Yours, and You are mine; Just one plays the Game Divine.	Tu esplendor sin forma, nuevo y sublime, La dulce flauta me hace comprender. Yo soy Tuyo, y Tú eres mío; Sólo uno juega el Juego Divino...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Darashana lági jáge áṋkhi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1172 Darashana lági jáge áṋkhi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Patre puśpe tumi ácho
+|Darashana lági jáge áṋkhi
-Áloy álo mishiye diyecho
+Áṋkhi ámári
-Uday asta sauṋge tháko
+Bojhái jata náhi máne
-Tháko tái rauṋe rauṋ bharecho
+Sadá bháse ashruváne
-|You exist in leaf and in blossom;
-Light with light You have wed.
-You dwell with, from dawn to dusk...
+Ámi kii kari
+|Watchful to catch sight,
+These eyes of mine,
-You abide; so color into color You have stuffed.
+Any burden they don't mind.
-| '''Existes en hoja y en flor;'''
-'''Luz con luz Te has casado.'''
-'''Tú habitas, desde el alba hasta el crepúsculo...'''
+With tears are they ever deluged...
-'''Tú habitas; así color con color Tú has embutido.'''
+What am I to do?
+| '''Vigilante para captar la vista,'''
+'''Estos ojos míos,'''
+'''Cualquier carga no les importa.'''
+'''Con lágrimas están siempre inundados...'''
+'''¿Qué debo hacer?'''
 |-
-|Konkháne ke bá kii kareche
+|Eso tumi ámár ghare
-Kon pathe ke háriye geche
+Rákhbo beṋdhe priitir d́ore
-Sabár vipade sáŕá diyecho
+Cháŕbo ná kabhu tomáre
-Paráń d́háliyá bhálabesecho
+Ámi tomari
-|Anywhere, whatever anyone has done,
+|Please come Thou into my dwelling;
-On any path, whoever has got lost...
+I'll keep You bound with love's strings.
-When in peril, You have answered everyone;
+Never will I forsake Thee;
-Pouring out Your heart, You have given love.
+I am Yours only.
-|'''En cualquier lugar, quienquiera que haya hecho,'''
+|'''Por favor, ven a mi morada;'''
-'''En cualquier camino, quien se haya perdido...'''
+'''Te mantendré atado con las cuerdas del amor.'''
-'''Cuando en peligro, Tú has respondido a todos;'''
+'''Nunca te abandonaré;'''
-'''Derramando Tu corazón, Tú has dado amor.'''
+'''Sólo soy Tuyo.'''
 |-
-|Tomár bhuvane keu nay eká
+|(Tomár) Nava ghana arúp dyuti
-Nay asaháy kuyásháy d́háká
+Madhur báṋshii dey pratiiti
-Sakalei priya ádarańiiya
+Ámi tomár tumi ámár
-Sabáike niye milemishe ácho
+Liilá ekeri
-|No one is alone in Your universe,
+|Your formless splendor, new and sublime,
-None is helpless, concealed by the mist...
+The sweet flute lets me realize.
-Most Reverend Lord, everyone's beloved,
+I am Yours, and You are mine;
-With everybody You are familiar.
+Just one plays the Game Divine.
-|'''Nadie está solo en Tu universo,'''
+|'''Tu esplendor sin forma, nuevo y sublime,'''
-'''Nadie está desamparado, oculto por la niebla...'''
+'''La dulce flauta me hace comprender.'''
-'''Reverendísimo Señor, amado de todos,'''
+'''Yo soy Tuyo, y Tú eres mío;'''
-'''Con todos Tú estás familiarizado..'''
+'''Sólo uno juega el Juego Divino...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1171%20PATRE%20PUS%27PE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canción] Patre puśpe tumi ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1172%20DARSHANA%20LA%27GI%20JA%27GE%20A%27NKHI.mp3 canción] Darashana lági jáge áṋkhi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1171 Patre puśpe tumi ácho]]
+[[Canción 1172 Darashana lági jáge áṋkhi]]