Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:34 5 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Táhára lágiyá unmada uttál Áji e ámár hiyá Basiyá rayechi táhári ásár áshe Patha páne cáhiyá	For His sake, excited greatly Is this heart of mine today. Expecting His advent I've kept waiting, Gazing at the roadway.	Por Él, emocionado grandemente Está hoy este corazón mío. Esperando Su advenimiento Me he quedado esperando, Contemplando el camino.
Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi Mayúr náciche kalápa meliyá ekii Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii Mana práń ot́he pulakete shihariyá	I see lightning streaks amid the gloom of clouds; Peacocks dance, fanning their tails, oh wow! So now, can my Sweet Dear appear far behind? My heart and mind rise thrilling with delight.	Veo rayos entre la penumbra de las nubes; Los pavos reales bailan, abanicando sus colas, ¡oh wow! Así que ahora, ¿puede mi Dulce Querido aparecer muy atrás? Mi corazón y mi mente se elevan estremecidos de deleite.
Kata je sharat keṋde cale geche dváre Kata vasanta niirave geche je sare Áshár máliká shukáiyá geche jhare Etadine elo mor d́ák shuńiyá	How many falls went crying out the door; How many springs did quietly withdraw! My garland of hope, dried up had it become; But He came at long last, hearing my call.	Cuántas caídas salieron llorando por la puerta; ¡Cuántas primaveras se retiraron en silencio! Mi guirnalda de esperanza, seca se había vuelto; Pero Él vino al fin, escuchando mi llamada.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Táhára lágiyá unmada uttál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0967 Táhára lágiyá unmada uttál

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Táhára lágiyá unmada uttál
-Snán kare tumi esecho
+Áji e ámár hiyá
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Basiyá rayechi táhári ásár áshe
-Tumi hát dhare more túlecho
+Patha páne cáhiyá
-|In this same streaming light-fountain,
+|For His sake, excited greatly
-Immaculate, You have come.
+Is this heart of mine today.
-I'd borne the filth of degradation;
+Expecting His advent I've kept waiting,
-Catching hand, You've raised me up.
+Gazing at the roadway.
-| '''En esta misma fuente de luz,'''
+| '''Por Él, emocionado grandemente'''
-'''Inmaculada, Tú has venido.'''
+'''Está hoy este corazón mío.'''
-'''Yo había soportado la suciedad de la degradación;'''
+'''Esperando Su advenimiento Me he quedado esperando,'''
-'''Cogiéndome de la mano, Tú me has levantado.'''
+'''Contemplando el camino.'''
 |-
-|Sukher samay bhule je thekechi
+|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
-Vipade paŕei d́ekechi
+Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
-Práptir sukh nijei niyechi
+Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
-Páper páháŕ diyechi
+Mana práń ot́he pulakete shihariyá
-Tomár carańe tákái ni kabhu (ámi)
+|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
+So now, can my Sweet Dear appear far behind?
-|In glad times I've been negligent;
+My heart and mind rise thrilling with delight.
-When in trouble, I've called then.
+|'''Veo rayos entre la penumbra de las nubes;'''
+'''Los pavos reales bailan, abanicando sus colas, ¡oh wow!'''
-Profit's joys for me I've taken;
+'''Así que ahora, ¿puede mi Dulce Querido aparecer muy atrás?'''
-Heaps of sins to You I've given.
+'''Mi corazón y mi mente se elevan estremecidos de deleite.'''
-Upon Your feet I never even gazed,
-But at my face You have stared.
-|'''En tiempos alegres he sido negligente;'''
-'''Cuando en problemas, he llamado entonces.'''
-'''Las alegrías de la ganancia para mí he tomado;'''
-'''montones de pecados te he dado.'''
-'''Nunca he mirado Tus pies,'''
-'''Pero a mi cara has mirado.'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
-Tomár kathá to bhávini
+Kata vasanta niirave geche je sare
-Svárther srote bhese cale gechi
-Sauṋgata káj karini
-Nije náhi mene shikśá diyechi
-Niitipathe more enecho (tumi)
-|I've always thought only of me;
-About You, that I do not think.
-I've floated on a stream of self-seeking,
-Not doing any work that's worthy.
-I've taught precepts but never listened;
+Áshár máliká shukáiyá geche jhare
-You've brought me on the path of righteousness.
+Etadine elo mor d́ák shuńiyá
-|'''Siempre he pensado sólo en mí;'''
+|How many falls went crying out the door;
-'''En Ti, que no pienso.'''
+How many springs did quietly withdraw!
-'''He flotado en una corriente de egoísmo,'''
+My garland of hope, dried up had it become;
-'''Sin hacer ningún trabajo que valga la pena.'''
+But He came at long last, hearing my call.
+|'''Cuántas caídas salieron llorando por la puerta;'''
+'''¡Cuántas primaveras se retiraron en silencio!'''
-'''He enseñado preceptos pero nunca he escuchado;'''
+'''Mi guirnalda de esperanza, seca se había vuelto;'''
-'''Tú me has llevado por el camino de la rectitud....'''
+'''Pero Él vino al fin, escuchando mi llamada.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canción] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canción 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]