Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:13 12 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Basiyá vijane táhári dhyáne Málá gáṋthiyáchi eká eká Malaya samiire saritár tiire Shudhu chila tár rúparekhá	Sitting alone, musing on Him, All on my own, I have strung a garland. Upon riverbank, neath southern breeze, Only His contour was there.	Sentada sola, meditando en Él, Yo sola, he tejido una guirnalda. A la orilla del río, bajo la brisa del sur, Solamente Su contorno permanecía.
Ucchala jal chalachala kari Balechila more "shońa sahacarii Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá Eká náhi pábe tár dekhá"	The flowing stream, making sounds of lapping, Had told to me: "Girlfriend, listen please... Your Sweetheart is everybody's Darling; Unaccompanied, Him you won't get to see."	La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo, Me había dicho: "Novia, escucha por favor... Tu amor es el encanto de todos; Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".
Malaya samiir bale calechila "Bhála hata jadi ná básite bhálo (Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká Dúre theke háse madhu mákhá"	The southern wind had blown by, saying: "Not to love Him, better that would be. He is a star of the sky, a far-off galaxy; He smiles sweetly while great distance keeping."	El viento del sur había soplado, diciendo: "No amarle, sería mejor. Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana; Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".
Tabu ámi táre priititei pába E priiti je tár káche shekhá	Nonetheless, I'll earn Him through love only, The love that's been learned in His company.	Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor, El amor que ha sido aprendido en Su compañía.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés<nowiki/>
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Basiyá vijane táhári dhyáne
-Jáy jáy jáy
+Málá gáṋthiyáchi eká eká
-Kásher vaner pásht́i diye
+Malaya samiire saritár tiire
-Shiuli jhará patht́i beye
+Shudhu chila tár rúparekhá
+|Sitting alone, musing on Him,
+All on my own, I have strung a garland.
-Shishir bhejá mát́h periye
+Upon riverbank, neath southern breeze,
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+Only His contour was there.
-|Light's chariot, it proceeds,
+| '''Sentada sola, meditando en Él,'''
-It proceeds, it proceeds.
+'''Yo sola, he tejido una guirnalda.'''
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass,]]
+'''A la orilla del río, bajo la brisa del sur,'''
-Traversed jasmine-littered paths,
+'''Solamente Su contorno permanecía.'''
-And cut across the dew-soaked tracts,
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
-| '''El carro de la luz, avanza,'''
-'''Avanza, avanza.'''
-'''Habiendo pasado por arboledas de hierba Kans,'''
-'''atravesado senderos salpicados de jazmines,'''
-'''Y cortado a través de extensiones empapadas de rocío,'''
-'''Hacia el cielo mira, mira, mira.'''
 |-
-|Práńer parág sauṋge kare
+|Ucchala jal chalachala kari
-Maner końe jhilik mere
+Balechila more "shońa sahacarii
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+Eká náhi pábe tár dekhá"
-|Having fraternized with life's pollen,
+|The flowing stream, making sounds of lapping,
-Struck sparks in a psychic niche,
+Had told to me: "Girlfriend, listen please...
-And pulverized walls of obstruction,
+Your Sweetheart is everybody's Darling;
-To an unknown place it does race, race, race.
+Unaccompanied, Him you won't get to see."
-|'''Habiendo confraternizado con el polen de la vida,'''
+|'''La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo,'''
-'''Encendido chispas en un nicho psíquico,'''
+'''Me había dicho: "Novia, escucha por favor...'''
-'''y pulverizado muros de obstrucción,'''
+'''Tu amor es el encanto de todos;'''
-'''hacia un lugar desconocido corre, corre, corre.'''
+'''Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".'''
 |-
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+|Malaya samiir bale calechila
-Rauṋin ákásh jágiye diye
+"Bhála hata jadi ná básite bhálo
-Miśt́imadhur parash niye
+(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
+Dúre theke háse madhu mákhá"
-|Having cleared aside amassed clouds,
+|The southern wind had blown by, saying:
-The multicolored heavens roused,
+"Not to love Him, better that would be.
-And a sweet touch brought about,
+He is a star of the sky, a far-off galaxy;
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+He smiles sweetly while great distance keeping."
-|'''Habiendo despejado las nubes amasadas,'''
+|'''El viento del sur había soplado, diciendo:'''
-'''Los cielos multicolores se despertaron,'''
+'''"No amarle, sería mejor.'''
-'''Y un dulce toque trajo,'''
+'''Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana;'''
-'''El himno del país remoto canta, canta, canta.'''
+'''Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".'''
+|-
+|Tabu ámi táre priititei pába
+E priiti je tár káche shekhá
+|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
+The love that's been learned in His company.
+|'''Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor,'''
+'''El amor que ha sido aprendido en Su compañía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canción] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 81: @@
-[[Canción 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]