Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:19 8 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dúr ambare prabháta samiire Álor meláy tumi eká Ánmane pathe calite calite Navabháve tava sáthe dekhá	On distant sky, o'er morning breeze, Mid fest of light, You stand unique. Ever treading path abstractedly, New states are seen in Your company.	En el cielo distante, sobre la brisa de la mañana, en medio de la fiesta de la luz, Tú eres único. Siempre pisoteando el camino abstractamente, nuevos estados se ven en Tu compañía.
Tat́iniir jal dukúla pláviyá Ujáne chút́eche anuráge Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá Vijane bharilo tava ráge Kár áváhane manera gahane Shveta candane shucilekhá	Flooding both banks, a river current, It raced upstream with ardent devotion. Heart-winning sweetness is descending; In Your love a recluse felt complete. Invitation dispatched from depth of mind, With white sandal [nb2] is it piously inscribed.	Inundando ambas orillas, una corriente de río, corre río arriba con ardiente devoción. La dulzura ganadora del corazón desciende; En Tu amor un recluso se sintió completo. Invitación despachada desde la profundidad de la mente, con sándalo blanco^{[nb 2]} está piadosamente inscrita.
Álor jhalak t́hikre paŕeche Sabár maner mańikot́há májhe Hiyá tantriite bájilo nibhrte Ajánte sur sudhá mákhá	Strewn about have been streaks of light Inside jeweled rooms of every mind. Confidentially, heart's harp did play Honey-coated tunes unknowingly.	Esparcidas han sido rayas de luz, dentro de las habitaciones enjoyadas de cada mente. Confidencialmente, el arpa del corazón tocó melodías recubiertas de miel sin saberlo.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada
↑ En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.

Grabaciones

Escucha la canción Dúr ambare prabháta samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0593 Dúr ambare prabháta samiire

En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[2] En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|Dúr ambare prabháta samiire
-Ásan páti
+Álor meláy tumi eká
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Ánmane pathe calite calite
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+Navabháve tava sáthe dekhá
+|On distant sky, o'er morning breeze,
+Mid fest of light, You stand unique.
-Bhará priiti
+Ever treading path abstractedly,
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+New states are seen in Your company.
-|Throughout the night I did not sleep,
+| '''En el cielo distante, sobre la brisa de la mañana,'''
-As I've arranged an honored seat
+'''en medio de la fiesta de la luz, Tú eres único.'''
-For Thee, Lord, for Thee.
+'''Siempre pisoteando el camino abstractamente,'''
-A taper of expectation I have kept alight,
+'''nuevos estados se ven en Tu compañía.'''
+|-
+|Tat́iniir jal dukúla pláviyá
+Ujáne chút́eche anuráge
-As love is abounding
+Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
+Vijane bharilo tava ráge
-| '''Durante toda la noche no he dormido,'''
-'''ya he dispuesto un asiento de honor,'''
-'''para Ti, Señor, para Ti.'''
+Kár áváhane manera gahane
-'''Una vela de expectación he mantenido encendida,'''
+Shveta candane shucilekhá
-'''como el amor abunda,'''
+|Flooding both banks, a river current,
+It raced upstream with ardent devotion.
-'''en mi santuario psíquico, Señor, en mi santuario psíquico.'''
+Heart-winning sweetness is descending;
-|-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
-Basiyá áchi vediir samiipe
+In Your love a recluse felt complete.
-Utkant́hita maner sudhá bhare
+Invitation dispatched from depth of mind,
-|With the five lamps of ''tanmatras,[<nowiki/>[[:en:Ami_jagiya_rayechi_sara_rati#cite_note-5|nb2]]]''
+With white sandal [<nowiki/>[[:en:Dur_ambare_prabhata_samiire#cite_note-4|nb2]]] is it piously inscribed.
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
+|'''Inundando ambas orillas, una corriente de río,'''
+'''corre río arriba con ardiente devoción.'''
-I am sitting by Your altar,
+'''La dulzura ganadora del corazón desciende;'''
-My mind eager, abrim with nectar.
+'''En Tu amor un recluso se sintió completo.'''
-|'''Con las cinco lámparas de tanmatras,'''<ref group="nb">En la filosofía espiritual de Ananda Marga, existen cinco tanmatras (inferencias sensibles y suprasensibles o esencias genéricas). Los cinco tanmatras pertenecen al sonido, el tacto, la forma, el gusto y el olfato. Presumiblemente, como estos tanmatras son la puerta a través de la cual experimentamos el mundo fenoménico, se describen metafóricamente como "lámparas". Sin embargo, este canto sugiere que estas lámparas pueden iluminar no sólo el exterior, sino también el interior.</ref>
-'''Las fragantes kadambas del mundo fenomenal,'''
-'''estoy sentado junto a Tu altar,'''
+'''Invitación despachada desde la profundidad de la mente,'''
-'''Mi mente ansiosa, llena de néctar.'''
+'''con sándalo blanco'''<ref group="nb">En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.</ref> '''está piadosamente inscrita.'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Álor jhalak t́hikre paŕeche
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Sabár maner mańikot́há májhe
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Hiyá tantriite bájilo nibhrte
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Ajánte sur sudhá mákhá
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|Strewn about have been streaks of light
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+Inside jeweled rooms of every mind.
-In vermilion colors on melodic stream,
+Confidentially, heart's harp did play
-You enter my empty heart and make it complete.
+Honey-coated tunes unknowingly.
-|'''En un carro de sol brillante,'''
+|'''Esparcidas han sido rayas de luz,'''
-'''atravesando el camino de Omkar con ofrendas de deleite,'''
+'''dentro de las habitaciones enjoyadas de cada mente.'''
-'''En colores bermellón sobre melodiosa corriente,'''
+'''Confidencialmente, el arpa del corazón tocó'''
-'''entras en mi corazón vacío y lo completas.'''
+'''melodías recubiertas de miel sin saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canción] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canción] Dúr ambare prabháta samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+[[Canción 0593 Dúr ambare prabháta samiire]]
-[[Canción 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.