Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:55 10 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
O ke cale jáy o ke cale jáy Ámár maner końe mocaŕ diye Gahan vane vahni ene Ághát hene jáy Jáy jáy jáy jáy jáy jáy	Ah, Who is leaving, going away, Wringing a corner of my psyche, Setting ablaze its dense woodlands, And battering me so? He goes, goes, goes; goes, goes, goes.	Ah, ¿quién se va, se marcha, Arrancando un rincón de mi psique, incendiando sus densos bosques, Y golpeándome así? Él se va, se va, se va; se va, se va, se va.
Kata sharat vasanta rát Geche kata priya prabhát Kata jhaiṋjhá ashanipát Keṋde geche drikjváláy	Many Fall and Spring evenings And many fair mornings have passed; But many storms and thunderclaps Rolled by, my burning eyes crying.	Muchas tardes de otoño y primavera Y muchas mañanas hermosas han pasado; Pero muchas tormentas y truenos Pasaron, mis ojos ardientes llorando.
Phuler vane tári chavi Dúr gaganer sei je ravi Tári lági saichi sabi Shata jválájantrańáy	In flower gardens is but His luster; In distant heavens, the sun's just He; Only for Him I suffer everything, Countless trials and tribulations.	En los jardines de flores no hay más que Su brillo; En los cielos lejanos, el sol es sólo Él; Sólo por Él lo sufro todo, Incontables pruebas y tribulaciones.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|O ke cale jáy o ke cale jáy
-Mor tare kata krpá kari
+Ámár maner końe mocaŕ diye
-Tuccha jiivere samádar kari
+Gahan vane vahni ene
-Uccásanere vismari (tava)
+Ághát hene jáy
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
-For my sake bestowing so much mercy,
-Respecting all lowly creatures
+Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|Ah, Who is leaving, going away,
+Wringing a corner of my psyche,
-And forgetting Your own lofty stature.
+Setting ablaze its dense woodlands,
-| '''Llegaste, habiendo cruzado el mar sin orillas,'''
-'''Por mi bien otorgando tanta misericordia,'''
-'''Respetando a todas las criaturas humildes'''
+And battering me so?
-'''Y olvidando Tu propia elevada estatura.'''
+He goes, goes, goes; goes, goes, goes.
+| '''Ah, ¿quién se va, se marcha,'''
+'''Arrancando un rincón de mi psique,'''
+'''incendiando sus densos bosques,'''
+'''Y golpeándome así?'''
+'''Él se va, se va, se va; se va, se va, se va.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Kata sharat vasanta rát
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Geche kata priya prabhát
-Smariyá tomár o rátula páy
+Kata jhaiṋjhá ashanipát
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Keṋde geche drikjváláy
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+|Many Fall and Spring evenings
-And from the sky many a star was lost;
+And many fair mornings have passed;
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+But many storms and thunderclaps
-I've simply swum past every obstruction.
+Rolled by, my burning eyes crying.
-|'''Numerosas edades han transcurrido desde entonces,'''
+|'''Muchas tardes de otoño y primavera'''
-'''y muchas estrellas se perdieron del cielo;'''
+'''Y muchas mañanas hermosas han pasado;'''
-'''Pero recordando esos rosados pies tuyos,'''
+'''Pero muchas tormentas y truenos'''
-'''He nadado simplemente más allá de cada obstrucción.'''
+'''Pasaron, mis ojos ardientes llorando.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Phuler vane tári chavi
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Dúr gaganer sei je ravi
-Káler karál dashan ceyeche
+Tári lági saichi sabi
-Grás karite mama mádhurii
+Shata jválájantrańáy
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|In flower gardens is but His luster;
-And comets wanted to burn the flower;
+In distant heavens, the sun's just He;
-Time's vicious teeth have been hankering
+Only for Him I suffer everything,
-To devour all of my sweetness.
+Countless trials and tribulations.
-|'''Tempestades han venido a apagar la linterna'''
+|'''En los jardines de flores no hay más que Su brillo;'''
-'''y cometas quisieron quemar la flor;'''
+'''En los cielos lejanos, el sol es sólo Él;'''
-'''Los dientes viciosos del tiempo han estado anhelando'''
+'''Sólo por Él lo sufro todo,'''
-'''Para devorar toda mi dulzura.'''
+'''Incontables pruebas y tribulaciones.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Apár payodhi pár haye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canción 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]