Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:46 29 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare base base Din je cale jáy Áloker ei mahotsave Dúre kena háy	Waiting, waiting for Your sake, The days, they go by. At this great festival of light, Alas, why are You far away?	Esperando, esperando por Ti, Los días, van pasando. En este gran festival de luz, ¿Por qué estás tan lejos?
Phuler pare phul phut́eche Abhimáne jhare geche Tomár parash tomár haraś Sabái pete cáy	Bloom after bloom has burgeoned; With vanity they have dropped. Your touch and Your good cheer, Everyone wants to achieve.	Flor tras flor ha florecido; Con vanidad han caído. Tu toque y Tu buen ánimo, Todos quieren alcanzar.
Náce gáne tále chande Cái tomáy rákhite ánande Tumi náhi tákále sab Jáy cale vrtháy	With song and dance, meter and rhythm, We would keep You joyful. If You do not observe, our everything, Wasted it is going to be.	Con canto y danza, compás y ritmo, Te mantendríamos alegre. Si Tú no observas, nuestro todo, Desperdiciado será.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tare base base, din je cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
 |-
-|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
+|Tomár tare base base
-Konakháne tava dekhá ná pái
+Din je cale jáy
-Bhúdhare ságare niiháriká pare
+Áloker ei mahotsave
-Kotháy ácha tá jáná nái
+Dúre kena háy
-|In forest and in garden ever seeking,
+|Waiting, waiting for Your sake,
-Nowhere do I meet with Thee.
+The days, they go by.
-On mountain, in the sea, or over the galaxy,
+At this great festival of light,
-Where You are, that is a mystery to me.
+Alas, why are You far away?
-| '''En el bosque y en el jardín siempre buscando,'''
+| '''Esperando, esperando por Ti,'''
-'''En ninguna parte me encuentro contigo.'''
+'''Los días, van pasando.'''
-'''En la montaña, en el mar, o sobre la galaxia,'''
+'''En este gran festival de luz,'''
-'''Dónde estás, eso es un misterio para mí.'''
+'''¿Por qué estás tan lejos?'''
 |-
-|Je tomáre bhálobáse tár kathá
+|Phuler pare phul phut́eche
-Bhávite náhi ki kona vyákulatá
+Abhimáne jhare geche
-Tomáre jiivan je diye diyeche
+Tomár parash tomár haraś
-Tár tare mane náhi ki t́háṋi
+Sabái pete cáy
-|One who is in love with You, his [<nowiki/>[[:en:Vane_upavane_khunjiya_khunjiya#cite_note-4|nb2]]] words
+|Bloom after bloom has burgeoned;
-To consider, aren't You curious a little?
+With vanity they have dropped.
-One whose whole life has been offered,
+Your touch and Your good cheer,
-In Your mind is there no place for him?
+Everyone wants to achieve.
-|'''Quien está enamorado de Ti, sus palabras'''
+|'''Flor tras flor ha florecido;'''
-'''A considerar, ¿no tienes un poco de curiosidad?'''
+'''Con vanidad han caído.'''
-'''Aquel cuya vida entera ha sido ofrecida,'''
+'''Tu toque y Tu buen ánimo,'''
-'''¿En Tu mente no hay lugar para él?'''<ref group="nb">En bengalí, los pronombres no tienen género. Aquí, "él" puede sustituirse por "ella".</ref>
+'''Todos quieren alcanzar.'''
 |-
-|Áj bujhilám manete rayecha
+|Náce gáne tále chande
-Manobhúmi álo kariyá rekhecha
+Cái tomáy rákhite ánande
-Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá
+Tumi náhi tákále sab
-Káchere dúre pát́háte cái
+Jáy cale vrtháy
-|Today I've understood that You've stayed in the mind;
+|With song and dance, meter and rhythm,
-The psychic realm have You kept making bright.
+We would keep You joyful.
-Always searching in the world outside,
+If You do not observe, our everything,
-I would send away the One Who remains nigh.
+Wasted it is going to be.
-|'''Hoy he entendido que te has quedado en la mente;'''
+|'''Con canto y danza, compás y ritmo,'''
-'''El reino psíquico lo has seguido haciendo brillante.'''
+'''Te mantendríamos alegre.'''
-'''Siempre buscando en el mundo exterior,'''
+'''Si Tú no observas, nuestro todo,'''
-'''Enviaría lejos a Aquel que permanece cerca.'''
+'''Desperdiciado será.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1083%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DIN%20JE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár tare base base, din je cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 75: / Línea 74: @@
-[[Canción 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá]]
+[[Canción 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy]]