Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:50 9 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrá bheuṋge dio Vajranirghośe Áshár diip jvele rekho Tamasáy nirnimeśe	Shatter my inertia With a thunderclap. Keep alive hope's lamp, Unflickering mid my ignorance.	Rompe mi inercia Con un trueno. Mantén viva la lámpara de la esperanza sin parpadear en medio de mi ignorancia.
Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje Dishehárá haye path ná mari khuṋji Candráloke jena candana mákháno Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse	On my journey to the light, never closed be my eyes; Should the way be lost, of the quest may I not tire. As if to glaze sandalpaste with moonlight, Let your voice always arise with a smile upon my sky.	En mi viaje hacia la luz, nunca se cierren mis ojos; Si el camino se pierde, que la búsqueda no me canse. Como si esmaltara pasta de sándalo con la luz de la luna, Que tu voz surja siempre con una sonrisa sobre mi cielo.
Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá Cái ná here jáoyá dustara lajjá Cái shudhu álo áro álo áro álo Je álo niye jábe sakala siimára sheśe	I do not want a soft and milk-white bed, Nor do I want some richly colored dress. I don't want the dogged shame of getting lost; I want just light, more light, and still more light; That light will take me to the place all limits end.	No quiero un lecho blando y blanco como la leche, Ni quiero un vestido ricamente coloreado. No quiero la pertinaz vergüenza de perderme; Sólo quiero luz, más luz y aún más luz; Esa luz me llevará al lugar donde todos los límites terminan.

Notas

↑ Traducido por Arun Jacobson

Grabaciones

Escucha la canción Tandrá bheuṋge dio cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0892 Tandrá bheuṋge dio

[1] Traducido por Arun Jacobson

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
 |-
-|Bhálobesechi hiyá saṋpechi
+|Tandrá bheuṋge dio
-Tabu elo ná baṋdhu elo ná
+Vajranirghośe
-Kusumakánana kariyá cayana
+Áshár diip jvele rekho
-Málá geṋthechi deoyá gelo ná
+Tamasáy nirnimeśe
-|I have loved, my heart I've entrusted;
+|Shatter my inertia
-Still, my Darling did not come, He did not come.
+With a thunderclap.
-Picking flowers from the garden,
+Keep alive hope's lamp,
-A garland I have strung; yet no offering was done.
+Unflickering mid my ignorance.
-| '''He amado, mi corazón he confiado;'''
+| '''Rompe mi inercia'''
-'''Aún así, mi Querido no vino, Él no vino.'''
+'''Con un trueno.'''
-'''Recogiendo flores del jardín,'''
+'''Mantén viva la lámpara de la esperanza'''
-'''una guirnalda he ensartado; sin embargo, ninguna ofrenda se hizo.'''
+'''sin parpadear en medio de mi ignorancia.'''
 |-
-|Cittavediike sájáye rekhechi
+|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
-Ráge anuráge ásana petechi
+Dishehárá haye path ná mari khuṋji
-Práńera sandiipe pradiip jvelechi
+Candráloke jena candana mákháno
-Árati halo ná árati halo ná
+Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
-|My mental altar I have kept adorned;
+|On my journey to the light, never closed be my eyes;
-I've spread His seat with love and affection.
+Should the way be lost, of the quest may I not tire.
-From my heart-flame, a lamp I've lit;
+As if to glaze sandalpaste with moonlight,
-But ''árati'' [<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-4|nb2]]]did not happen.
+Let your voice always arise with a smile upon my sky.
-|'''Mi altar mental he mantenido adornado;'''
+|'''En mi viaje hacia la luz, nunca se cierren mis ojos;'''
-'''He extendido Su asiento con amor y afecto.'''
+'''Si el camino se pierde, que la búsqueda no me canse.'''
-'''De la llama de mi corazón, una lámpara he encendido;'''
+'''Como si esmaltara pasta de sándalo con la luz de la luna,'''
-'''Pero árati'''<ref group="nb">Saludo ritualista a una deidad que consiste en agitar una lámpara encendida, una varilla de incienso o un incensario.</ref> '''no sucedió.'''
+'''Que tu voz surja siempre con una sonrisa sobre mi cielo.'''
 |-
-|Bhávera candane gláni náshiyáchi
+|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
-Rágánugá bhaktivári secechi
+Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
-Ragátmikáte nijere bhulechi
+Cái ná here jáoyá dustara lajjá
-Bhulechi jata chilo marmavedaná
+Cái shudhu álo áro álo áro álo
-|With abstract sandalpaste, I'd removed impurity,
-Being sprinkled with ''rágánugá bhakti''.
-Now in ''rágátmiká'' I've forgot myself;
+Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
+|I do not want a soft and milk-white bed,
+Nor do I want some richly colored dress.
-I've forgot all pangs of my heart.[<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-6|nb3]]]
+I don't want the dogged shame of getting lost;
-|'''Con abstracta pasta de sándalo, Yo había quitado la impureza,'''
-'''Siendo rociado con rágánugá bhakti.'''
-'''Ahora en rágátmiká me he olvidado de mí mismo;'''
+I want just light, more light, and still more light;
-'''He olvidado todos los dolores de mi corazón'''<ref group="nb">Según Sarkar: "La devoción de alto grado se divide en dos categorías: rágánugá y rágátmiká. El rágánugá bhakta dice: '¿Por qué amo al Señor, mi Vrajagopála, mi Parama Puruśa? Porque mi amor por Él Le da alegría, y de ello obtengo alegría'. Esto es rágánugá bhakti. Rágátmiká es algo diferente de rágánugá. El rágátmiká bhakta dice: 'Amo a Parama Puruśa porque quiero darle ánandam. No me importa si obtengo o no ánandam. Mi único deseo es darle alegría mediante mi amor. Realizaré, aun a costa de profusos sudores y dificultades, solo aquellas acciones nobles que Le den alegría. Estoy dispuesto a sufrir cualquier cantidad de dolor y sufrimiento para darle alegría a Él".</ref>'''.'''
+That light will take me to the place all limits end.
+|'''No quiero un lecho blando y blanco como la leche,'''
+'''Ni quiero un vestido ricamente coloreado.'''
+'''No quiero la pertinaz vergüenza de perderme;'''
+'''Sólo quiero luz, más luz y aún más luz;'''
+'''Esa luz me llevará al lugar donde todos los límites terminan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___891%20BHA%27LOBESECHI%20HIYA%27%20SAOMPECHI.mp3 canción] Bhálobesechi hiyá saṋpechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canción] Tandrá bheuṋge dio cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 0891 Bhálobesechi hiyá saṋpechi]]
+[[Canción 0892 Tandrá bheuṋge dio]]