Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:31 10 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso tumi ámár ghare Baso hiyár ásane Priitipuśpe sájiyechi Vedii racechi vijane	Come You into my home; Take Your seat on my heart's throne. With love's flowers I've adorned The altar I've fashioned in isolation.	Ven a mi casa; Siéntate en el trono de mi corazón. Con flores de amor he adornado El altar que he formado en soledad.
Sudiirghakál ásá jáoyá Ámár nei vishrám jiriye neoyá Tomár ásháy kon se úśáy Játrá shuru mane mane	For a very long time, coming and going, Even in respite, I get no relief. In hope of You, on what early dawn Did my inner journey start?	Durante mucho tiempo, yendo y viniendo, incluso en el descanso, no obtengo alivio. En espera de Ti, ¿en qué madrugada Empezó mi viaje interior?
Calár pathe kśańe kśańe Ámár klánti náme dehe práńe Se klánti mor kśamá karo Kańikásama krpá dáne	Frequently upon this odyssey, Exhaustion drops on my body and psyche. Please forgive my fatigue; Bestowing on me a speck of mercy.	Frecuentemente en esta odisea, El agotamiento cae sobre mi cuerpo y psique. Por favor, perdona mi fatiga; Concediéndome una pizca de misericordia.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Eso tumi ámár ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0906 Eso tumi ámár ghare

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
 |-
-|Tumi sabár práńer priya
+|Eso tumi ámár ghare
-Tomár náhi tulaná
+Baso hiyár ásane
-Ákárańe báso bhálo
+Priitipuśpe sájiyechi
-D́hálo ameya karuńá
+Vedii racechi vijane
-|You are the love of everyone's life;
+|Come You into my home;
-Compared to You, there is none like.
+Take Your seat on my heart's throne.
-Without cause You grant affection;
+With love's flowers I've adorned
-You pamper with immense compassion.
+The altar I've fashioned in isolation.
-| '''Eres el amor de la vida de todos;'''
+| '''Ven a mi casa;'''
-'''Comparado Contigo, no hay nadie igual.'''
+'''Siéntate en el trono de mi corazón.'''
-'''Sin causa Tú concedes afecto;'''
+'''Con flores de amor he adornado'''
-'''Mimas con inmensa compasión.'''
+'''El altar que he formado en soledad.'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Sudiirghakál ásá jáoyá
-Já karár tá kare calecho
+Ámár nei vishrám jiriye neoyá
-Ná cáhite sab diyecho
+Tomár ásháy kon se úśáy
-Diccho ájo prerańá
+Játrá shuru mane mane
-|Within the mind You are hid;
+|For a very long time, coming and going,
-What happens there is per Your wish.
+Even in respite, I get no relief.
-Unbidden, You have given everything;
+In hope of You, on what early dawn
-And, still, You keep inspiring.
+Did my inner journey start?
-|'''Dentro de la mente Tú estás escondido;'''
+|'''Durante mucho tiempo, yendo y viniendo,'''
-'''Lo que sucede allí es por Tu deseo.'''
+'''incluso en el descanso, no obtengo alivio.'''
-'''Espontáneamente, lo has dado todo;'''
+'''En espera de Ti, ¿en qué madrugada'''
-'''Y, aun así, sigues inspirando.'''
+'''Empezó mi viaje interior?'''
 |-
-|Hrd gagane jhalamala
+|Calár pathe kśańe kśańe
-Nirásh práńe áshár álo
+Ámár klánti náme dehe práńe
-Calár pathe d́hele calo
+Se klánti mor kśamá karo
-Shubhra shubha kámaná
+Kańikásama krpá dáne
-|The sparkle in every heart's sky
+|Frequently upon this odyssey,
-And hope's light in desperate lives,
+Exhaustion drops on my body and psyche.
-On our footpath You move, having made gush
+Please forgive my fatigue;
-Desire for righteous, all-round progress.
+Bestowing on me a speck of mercy.
-|'''La chispa en el cielo de cada corazón'''
+|'''Frecuentemente en esta odisea,'''
-'''Y la luz de la esperanza en vidas desesperadas,'''
+'''El agotamiento cae sobre mi cuerpo y psique.'''
-'''En nuestro sendero te mueves, habiendo hecho brotar'''
+'''Por favor, perdona mi fatiga;'''
-'''Deseo de progreso justo y completo.'''
+'''Concediéndome una pizca de misericordia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canción] Tumi sabár práńer priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___906%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Eso tumi ámár ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0905 Tumi sabár práńer priya]]
+[[Canción 0906 Eso tumi ámár ghare]]