Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:14 13 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pásharite táre jata cái tabu Pásharite nári tár kathá Ákulatá báŕe din pratidin Ujjiivita priitilatá	As much as Him I would neglect, About Him I just can't forget. My zeal extends each and every day; Love's climbing ivy regenerates.	Tanto como a Él descuidaría, De Él no puedo olvidarme. Mi celo se extiende cada día; La hiedra trepadora del amor regenera.
Ákásh ságare mishe kay more Cupicupi balo sei kathá Sei vyathá bhará vyákulatá	Having met the sea, the sky tells me: "Only in whispers speak this story, The tale of pain-filled longing."	Habiendo conocido el mar, el cielo me dice: "Sólo en susurros habla esta historia, La historia del anhelo lleno de dolor".
Jhaiṋjhár káńe vratatii je kay Cup thákivár samay e nay Shayane svapane shońáo ámáre Alikhita sei madhuratá	Into storm's ear says the ivy: "It's no time silence to keep. Asleep and dreaming, make me hear The sweetness that is not in writing."	Al oído de la tormenta dice la hiedra: "No es tiempo de guardar silencio. Dormida y soñando, hazme oír La dulzura que no está escrita"..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Pásharite táre jata cái tabu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0995 Pásharite táre jata cái tabu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Naviin mukule hási mákhá phule
+|Pásharite táre jata cái tabu
-Hiyá kúle kúle bhariyá náo
+Pásharite nári tár kathá
-Sab bhálabásá sakal pipásá
+Ákulatá báŕe din pratidin
-Eki dyotanáy duliye dáo
+Ujjiivita priitilatá
-|In buds brand new and in blooms dabbed with a grin,
+|As much as Him I would neglect,
-See that their hearts be filled up to the brim.
+About Him I just can't forget.
-All their likes and every thirst,
+My zeal extends each and every day;
-Make them sway with same illumination.
+Love's climbing ivy regenerates.
-| '''En capullos flamantes y en flores esbozadas con una sonrisa,'''
+| '''Tanto como a Él descuidaría,'''
-'''Haz que sus corazones se llenen hasta el borde.'''
+'''De Él no puedo olvidarme.'''
-'''Todos sus gustos y toda su sed,'''
+'''Mi celo se extiende cada día;'''
-'''Haz que se balanceen con la misma iluminación.'''
+'''La hiedra trepadora del amor regenera.'''
 |-
-|Púrono já kichu raye geche piche
+|Ákásh ságare mishe kay more
-Táhá bheve bheve keṋde mará miche
+Cupicupi balo sei kathá
-Kánnár jal kare ucchal
+Sei vyathá bhará vyákulatá
-Utsárańe rańane gáo
+|Having met the sea, the sky tells me:
+"Only in whispers speak this story,
-|Having lagged behind with what is out of date,
+The tale of pain-filled longing."
-For that you've fretted and wept bitterly in vain.
+|'''Habiendo conocido el mar, el cielo me dice:'''
+'''"Sólo en susurros habla esta historia,'''
-The tears shed have been all-pervading;
+'''La historia del anhelo lleno de dolor".'''
-In their place, a battlesong please sing.
-|'''Habiéndote quedado atrás con lo caduco,'''
-'''Por eso te has preocupado y has llorado amargamente en vano.'''
-'''Las lágrimas derramadas han sido omnipresentes;'''
-'''En su lugar, una canción de batalla por favor canta.'''
 |-
-|Kálo vibhávarii ghire nei ár
+|Jhaiṋjhár káńe vratatii je kay
-Naviin uśá je sumukhe tomár
+Cup thákivár samay e nay
-Sab glánibhár dhuye muche diye
+Shayane svapane shońáo ámáre
-Prabháta súrja páne tákáo
+Alikhita sei madhuratá
-|No longer must black night besiege,
+|Into storm's ear says the ivy:
-A new dawn lies ahead of thee.
+"It's no time silence to keep.
-Wiping away all shameful burdens,
+Asleep and dreaming, make me hear
-Fix your gaze upon the morning sun.
+The sweetness that is not in writing."
-|'''Ya no debe asediarte la negra noche,'''
+|'''Al oído de la tormenta dice la hiedra:'''
-'''Un nuevo amanecer te espera.'''
+'''"No es tiempo de guardar silencio.'''
-'''Borrando todas las cargas vergonzosas,'''
+'''Dormida y soñando, hazme oír'''
-'''Fija tu mirada en el sol de la mañana.'''
+'''La dulzura que no está escrita"..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___995%20PA%27SHARITE%20TA%27RE%20JATA%20CA%27I%20TABU.mp3 canción] Pásharite táre jata cái tabu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 0994 Naviin mukule hási mákhá phule]]
+[[Canción 0995 Pásharite táre jata cái tabu]]