Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:14 22 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár liiláy tumi prabhu Dhará paŕecho Lukote cáo jadi Tabu here gecho	In Your liila, You are the Master; Still You've come within our grasp. Perhaps You prefer to keep hidden, In spite of that, You are beheld.	En Tu liila, Tú eres el Maestro; Aún así Te has puesto a nuestro alcance. Tal vez prefieras mantenerte oculto, A pesar de eso, Tú eres contemplado.
Aharnishi tomáy loke Bhúlok dyulok goloke Dharar dhúloy jyotirloke Dekhe bojhe bhare ácho	With You constantly in abode On earth and sky and heaven, In worldly dust and celestial realms, You're pleased to be both seen and known.	Contigo constantemente en la morada En la tierra y en el firmamento y en el cielo En el polvo mundano y en los reinos celestiales, Te complace ser visto y conocido.
Malay váye ut́hle shashii Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi Se svapnalok práńe pashi Bojháy tumi bháv shikhecho	A mild wind blows, the moon's arose, When strewn about are clusters of moonbeams. Life is pierced by the world of dreams; You've learned how to make Your existence known.	Cuando sopla un viento suave, surge la luna, Cuando se esparcen racimos de rayos de luna. La vida está atravesada por el mundo de los sueños; Has aprendido a dar a conocer Tu existencia.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Tomár liiláy tumi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0796 Tomár liiláy tumi prabhu

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
 |-
-|(Sei) Svapnabhará ráte
+|Tomár liiláy tumi prabhu
-Tandrá áṋkhipáte
+Dhará paŕecho
-Tomáre dekhechinu tomári jyotite
+Lukote cáo jadi
-Páshe basivár kathá kahivár
+Tabu here gecho
+|In Your liila, You are the Master;
+Still You've come within our grasp.
-Keha ná chilo sei álo jhará ráte
+Perhaps You prefer to keep hidden,
-|On that dream-filled night,
-Slumber on my eyelids,
-I saw You, saw Your light divine.
+In spite of that, You are beheld.
+|'''En Tu liila, Tú eres el Maestro;'''
+'''Aún así Te has puesto a nuestro alcance.'''
-For Your sitting beside and speaking with,
+'''Tal vez prefieras mantenerte oculto,'''
-No one was there that night resplendent.
+'''A pesar de eso, Tú eres contemplado.'''
-|'''En esa noche llena de sueños'''
-'''Adormecida en mis párpados,'''
-'''Te vi, vi Tu luz divina.'''
-'''Nadie estaba allí esa noche resplandeciente'''
-'''Por estar sentado a tu lado y hablar contigo.'''
 |-
-|Argala khule ásile bhitare
+|Aharnishi tomáy loke
-Vátáyana pathe práń elo ghare
+Bhúlok dyulok goloke
-Eklá basechinu je ghor áṋdháre
+Dharar dhúloy jyotirloke
-Táhá bhare gelo álora chat́áte
+Dekhe bojhe bhare ácho
-|You pulled back a latch and came inside;
+|With You constantly in abode
-Through a window, my life entered the room.
+On earth and sky and heaven,
-Alone I'd been sitting in deep, dark gloom;
+In worldly dust and celestial realms,
-That was suffused by Your refulgent light.
+You're pleased to be both seen and known.
-|'''Tiraste de un pestillo y entraste;'''
+|'''Contigo constantemente en la morada'''
-'''A través de una ventana, mi vida entró en la habitación.'''
+'''En la tierra y en el firmamento y en el cielo'''
-'''Había estado sentado solo en profunda y oscura penumbra;'''
+'''En el polvo mundano y en los reinos celestiales,'''
-'''Que fue bañada por tu luz refulgente.'''
+'''Te complace ser visto y conocido.'''
 |-
-|Balechile more sabái tomár
+|Malay váye ut́hle shashii
-Kona kárań nei keṋde kát́ávár
+Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
-Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár
+Se svapnalok práńe pashi
-Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
+Bojháy tumi bháv shikhecho
-|Everyone is Yours, to me You told...
+|A mild wind blows, the moon's arose,
-"No reason is there for sinking into weeping...
+When strewn about are clusters of moonbeams.
-Those whose eyes shed tears perpetually,
+Life is pierced by the world of dreams;
-They cry purely from yearning to realize their goal."
+You've learned how to make Your existence known.
-|'''Todos son Tuyos, a mí me dijiste...'''
+|'''Cuando sopla un viento suave, surge la luna,'''
-'''"No hay razón para hundirse en el llanto...'''
+'''Cuando se esparcen racimos de rayos de luna.'''
-'''Aquellos cuyos ojos derraman lágrimas perpetuamente'''
+'''La vida está atravesada por el mundo de los sueños;'''
-'''Lloran puramente por el anhelo de realizar su meta."'''
+'''Has aprendido a dar a conocer Tu existencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 0795 Svapnabhará ráte]]
+[[Canción 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]