Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:21 8 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáy bhálo besechile Besechile paráń d́hele (Ámi) Áṋdhárer gahvare chilúm Álor rathe tule nile	You had cherished me, Cherished me profusely. I had been in a pit of darkness; Onto light's chariot You did lift.	Me habías apreciado, me habías apreciado profusamente. Yo había estado en un pozo de oscuridad; Tú me elevaste al carruaje de la luz.
(Ámi) Beṋce mará hayechilum Brthá káje kál kát́átum Dine ráte shudhu bhávtum Beṋce jába marań ele	Like the dead I had been subsisting; I'd wasted time in idle deeds. Day and night, just brooding was I: "Would You come before I die?"	Como los muertos había estado subsistiendo; había perdido el tiempo en actos ociosos. Día y noche, sólo cavilaba: "¿Vendrás antes de que muera?"
Avasheśe tumi ele Sakal gláni sariye dile Man ráuṋiye diye balle Bhávcha kena ámáy pele	At long last, finally You came; All my weariness You washed away. Illuminating my mind, You said: "You got Me; no need to fret!"	Al fin viniste; Todo mi cansancio Tú lo lavaste. Iluminando mi mente, Tú dijiste: "Me tienes a Mí; ¡no hay necesidad de preocuparse!"

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1024 Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
 |-
-|Tomáy jadi bhule tháki
+|(Tumi) Ámáy bhálo besechile
-Balo kár kathá mane rákhi
+Besechile paráń d́hele
-Kár bharasáy ese tháki
+(Ámi) Áṋdhárer gahvare chilúm
-Rikta ei tribhúvane
+Álor rathe tule nile
+|You had cherished me,
+Cherished me profusely.
-Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
+I had been in a pit of darkness;
-Tái ei kathá bhávi mane
+Onto light's chariot You did lift.
-|If by You forgot am I,
+| '''Me habías apreciado,'''
-Tell me Whom to keep in mind...
+'''me habías apreciado profusamente.'''
-Trusting in Whom have I arrived
+'''Yo había estado en un pozo de oscuridad;'''
-Penniless in these three worlds?
+'''Tú me elevaste al carruaje de la luz.'''
-I call so much, but You don't notice;
-That is why I think like this.
-| '''Si por Ti olvidado estoy,'''
-'''dime a Quién debo tener presente...'''
-'''Confiando en Quien he llegado'''
-'''desamparado en estos tres mundos?'''
-'''Llamo tanto, pero Tú no te das cuenta;'''
-'''por eso pienso así.'''
 |-
-|Abhraḿlehii parvat dekhi
+|(Ámi) Beṋce mará hayechilum
-Tuśárshubhra máthá nata rákhi
+Brthá káje kál kát́átum
-Ashrute gali jánáy prańati
+Dine ráte shudhu bhávtum
-Tomár rátul shriicarańe
+Beṋce jába marań ele
-|I observe sky-kissing mountains
+|Like the dead I had been subsisting;
-Keeping bowed their snow-white peaks.
+I'd wasted time in idle deeds.
-Dissolving into tears, they offer salutation
+Day and night, just brooding was I:
-At Your beautiful, rose-colored feet.
+"Would You come before I die?"
-|'''Observo las montañas que besan el cielo'''
+|'''Como los muertos había estado subsistiendo;'''
-'''Manteniendo inclinados sus picos blancos como la nieve.'''
+'''había perdido el tiempo en actos ociosos.'''
-'''Disolviéndose en lágrimas, ofrecen su saludo'''
+'''Día y noche, sólo cavilaba:'''
-'''a Tus hermosos pies color de rosa.'''
+'''"¿Vendrás antes de que muera?"'''
 |-
-|Gurugarjane niilodadhi dháy
+|Avasheśe tumi ele
-Tomár mahimá kánáy kánáy
+Sakal gláni sariye dile
-Báhu prasáriyá dharite je cáy
+Man ráuṋiye diye balle
-Tomár mádhurii bhará práńe
+Bhávcha kena ámáy pele
-|With weighty roar ocean gives chase,
+|At long last, finally You came;
-Your greatness in it to the brim.
+All my weariness You washed away.
-Arms spreading wide, it would embrace,
+Illuminating my mind, You said:
-Its heart full of Your sweetness.
+"You got Me; no need to fret!"
-|'''Con pesado rugido el océano te persigue,'''
+|'''Al fin viniste;'''
-'''Tu grandeza en él hasta el borde.'''
+'''Todo mi cansancio Tú lo lavaste.'''
-'''Con los brazos abiertos te abraza,'''
+'''Iluminando mi mente, Tú dijiste:'''
-'''su corazón lleno de Tu dulzura.'''
+'''"Me tienes a Mí; ¡no hay necesidad de preocuparse!"'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canción] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1024%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LO%20BESECHILE.mp3 canción] Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]
+[[Canción 1024 Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele]]