Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:23 9 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kabe tumi ráuṋiyechile Vishvajaner hiyá Dol diyechile dol diyechile Diyechile diyechile	When had You made bright The very heart of humankind? You'd given a push and made us swing, A push You had given.	¿Cuándo habías hecho brillante El corazón mismo de la humanidad? Habías dado un empujón y nos habías hecho oscilar, Un empujón habías dado.
Bhramar ájo kay se kathá Vátás bahe sei váratá Aharnishi práńe pashi Dhyán se kathá bale	Even still the bees relate that story; The wind carries the same report. Day and night, soul-penetrating, That tale is told in meditation.	Aún las abejas cuentan esa historia; El viento lleva el mismo informe. Día y noche, penetrando en el alma, Esa historia se cuenta en meditación.
Jhaŕer jhoṋke tári ábhás Ulkápińd́e tári prakásh Tári rauṋe ráuṋá ákásh Náce chande tále	In storm's caprice is just its hint; In meteors, its revelation. With but its tint the sky is colored; Sky dances to its rhythmic beat.	En el capricho de la tormenta está su indicio; En los meteoros, su revelación. Sólo con su tinte se colorea el cielo; El cielo baila a su rítmico compás.

Notas

↑ Traducido por Arun Jacobson

Grabaciones

Escucha la canción Kabe tumi ráuṋiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0895 Kabe tumi ráuṋiyechile

[1] Traducido por Arun Jacobson

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Kabe tumi ráuṋiyechile
-Sabái tomáy káche cáy
+Vishvajaner hiyá
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Dol diyechile dol diyechile
-Bujhiyá bojhe náko háy
+Diyechile diyechile
-|Master, with respect to You, everybody,
+|When had You made bright
-Everybody wants You near.
+The very heart of humankind?
-You exist in every atom, every molecule;
+You'd given a push and made us swing,
-But knowing that, it's still not understood.
+A push You had given.
-| '''Maestro, con respecto a Ti, todo el mundo,'''
+| '''¿Cuándo habías hecho brillante'''
-'''todo el mundo te quiere cerca.'''
+'''El corazón mismo de la humanidad?'''
-'''Tú existes en cada átomo, en cada molécula;'''
+'''Habías dado un empujón y nos habías hecho oscilar,'''
-'''Pero sabiéndolo, aún no se comprende.'''
+'''Un empujón habías dado.'''
 |-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
+|Bhramar ájo kay se kathá
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
+Vátás bahe sei váratá
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
+Aharnishi práńe pashi
-Tái keṋde mari hatásháy
+Dhyán se kathá bale
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing
+|Even still the bees relate that story;
-winds,
+The wind carries the same report.
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+Day and night, soul-penetrating,
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+That tale is told in meditation.
+|'''Aún las abejas cuentan esa historia;'''
+'''El viento lleva el mismo informe.'''
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+'''Día y noche, penetrando en el alma,'''
-|'''Te buscamos en los cielos distantes y en los vientos refrescantes,'''
-'''En el significado de las estrellas y en la fragancia de las flores.'''
-'''No buscamos en el corazón, En la belleza sin diluir adornada;'''
+'''Esa historia se cuenta en meditación.'''
-'''Y así, llorando, nos afligimos y morimos en total decepción.'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Jhaŕer jhoṋke tári ábhás
-Liilárase mete ácho
+Ulkápińd́e tári prakásh
-nityadháme ácho
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Tári rauṋe ráuṋá ákásh
-Tava bháve sabe muracháy
+Náce chande tále
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside them also;
+|In storm's caprice is just its hint;
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
+In meteors, its revelation.
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+With but its tint the sky is colored;
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
+Sky dances to its rhythmic beat.
-|'''Estás circunscrito por el nombre y la forma, y también estás fuera de ellos;'''
+|'''En el capricho de la tormenta está su indicio;'''
-'''Estás absorto en el flujo de liila, y estás en la morada atemporal.'''
+'''En los meteoros, su revelación.'''
-'''Para aquellos con y sin forma, sin virtud o más allá de todos los rasgos,'''
+'''Sólo con su tinte se colorea el cielo;'''
-'''En Tu sublime ideación, al instante tienden a desfallecer.'''
+'''El cielo baila a su rítmico compás.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canción] Sabái tomáy prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___895%20KABE%20TUMI%20RA%27UNGIYE%20CHILE.mp3 canción] Kabe tumi ráuṋiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 78: / Línea 74: @@
-[[Canción 0894 Sabái tomáy prabhu|Canción 089]]4 Sabái tomáy prabhu
+[[Canción 0895 Kabe tumi ráuṋiyechile]]