Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:12 27 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esecho bhalo besecho Bholáye sakal vyathá sab háhákár Sáŕá diyecho madhu hesecho Jiniyá hiyá sabákár	You've arrived, and well You've liked; Forgotten is all pain and every lamentation. You've replied and sweetly smiled, Winning the heart of everyone.	Has llegado, y bien que te ha gustado; Olvidado está todo dolor y todo lamento. Has respondido y sonreído dulcemente Ganando el corazón de todos.
Mor priiti tomárei jáne Sure ráge tomárei t́áne Sukhe duhkhe máne abhimáne Sabár hayeo tumi je ámár	My love knows You exclusively; It lures You through both tune and beat. In happiness and misery, in dignity and conceit, You may be everybody's, but You belong to me.	Mi amor Te conoce exclusivamente; Te atrae a través de la melodía y el latido. En la felicidad y la miseria, en la dignidad y el engreimiento, Puedes ser de todos, pero Tú me perteneces.
Patra puśpe tava priitira rekhá Maner madhupe tomá cái je eká Sab háránor májhe paoyára lekhá (tumi) Shudhu je ámár tumi shudhu je ámár	Your love's imprinted on flowers and leaves; Just like a psychic bee, lonely, I long for Thee. Mid all that's lost, You're the note promissory; The only thing that's mine, You are my everything.	Tu amor está impreso en flores y hojas; Como una abeja psíquica, solitaria, te anhelo. En medio de todo lo perdido, Tú eres el pagaré; Lo único que es mío, Tú eres mi todo.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0980 Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
 |-
-|Aruń ráuṋá púrvákáshe
+|Tumi esecho bhalo besecho
-Tumi esecho
+Bholáye sakal vyathá sab háhákár
-Krpá karecho go prabhu
+Sáŕá diyecho madhu hesecho
-Bhálobesecho
+Jiniyá hiyá sabákár
-|Sun on a crimson, eastern sky...
+|You've arrived, and well You've liked;
-You have arrived.
+Forgotten is all pain and every lamentation.
-Lord, You have been gracious;
+You've replied and sweetly smiled,
-You have given love.
+Winning the heart of everyone.
-| '''Sol en un cielo oriental carmesí...'''
+| '''Has llegado, y bien que te ha gustado;'''
-'''Tú has llegado.'''
+'''Olvidado está todo dolor y todo lamento.'''
-'''Señor, Tú has sido misericordioso;'''
+'''Has respondido y sonreído dulcemente'''
-'''Tú has dado amor.'''
+'''Ganando el corazón de todos.'''
 |-
-|Phuler kali khuleche mukh
+|Mor priiti tomárei jáne
-Áṋdhár ráter ket́eche duhkh
+Sure ráge tomárei t́áne
-Vishvavyápii priiti niye
+Sukhe duhkhe máne abhimáne
-Álo d́helecho
+Sabár hayeo tumi je ámár
-|Flower buds have spoken up;
+|My love knows You exclusively;
-Gone is dark night's affliction.
+It lures You through both tune and beat.
-Bearing love the world wide,
+In happiness and misery, in dignity and conceit,
-You have lavished light.
+You may be everybody's, but You belong to me.
-|'''Los capullos de las flores han hablado;'''
+|'''Mi amor Te conoce exclusivamente;'''
-'''Se ha ido la aflicción de la noche oscura.'''
+'''Te atrae a través de la melodía y el latido.'''
-'''Llevando amor por todo el mundo,'''
+'''En la felicidad y la miseria, en la dignidad y el engreimiento,'''
-'''Tú has derramado luz.'''
+'''Puedes ser de todos, pero Tú me perteneces.'''
 |-
-|Ghúmiye niiŕe chilo járá
+|Patra puśpe tava priitira rekhá
-Práńer parash pelo tárá
+Maner madhupe tomá cái je eká
-Táder niye ánandete
+Sab háránor májhe paoyára lekhá (tumi)
-Tumi metecho
+Shudhu je ámár tumi shudhu je ámár
-|Those asleep in their nest,
+|Your love's imprinted on flowers and leaves;
-The touch of life they did get.
+Just like a psychic bee, lonely, I long for Thee.
-With giving them great happiness,
+Mid all that's lost, You're the note promissory;
-You have been enthusiastic.
+The only thing that's mine, You are my everything.
-|'''Aquellos dormidos en su nido,'''
+|'''Tu amor está impreso en flores y hojas;'''
-'''El toque de vida recibieron.'''
+'''Como una abeja psíquica, solitaria, te anhelo.'''
-'''Dándoles gran felicidad,'''
+'''En medio de todo lo perdido, Tú eres el pagaré;'''
-'''Tú has sido entusiasta.'''
+'''Lo único que es mío, Tú eres mi todo.'''
-|-
-|Áloy áloy áro áloy
-Bhuvan bharecho
-|With light, light, and more light,
-You have filled the universe.
-|'''Con luz, luz y más luz,'''
-'''Has llenado el universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___979%20ARUN%27%20RA%27UNGA%27%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Aruń ráuṋá púrvákáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___980%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 81: / Línea 74: @@
-[[Canción 0979 Aruń ráuṋá púrvákáshe]]
+[[Canción 0980 Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár]]