Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:12 6 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Uttál sindhute náco Tomáre dharite pári ná jáite Tarauṋge veśt́ita ácho	You dance upon the surging sea. To hold You I cannot proceed; With high waves You are ringed.	Bailas sobre el mar embravecido. Para sostenerte no puedo proceder; Con altas olas Tú estás anillado.
Sabe tomáre cáy sahaje náhi páy Chút́e dharite dháy bhaye pichiye jáy Ceyecho to dhará diyecho (tumi)	Yourself everybody wants but cannot get easily; They rush forth to grasp and turn back in fear; Had You but wished, You'd have let them reach.	A Ti mismo todos quieren pero no pueden conseguir fácilmente; Se apresuran a agarrarte y vuelven atrás con miedo; Si Tú lo hubieras querido, los habrías dejado llegar.
Shástra paŕiyáchi vyákhyá shuńiyáchi Anek tiirthajátrá kariyáchi Pái ni tomáre ápanár kare Dekhi mane lukiye rayecho	Scriptures I am reading and their explanation hearing, Ample pilgrimages I am taking, Still I don't find You; yet, having made You mine, I see You've been hiding in the mind.	Estoy leyendo las Escrituras y escuchando su explicación, Amplios peregrinajes estoy haciendo, Aún no Te encuentro; sin embargo, habiéndote hecho mío, Veo que has estado escondido en la mente.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi uttál sindhute náco cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1182 Tumi uttál sindhute náco

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Tomár pulak dyuloker páne dháy
+|(Tumi) Uttál sindhute náco
-Bhúlok-ke sudhásnáta kare
+Tomáre dharite pári ná jáite
-Alakár madhu ákáshera vidhu
+Tarauṋge veśt́ita ácho
+|You dance upon the surging sea.
+To hold You I cannot proceed;
-Ek sáthe tava stuti kare
+With high waves You are ringed.
-|Toward heaven does Your joyous thrill race,
+| '''Bailas sobre el mar embravecido.'''
-Leaving Earth nectar-bathed.
+'''Para sostenerte no puedo proceder;'''
-The sweetness of Providence and celestial moon,
+'''Con altas olas Tú estás anillado.'''
-As one, they sing in praise of You.
-| '''Hacia el cielo corre Tu alegre emoción,'''
-'''Dejando a la Tierra bañada en néctar.'''
-'''La dulzura de la Providencia y la luna celeste,'''
-'''Como uno, cantan en alabanza a Ti.'''
 |-
-|Sneha mamatábhará dharára hiyá
+|Sabe tomáre cáy sahaje náhi páy
-Tomár áveshe jáy ucchaliyá
+Chút́e dharite dháy bhaye pichiye jáy
-Maner mukutá ot́he jhalmaliye
-Tomár priitir sarovare
-|Earth's heart, full of love and affection,
-Taken with You, it is bursting with emotion.
-Glittering, psyche's pearl does rise
-Upon the lake of Your delight.
+Ceyecho to dhará diyecho (tumi)
-|'''El corazón de la Tierra, lleno de amor y afecto,'''
+|Yourself everybody wants but cannot get easily;
-'''Llevado por Ti, está rebosante de emoción.'''
+They rush forth to grasp and turn back in fear;
-'''Brillante, la perla de la psique se eleva'''
+Had You but wished, You'd have let them reach.
+|'''A Ti mismo todos quieren pero no pueden conseguir fácilmente;'''
+'''Se apresuran a agarrarte y vuelven atrás con miedo;'''
-'''Sobre el lago de Tu deleite.'''
+'''Si Tú lo hubieras querido, los habrías dejado llegar.'''
 |-
-|Ghrńá upekśá avahelá
+|Shástra paŕiyáchi vyákhyá shuńiyáchi
-Cale na táder kona chalákalá
+Anek tiirthajátrá kariyáchi
-Páper cháyá jáy miláiyá
+Pái ni tomáre ápanár kare
-Mariiciká sama sudúre
+Dekhi mane lukiye rayecho
-|Contempt, disdain, and neglect,
+|Scriptures I am reading and their explanation hearing,
-None of their wiles has effect.
+Ample pilgrimages I am taking,
-The shadow of sin dissipates,
+Still I don't find You; yet, having made You mine,
-Like a mirage, far away.
+I see You've been hiding in the mind.
-|'''Desprecio, desdén y negligencia,'''
+|'''Estoy leyendo las Escrituras y escuchando su explicación,'''
-'''Ninguna de sus artimañas tiene efecto.'''
+'''Amplios peregrinajes estoy haciendo,'''
-'''La sombra del pecado se disipa'''
+'''Aún no Te encuentro; sin embargo, habiéndote hecho mío,'''
-'''Como un espejismo, muy lejos.'''
+'''Veo que has estado escondido en la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1181%20TOMA%27R%20PULAK%20DYULOKERA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canción] Tomár pulak dyuloker páne dháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1182%20TUMI%2C%20UTTA%27L%20SINDHUTE%20NA%27CO.mp3 canción] Tumi uttál sindhute náco cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 61: @@
-[[Canción 1181 Tomár pulak dyuloker páne dháy]]
+[[Canción 1182 Tumi uttál sindhute náco]]