Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:51 10 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare base base Diner pare din cale jáy (Tumi) Ásbe ná ki ámár ghare Áṋkhiniire diip nive jáy	Waiting eagerly for Thee, Days after days, they pass. Won't You come into my dwelling... Tears are putting out its lamp.	Esperándote a Ti ansiosamente, Días tras días, pasan. No vendrás a mi morada... Las lágrimas apagan su lámpara.
Ájo áche bhálabásá Bhará táte áche áshá (Mor) Maner reńu asiime hárá Tomáre se dharite cáy	Even now there is love, Filled with expectation. The atoms of my mind, fascinated with infinity, They are yearning to catch hold of Thee.	Incluso ahora hay amor, Lleno de expectación. Los átomos de mi mente, fascinados con el infinito, Anhelan atraparte.
Tomár áloy ámi cali Tomár balei kathá bali Tomár bháve vibhor haye Tomáte man mishite cáy	In Your light do I proceed; By Your strength alone these words I speak. In Your musing having been consumed, My mind wishes to merge with You.	En Tu luz procedo; Sólo por Tu fuerza hablo estas palabras. En Tus cavilaciones habiéndome consumido Mi mente desea fundirse Contigo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tare base base, diner pare din cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0987 Tomár tare base base, diner pare din cale jáy

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Ánanda ucchal pariveshe
+|Tomár tare base base
-Se esechilo mor ghare
+Diner pare din cale jáy
-Álo bhará niilákáshe
+(Tumi) Ásbe ná ki ámár ghare
-Sabár maner bhitare
+Áṋkhiniire diip nive jáy
-|All around there was lively delight;
+|Waiting eagerly for Thee,
-In my home He had arrived.
+Days after days, they pass.
-Effulgence was in the blue sky
+Won't You come into my dwelling...
-And inside everybody's mind.
+Tears are putting out its lamp.
-| '''Por todas partes había un vivo regocijo;'''
+| '''Esperándote a Ti ansiosamente,'''
-'''En mi casa Él había llegado.'''
+'''Días tras días, pasan.'''
-'''La efulgencia estaba en el cielo azul'''
+'''No vendrás a mi morada...'''
-'''Y dentro de la mente de todos.'''
+'''Las lágrimas apagan su lámpara.'''
 |-
-|Kanakcaṋpá gandhe bhará
+|Ájo áche bhálabásá
-Dolancaṋpá átmahárá
+Bhará táte áche áshá
-Rajaniigandhá vilálo
+(Mor) Maner reńu asiime hárá
-Gandha paráń bhare
+Tomáre se dharite cáy
-|[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,
+|Even now there is love,
-[[wikipedia:Hedychium_coronarium|Mariposa]] were abashed,
+Filled with expectation.
-And [[wikipedia:Agave_amica|tuberoses]] dispensed
+The atoms of my mind, fascinated with infinity,
-Their scent to heart's content.
+They are yearning to catch hold of Thee.
-|'''Los frangipani estaban perfumados,'''
+|'''Incluso ahora hay amor,'''
-'''Las mariposas se avergonzaban,'''
+'''Lleno de expectación.'''
-'''Y los tuberoses dispensaban'''
+'''Los átomos de mi mente, fascinados con el infinito,'''
-'''Su fragancia a gusto del corazón.'''
+'''Anhelan atraparte.'''
 |-
-|Bakul taru bicháye phul
+|Tomár áloy ámi cali
-Káiṋcaneri shobhá atul
+Tomár balei kathá bali
-Palásh pare águner dul
+Tomár bháve vibhor haye
-Barań karechilo táre
+Tomáte man mishite cáy
-|Blooms were scattered by [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlar]] trees,
+|In Your light do I proceed;
-[[wikipedia:Bauhinia_variegata|Orchids]] were in matchless beauty,
+By Your strength alone these words I speak.
-And [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] wore their flaming earrings,
+In Your musing having been consumed,
-For Him they had received.
+My mind wishes to merge with You.
-|'''Los nísperos esparcían sus flores,'''
+|'''En Tu luz procedo;'''
-'''Las orquídeas eran de una belleza incomparable,'''
+'''Sólo por Tu fuerza hablo estas palabras.'''
-'''Y las palash llevaban sus pendientes llameantes,'''
+'''En Tus cavilaciones habiéndome consumido'''
-'''Por Él lo habían recibido.'''
+'''Mi mente desea fundirse Contigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3 canción] Ánanda ucchal pariveshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___987%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DINER%20PARE.mp3 canción] Tomár tare base base, diner pare din cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0986 Ánanda ucchal pariveshe]]
+[[Canción 0987 Tomár tare base base, diner pare din cale jáy]]