Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:06 29 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker saorarathe Sabái nite tumi esecha Chot́a baŕa mána náko Sabár maner kathá shuńecha	On light's solar chariot, To take everyone You've come. Big or small You disregard; You have heard the thoughts of all.	En el carro solar de la luz Para llevar a todos has venido. Grande o pequeño Tú lo pasas por alto; Has escuchado los pensamientos de todos.
Ná dekhiyá bhálobesechi Ná shuńe mohit hayechi Manda bhála náhi bujhi Bujhi sarvakálei ácha	Sight unseen, in love I have fallen; Heedless, I've become enthralled. Good or bad I don't perceive; I perceive that always You are here.	Sin verlo, me he enamorado; Sin prestar atención, me he quedado cautivado. Bueno o malo no lo percibo; Percibo que siempre Tú estás aquí.
Mor tare kata karecha Pratidán náhi ceyecha Ámár shata trut́i jeneo Ámáy nijer kare niyecha	You have done so much for me; In return, You've asked for nothing. Even though my hundred flaws are known, You have taken me, making me Your own.	Has hecho tanto por mí; A cambio, no has pedido nada. Aunque mis cien defectos son conocidos Tú me has tomado, haciéndome Tuyo.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Áloker saorarathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1089 Áloker saorarathe

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
 |-
-|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
+|Áloker saorarathe
-Eso tumi anupama
+Sabái nite tumi esecha
-Candrakirańe varańe varańe
+Chot́a baŕa mána náko
-Háso tumi sudhá sama
+Sabár maner kathá shuńecha
-|In mind's grove with much pleasure,
+|On light's solar chariot,
-Please do come, You Matchless One.
+To take everyone You've come.
-With moonbeams of many complexions,
+Big or small You disregard;
-Kindly smile, You like nectar.
+You have heard the thoughts of all.
-| '''En la arboleda de la mente con mucho placer,'''
+| '''En el carro solar de la luz'''
-'''Por favor, ven, Tú El Incomparable.'''
+'''Para llevar a todos has venido.'''
-'''Con rayos de luna de muchas complexiones,'''
+'''Grande o pequeño Tú lo pasas por alto;'''
-'''Sonríe amablemente, Tú como el néctar.'''
+'''Has escuchado los pensamientos de todos.'''
 |-
-|Áloy cheye geche dúr niilákásh
+|Ná dekhiyá bhálobesechi
-Balákára viithi táhári prakásh
+Ná shuńe mohit hayechi
-Nandita kare mor cidákásh
+Manda bhála náhi bujhi
-Eso he antaratama
+Bujhi sarvakálei ácha
-|Far azure's got covered with light,
+|Sight unseen, in love I have fallen;
-Swan's avenue revealed thereby.
+Heedless, I've become enthralled.
-Gladdening my psychic sky,
+Good or bad I don't perceive;
-Oh Dearest One, please arrive.
+I perceive that always You are here.
-|'''El azul lejano está cubierto de luz,'''
+|'''Sin verlo, me he enamorado;'''
-'''La avenida del cisne revelada.'''
+'''Sin prestar atención, me he quedado cautivado.'''
-'''Alegrando mi cielo psíquico,'''
+'''Bueno o malo no lo percibo;'''
-'''Oh Querido, por favor llega.'''
+'''Percibo que siempre Tú estás aquí.'''
 |-
-|Avanii tava bháve hayeche hárá
+|Mor tare kata karecha
-Úha avohete jaladhi bhará
+Pratidán náhi ceyecha
-Malaya samiirane sparsha madhukśará
+Ámár shata trut́i jeneo
-Tomár carańe namo namah
+Ámáy nijer kare niyecha
-|Earth's been lost in thought of Thee;
+|You have done so much for me;
-With crest and trough filled is the sea.
+In return, You've asked for nothing.
-On gentle wind is touch exuding honey...
+Even though my hundred flaws are known,
-I pay homage at Your feet.
+You have taken me, making me Your own.
-|'''La tierra se ha perdido pensando en Ti;'''
+|'''Has hecho tanto por mí;'''
-'''Con cresta y valle lleno está el mar.'''
+'''A cambio, no has pedido nada.'''
-'''En suave viento está el tacto exudando miel...'''
+'''Aunque mis cien defectos son conocidos'''
-'''Rindo homenaje a Tus pies.'''
+'''Tú me has tomado, haciéndome Tuyo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canción] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1089%20A%27LOKER%20SAORA%20RATHE.mp3 canción] Áloker saorarathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]
+[[Canción 1089 Áloker saorarathe]]