Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:21 14 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor pathe je eseche Áṋdháre se hay ná hárá Miśt́i hási je heseche Nayko se je kánná bhará	Those who've come onto the path of light, By darkness they are not defeated. Those who've worn a sweet smile, With tears they are not filled.	Los que han entrado en el camino de la luz, Por la oscuridad no son derrotados. Aquellos que han llevado una dulce sonrisa Con lágrimas no están llenos.
Tumi ácho ámi áchi Ár já kichu bhule gechi Áshár pathe je eseche Niráshá nay táhár dhárá	Here You are, and here I am; I've forgot all else but that. Those who've come onto the path of hope, They're not within despair's control.	Aquí estás Tú, y aquí estoy yo; He olvidado todo excepto eso. Aquellos que han llegado al camino de la esperanza, No están bajo el control de la desesperación.
Sát rauṋeri rathe base Ele tumi hese hese Tomáy peye dhanya sabái Sárthakatay bharlo dhará	In a car of seven colors sitting, You appeared, ever laughing. Getting You, all were blessed; The world did brim with usefulness.	En un coche de siete colores sentado, Tú apareciste, siempre riendo. Consiguiéndote, todos fueron bendecidos; El mundo rebosaba de utilidad.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álor pathe je eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0996 Álor pathe je eseche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Pásharite táre jata cái tabu
+|Álor pathe je eseche
-Pásharite nári tár kathá
+Áṋdháre se hay ná hárá
-Ákulatá báŕe din pratidin
+Miśt́i hási je heseche
-Ujjiivita priitilatá
+Nayko se je kánná bhará
-|As much as Him I would neglect,
+|Those who've come onto the path of light,
-About Him I just can't forget.
+By darkness they are not defeated.
-My zeal extends each and every day;
+Those who've worn a sweet smile,
-Love's climbing ivy regenerates.
+With tears they are not filled.
-| '''Tanto como a Él descuidaría,'''
+| '''Los que han entrado en el camino de la luz,'''
-'''De Él no puedo olvidarme.'''
+'''Por la oscuridad no son derrotados.'''
-'''Mi celo se extiende cada día;'''
+'''Aquellos que han llevado una dulce sonrisa'''
-'''La hiedra trepadora del amor regenera.'''
+'''Con lágrimas no están llenos.'''
 |-
-|Ákásh ságare mishe kay more
+|Tumi ácho ámi áchi
-Cupicupi balo sei kathá
+Ár já kichu bhule gechi
-Sei vyathá bhará vyákulatá
+Áshár pathe je eseche
-|Having met the sea, the sky tells me:
+Niráshá nay táhár dhárá
-"Only in whispers speak this story,
-The tale of pain-filled longing."
+|Here You are, and here I am;
-|'''Habiendo conocido el mar, el cielo me dice:'''
+I've forgot all else but that.
-'''"Sólo en susurros habla esta historia,'''
-'''La historia del anhelo lleno de dolor".'''
+Those who've come onto the path of hope,
+They're not within despair's control.
+|'''Aquí estás Tú, y aquí estoy yo;'''
+'''He olvidado todo excepto eso.'''
+'''Aquellos que han llegado al camino de la esperanza,'''
+'''No están bajo el control de la desesperación.'''
 |-
-|Jhaiṋjhár káńe vratatii je kay
+|Sát rauṋeri rathe base
-Cup thákivár samay e nay
+Ele tumi hese hese
-Shayane svapane shońáo ámáre
+Tomáy peye dhanya sabái
-Alikhita sei madhuratá
+Sárthakatay bharlo dhará
-|Into storm's ear says the ivy:
+|In a car of seven colors sitting,
-"It's no time silence to keep.
+You appeared, ever laughing.
-Asleep and dreaming, make me hear
+Getting You, all were blessed;
-The sweetness that is not in writing."
+The world did brim with usefulness.
-|'''Al oído de la tormenta dice la hiedra:'''
+|'''En un coche de siete colores sentado,'''
-'''"No es tiempo de guardar silencio.'''
+'''Tú apareciste, siempre riendo.'''
-'''Dormida y soñando, hazme oír'''
+'''Consiguiéndote, todos fueron bendecidos;'''
-'''La dulzura que no está escrita"..'''
+'''El mundo rebosaba de utilidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___995%20PA%27SHARITE%20TA%27RE%20JATA%20CA%27I%20TABU.mp3 canción] Pásharite táre jata cái tabu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___996%20A%27LOR%20PATHE%20JE%20ESECHE%202.mp3 canción] Álor pathe je eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 0995 Pásharite táre jata cái tabu]]
+[[Canción 0996 Álor pathe je eseche]]