Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:10 9 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár ámár ei paricay Du-ek juger nay Bhule tháká bhule ná tháká Bhule jáoyá nay	This acquaintance between us, It's not just of a couple ages. I might remain forgetful or not, But it cannot be forgot.	Esta relación entre nosotros, no es sólo de un par de épocas. Pueda que siga siendo olvidadizo o no, pero no se puede olvidar.
Púrvaráge púrvákáshe Tumi jakhan áso hese Tomár dyuti marmagiiti Práńer priiti je se (Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai Tomár bháve unmaná hai Ánmane hay tomáy ámáy Hiyár vinimay	On eastern sky with romantic attraction, When You are pleased to arrive, Your resplendent heartsong, It is my life's delight. With keen ears and intent eyes, Thinking of Thee, anxiously I wait; 'Twixt You and me, absent-mind Is our hearts' exchange.	En el cielo oriental con atracción romántica, cuando te complace llegar, tu resplandeciente canción del corazón, es el deleite de mi vida. Con oídos agudos y ojos atentos, pensando en ti, ansiosamente espero. Entre tú y yo, mente ausente es el intercambio de nuestros corazones.
Citta jabe hay udvel Áse ghátághateri shel Nirudvege drpta hrday Gáy tomári jay Sab háránor duhkha bhule Sab páoyátei ray	When my psyche becomes overactive, Pierced by proper and improper thoughts, Tranquilly, my passionate heart, It sings but of Your conquest. Forgot is all anguish of loss; All I've obtained is what remains.	Cuando mi psique se vuelve hiperactiva traspasada por pensamientos propios e impropios, tranquilamente, mi apasionado corazón, no canta sino a tu conquista. Olvidada está toda angustia de pérdida; todo lo que he obtenido es lo que queda.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0928 Tomár ámár ei paricay

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire
+|Tomár ámár ei paricay
-Mánasa kamala pare
+Du-ek juger nay
-Sájáye rekhechi ámi
+Bhule tháká bhule ná tháká
-Sab kichu tomá tare
+Bhule jáoyá nay
-|Stepping slowly please arrive
+|This acquaintance between us,
-Upon the lotus of my mind.
+It's not just of a couple ages.
-There have I made ready
+I might remain forgetful or not,
-Everything for Thee.
+But it cannot be forgot.
-| '''Pisando despacio por favor llega'''
+| '''Esta relación entre nosotros,'''
-'''sobre el loto de mi mente.'''
+'''no es sólo de un par de épocas.'''
-'''Allí he preparado'''
+'''Pueda que siga siendo olvidadizo o no,'''
-'''todo para ti.'''
+'''pero no se puede olvidar.'''
 |-
-|Enechi puśpamadhu
+|Púrvaráge púrvákáshe
-D́helechi pátre baṋdhu
+Tumi jakhan áso hese
-Mana karńikáte shudhu
+Tomár dyuti marmagiiti
-Sudhá bhare diyechi vidhu
+Práńer priiti je se
-Eso kśańatare
+(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai
-Sab kichu tomáke ghire
+Tomár bháve unmaná hai
-|I've brought floral honey
+Ánmane hay tomáy ámáy
-And poured it in Your cup, my Darling.
-The seed-vessels of my mind are filled
+Hiyár vinimay
-With nectar, moon-instilled.
+|On eastern sky with romantic attraction,
+When You are pleased to arrive,
-Come to me momentarily;
+Your resplendent heartsong,
-My all revolves around Thee.
+It is my life's delight.
-|'''He traído miel de flores'''
-'''y la he vertido en tu copa, mi querido.'''
-'''Los vasos de semillas de mi mente están llenos'''
+With keen ears and intent eyes,
-'''con néctar, infundido por la luna.'''
+Thinking of Thee, anxiously I wait;
-'''Ven a mí momentáneamente;'''
+'Twixt You and me, absent-mind
-'''todo mi ser gira en torno a ti.'''
+Is our hearts' exchange.
+|'''En el cielo oriental con atracción romántica,'''
+'''cuando te complace llegar,'''
+'''tu resplandeciente canción del corazón,'''
+'''es el deleite de mi vida.'''
+'''Con oídos agudos y ojos atentos,'''
+'''pensando en ti, ansiosamente espero.'''
+'''Entre tú y yo, mente ausente'''
+'''es el intercambio de nuestros corazones.'''
 |-
-|Alakár suváse mákhá
+|Citta jabe hay udvel
-Hiyá mor reńute d́háká
+Áse ghátághateri shel
-Ságar o saritá theke
+Nirudvege drpta hrday
-Jala bhará áche cokhe
+Gáy tomári jay
-Tháko ciratare
+Sab háránor duhkha bhule
-Man shudhu tomáte bhare
+Sab páoyátei ray
-|With celestial fragrance coated is
+|When my psyche becomes overactive,
-My heart, smeared with Your pollen.
+Pierced by proper and improper thoughts,
-More than the oceans and the rivers
+Tranquilly, my passionate heart,
-Are my eyes brimming with water.
+It sings but of Your conquest.
-Stay with me eternally;
+Forgot is all anguish of loss;
-My mind is full only of Thee.
+All I've obtained is what remains.
-|'''Con fragancia celestial recubierto está'''
+|'''Cuando mi psique se vuelve hiperactiva'''
-'''mi corazón, untado con tu polen.'''
+'''traspasada por pensamientos propios e impropios,'''
-'''Más que los océanos y los ríos'''
+'''tranquilamente, mi apasionado corazón,'''
-'''están mis ojos rebosantes de agua.'''
+'''no canta sino a tu conquista.'''
-'''Quédate conmigo eternamente;'''
+'''Olvidada está toda angustia de pérdida;'''
-'''mi mente solo está llena de ti.'''
+'''todo lo que he obtenido es lo que queda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 104: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 110: @@
-[[Canción 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]
+[[Canción 0928 Tomár ámár ei paricay]]