Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:50 4 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre besechi je bhálo Ár ki bhulite pári Sab áshá sab bhálabásá (ámar) Bhese cale tomáy smari	I have cherished You so much; Can I forget You any longer? All my hope and all my love Are adrift in memory of Thee.	Te he apreciado tanto; ¿Puedo olvidarte por más tiempo? Toda mi esperanza y todo mi amor Están a la deriva en memoria de Ti.
Phulavane phul nay Sab kichu tumi may Koraker sab madhu Ogo baṋdhu tomáy gheri	No flower exists in my garden; Everything is Your embodiment. All the honey in the blossoms My Dear Friend, it orbits Thee.	Ninguna flor existe en mi jardín; Todo es tu encarnación. Toda la miel de las flores Mi querido amigo, orbita en torno a Ti.
Hrdákáshe jata cái Tumi cháŕá cáṋd nái Jyotsnár jata álo Láge bhálo tomáy heri	All that I perceive in my heartsky, In want of You, no moon have I. However bright the moonlight, It pleases only on seeing Thee.	Todo lo que percibo en mi corazón, A falta de Ti, ninguna luna tengo. Por brillante que sea la luz de la luna, Sólo me complace verte a Ti.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre besechi je bhálo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0917 Tomáre besechi je bhálo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|Tomáre besechi je bhálo
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Ár ki bhulite pári
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Sab áshá sab bhálabásá (ámar)
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+Bhese cale tomáy smari
-|Time after time to every side I gaze;
+|I have cherished You so much;
-Where art Thou, how far away?
+Can I forget You any longer?
-Over the buds of blooming blue loti,
+All my hope and all my love
-Round and round the honeybee, it flies.
+Are adrift in memory of Thee.
-| '''Una y otra vez miro a todos lados;'''
+| '''Te he apreciado tanto;'''
-'''¿Dónde estás, qué lejos?'''
+'''¿Puedo olvidarte por más tiempo?'''
-'''Sobre los capullos del loti azul en flor,'''
+'''Toda mi esperanza y todo mi amor'''
-'''Gira y gira la abeja, vuela.'''
+'''Están a la deriva en memoria de Ti.'''
 |-
-|Malaya pavane áne je svanan
+|Phulavane phul nay
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
+Sab kichu tumi may
-Tapta kańake álor jhalake
+Koraker sab madhu
-Alake alake dyuti jáge
+Ogo baṋdhu tomáy gheri
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
+|No flower exists in my garden;
+Everything is Your embodiment.
-Shata báre prabhu shata dháre
+All the honey in the blossoms
-|With the sound that southern winds bring
+My Dear Friend, it orbits Thee.
-When touching on the tender sapling,
+|'''Ninguna flor existe en mi jardín;'''
+'''Todo es tu encarnación.'''
-With the blaze of light like gold molten,
+'''Toda la miel de las flores'''
-When brightness rises in the heavens,
+'''Mi querido amigo, orbita en torno a Ti.'''
-Your heart-filling sweetness do I crave
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
-|'''Con el sonido que traen los vientos del sur'''
-'''Al tocar el tierno retoño,'''
-'''Con el resplandor de la luz como oro fundido,'''
-'''Cuando el resplandor se eleva en los cielos,'''
-'''Tu dulzura que llena el corazón anhelo'''
-'''Cien veces, Señor, de cien maneras.'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Hrdákáshe jata cái
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Tumi cháŕá cáṋd nái
-Tumi purátan tumi navatan
+Jyotsnár jata álo
-Krpá karo more kśańa tare
+Láge bhálo tomáy heri
-|Through many an age I've gone on yearning,
+|All that I perceive in my heartsky,
-With the lamp of hope, patience enduring.
+In want of You, no moon have I.
-You are age-old and contemporary;
+However bright the moonlight,
-For an instant, please have mercy on me.
+It pleases only on seeing Thee.
-|'''A través de muchas edades he anhelado,'''
+|'''Todo lo que percibo en mi corazón,'''
-'''Con la lámpara de la esperanza, paciencia duradera.'''
+'''A falta de Ti, ninguna luna tengo.'''
-'''Tú eres antiguo y contemporáneo;'''
+'''Por brillante que sea la luz de la luna,'''
-'''Por un instante, ten piedad de mí.....'''
+'''Sólo me complace verte a Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Ámi cáridike cái báre báre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3 canción] Tomáre besechi je bhálo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 74: @@
-[[Canción 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canción 0917 Tomáre besechi je bhálo]]