Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:45 1 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár ruddha ghare áloy bhare Ke dilo áj bhore Tomrá balo ná ámáre Krśńa masii rauṋe bhási Ut́hilo ki kare	In my close abode filled with lightrays, Who gave those rays at dawn today? Would anyone care to say? Spots black are now aflood with color; How did that occur?	En mi morada íntima llena de rayos de luz, ¿Quién dio esos rayos hoy al amanecer? ¿Alguien podría decirlo? Las manchas negras están ahora inundadas de color; ¿Cómo ha ocurrido?
Ákásh vátás rauṋiin tárá Gharer báire chilo tárá Táder hási práńe ási Náŕá dilo je re Ámi sáŕá doba táre	The sky, the wind, the stars flashing; Outside my home they had been. Into my life their brightness came; To me a jolt that gave... What has happened I will explain.	El cielo, el viento, las estrellas parpadeando; Fuera de mi casa habían estado. A mi vida llegó su brillo; A mí una sacudida que me dio... Lo que ha ocurrido lo explicaré.
Járá chilo dúr videshe Tárá elo áshepáshe Táder májhe sakal káje Thákbo e saḿsáre Ámi dúrke káche áro káche T́ánbo priiti bhare	Those who were once far and foreign, On every side they came round me; And with my every deed in their midst, Abide will I inside this universe... The distant, close and closer still Shall I draw; with love am I filled.	Aquellos que una vez fueron lejanos y extraños, Por todos lados me rodearon; Y con cada uno de mis actos en medio de ellos, Permaneceré dentro de este universo... Los lejanos, cercanos y más cercanos aún Me acercaré; de amor estoy lleno.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási
+|Ámár ruddha ghare áloy bhare
-Kon alakár páne sudhásáre chút́e jáy
+Ke dilo áj bhore
-Dyuloke diyecho dolá bhulok
+Tomrá balo ná ámáre
-ápan bholá
+Krśńa masii rauṋe bhási
-Animeśe ceye ceye kii je tárá
+Ut́hilo ki kare
+|In my close abode filled with lightrays,
+Who gave those rays at dawn today?
-pete cáy
+Would anyone care to say?
-|Afloat throughout the universe is Your lovely smile;
-It races with essence of nectar toward some paradise.
-In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied;
+Spots black are now aflood with color;
-On watch unblinking, the stars, what do they want to find?
+How did that occur?
-| '''A flote por todo el universo está Tu encantadora sonrisa;'''
+| '''En mi morada íntima llena de rayos de luz,'''
-'''Corre con esencia de néctar hacia algún paraíso.'''
+'''¿Quién dio esos rayos hoy al amanecer?'''
-'''En el cielo Tú has dado una sacudida, y la tierra se'''
+'''¿Alguien podría decirlo?'''
-'''preocupó;'''
+'''Las manchas negras están ahora inundadas de color;'''
-'''En vigilia sin pestañear, las estrellas, ¿qué quieren'''
+'''¿Cómo ha ocurrido?'''
+|-
+|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+Gharer báire chilo tárá
+Táder hási práńe ási
+Náŕá dilo je re
+Ámi sáŕá doba táre
+|The sky, the wind, the stars flashing;
+Outside my home they had been.
+Into my life their brightness came;
-'''encontrar?'''
+To me a jolt that gave...
+What has happened I will explain.
+|'''El cielo, el viento, las estrellas parpadeando;'''
+'''Fuera de mi casa habían estado.'''
+'''A mi vida llegó su brillo;'''
+'''A mí una sacudida que me dio...'''
+'''Lo que ha ocurrido lo explicaré.'''
 |-
-|Máne náko kona dishá bhese cale divá nishá
+|Járá chilo dúr videshe
-Sakal mane práńe spandita kare jáy
+Tárá elo áshepáshe
-|Heedless in all directions, the day and night
+Táder májhe sakal káje
-glide;
-Within every heart and mind, aquiver they transpire.
+Thákbo e saḿsáre
-|'''Despreocupadas en todas direcciones, el día y la noche se deslizan;'''
-'''Dentro de cada corazón y mente, tiemblan y se revelan.'''
+Ámi dúrke káche áro káche
-|-
-|Carácare bhese cale calácale nabhoniile
+T́ánbo priiti bhare
-Sakal manane basi sumandra
+|Those who were once far and foreign,
+On every side they came round me;
+And with my every deed in their midst,
+Abide will I inside this universe...
+The distant, close and closer still
+Shall I draw; with love am I filled.
+|'''Aquellos que una vez fueron lejanos y extraños,'''
+'''Por todos lados me rodearon;'''
+'''Y con cada uno de mis actos en medio de ellos,'''
+'''Permaneceré dentro de este universo...'''
-gán gái
+'''Los lejanos, cercanos y más cercanos aún'''
-|With all creation floating in orbit on an azure sky,
-Imposed upon my every thought, a dulcet song
-sing I.
+'''Me acercaré; de amor estoy lleno.'''
-|'''Con toda la creación flotando en órbita sobre un cielo azul,'''
-'''Impuesta en cada uno de mis pensamientos, una dulce canción canto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 58: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3 canción] Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canción] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 64: / Línea 98: @@
-[[Canción 0740 Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási]]
+[[Canción 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]