Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:26 13 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár maner madhuvane Tomár sauṋge dekhá Ámi ghumiye chilum eká	In my mind's pleasure grove, On first meeting with Thee, I was asleep and all alone.	En la arboleda del placer de mi mente, En mi primer encuentro contigo, Estaba dormido y solo.
Puiṋje puiṋje megh jameche Muśaldháráy jal jhareche Bajre nabhah bheuṋge paŕeche Dahiyá arcirekhá	In many piles clouds did assemble; The rain came down in torrents. With thunderbolts the sky was broken, Flaming streaks afflicting.	Las nubes se amontonaban; La lluvia caía a torrentes. Con relámpagos el cielo se rompió, rayas llameantes afligiendo.
Megh sareche jal themeche Bajra shamita hayeche Tomár komal karer choṋyáy Jegeche jyotir lekhá	Now clouds are gone, the rain did lift; The thunder has abated. By Your gentle hand's application, Awakened are light's tracings.	Ahora las nubes se han ido, la lluvia se levantó; Los truenos han amainado. Por la suave aplicación de Tu mano, se han despertado los trazos de luz..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámár maner madhuvane, tomár sauṋge dekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0991 Ámár maner madhuvane, tomár sauṋge dekhá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés<nowiki/>
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Tava tare málá geṋthechi prabhu
+|Ámár maner madhuvane
-Hiyára sab madhu d́hele
+Tomár sauṋge dekhá
-Bhásáye diyechi nijere ámi
+Ámi ghumiye chilum eká
+|In my mind's pleasure grove,
+On first meeting with Thee,
-Tava bhávanáy áṋkhijale
+I was asleep and all alone.
-|For You a garland I have strung, oh Lord,
+| '''En la arboleda del placer de mi mente,'''
-Having invested all the sweetness of my heart.
+'''En mi primer encuentro contigo,'''
-Myself I have set adrift
+'''Estaba dormido y solo.'''
-On water from the eyes, with Your ideation.
-| '''Para Ti  he tejido una guirnalda, oh Señor,'''
-'''Habiendo empleado toda la dulzura de mi corazón.'''
-'''Yo mismo me he puesto a la deriva'''
-'''En el agua de los ojos, con Tu ideación.'''
 |-
-|Sádhanár bal nei je ámár
+|Puiṋje puiṋje megh jameche
-Neiko sauṋge puńyera bhár
+Muśaldháráy jal jhareche
-Tái sadá jáci karuńá tomár
+Bajre nabhah bheuṋge paŕeche
-Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
+Dahiyá arcirekhá
-|I have no power of austerities
+|In many piles [[wikipedia:Cumulus_cloud|clouds]] did assemble;
-Nor even weight of piety.
+The rain came down in torrents.
-Thus, ever I pray for Your mercy;
+With thunderbolts the sky was broken,
-Will You forsake one who is weak?
+Flaming streaks afflicting.
-|'''No tengo capacidad para la austeridad'''
+|'''Las nubes se amontonaban;'''
-'''Ni siquiera aprecio por la compasión .'''
+'''La lluvia caía a torrentes.'''
-'''Así es que, siempre suplico por Tu misericordia;'''
+'''Con relámpagos el cielo se rompió,'''
-'''¿Abandonarás a alguien que es débil?'''
+'''rayas llameantes afligiendo.'''
 |-
-|Nei kona parápar jiṋán mor
+|Megh sareche jal themeche
-Bhaktisikta nei priitid́or
+Bajra shamita hayeche
-Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
+Tomár komal karer choṋyáy
-Ámáre bholábe kon chale
+Jegeche jyotir lekhá
-|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
+|Now clouds are gone, the rain did lift;
-With devotion my lovestring's not steeped.
+The thunder has abated.
-Only my eyes' pain-filled tears are there;
+By Your gentle hand's application,
-With guile how will You deceive me?
+Awakened are light's tracings.
-|'''No tengo ninguna sabiduría, mundana o espiritual;'''
+|'''Ahora las nubes se han ido, la lluvia se levantó;'''
-'''Con devoción no se ha impregnado mi hilo de amor.'''
+'''Los truenos han amainado.'''
-'''Sólo están llenas de dolor las lágrimas de mis ojos;'''
+'''Por la suave aplicación de Tu mano,'''
-'''¿Con astucia cómo me ilusionarás ?'''
+'''se han despertado los trazos de luz..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___991%20A%27MA%27R%20MANER%20MADHUVANE.mp3 canción] Ámár maner madhuvane, tomár sauṋge dekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]
+[[Canción 0991 Ámár maner madhuvane, tomár sauṋge dekhá]]