Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:14 18 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor páre álori d́heu Aloy bhuvan bhará Álor ságar bhare dile tumi Áloy hrday bhará (tomár)	Beyond the light is a wave of Divine Light; In light the world, it is full. You filled up the sea of light; In Your light the heart is full.	Más allá de la luz es una ola de Luz Divina; En luz el mundo, está lleno. Tú llenaste el mar de luz; En Tu luz el corazón está lleno.
Ámi kśudra diipera shikhá Mor lalát́e kájala t́iiká (Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi Hayechi átmahárá Bhálabesechi go Tomákei ámi bhálabesechi go Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá Ámár bujhibár kichu nái Ámár jánibár kichu nái Sakal bojhár sakal jánár Sheś kathá hale tumi Etat́uku bujhi ámi Etat́uku jáni ámi	I am the wee flame of a lantern; The note on my brow, lamp-black. Nonetheless, in love with You I am; I have become rapt. Oh, I have been in love; Only You, oh I have loved... Though just a wee flame, oh I have loved; Only You I am loving, rapt I have become. My understanding, it is nothing; My awareness, it is nothing... Of all acumen and wisdom, You were the last word. That bit only, I conceive; That bit only, I perceive.	Soy la pequeña llama de un farol; La nota de mi frente, negra como una lámpara. Sin embargo, enamorado de Ti estoy; Me he quedado embelesado. Oh, he estado enamorado; Sólo a Ti, oh he amado... Aunque sólo una pequeña llama, oh he amado; Sólo a Ti estoy amando, extasiado me he vuelto. Mi entendimiento, no es nada; Mi conciencia, no es nada... De toda perspicacia y sabiduría, Tú fuiste la última palabra. Sólo concibo esa parte; Sólo eso percibo.
Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá Tomár asiime ámi je rayechi bhará Bhariyá áchi go Tomára asiime ámi bhariyá áchi go Tomára áloy shikhá hárá je hayechi (Ámi) Bhariyá áchi go Tomara asiime ámi bhariyá áchi go	The wee flame, by Your light it is defeated; In Your Infiniteness, I have stayed replete. Oh, I am getting filled, In Your Infiniteness, oh I'm getting filled... In Your Infiniteness, I have been a flame defeated; Oh, I'm getting filled; In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.	La pequeña llama, por Tu luz es derrotada; En Tu Infinitud, me he quedado repleto. Oh, me estoy saciando, En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando... En Tu Infinitud, he sido una llama derrotada; Oh, me estoy llenando; En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando.
Álor páre álori d́heu Áloy vishva bhará Álor páré	Beyond the light is a wave of Divine Light; In light the universe is full. Beyond the light...	Más allá de la luz hay una ola de Luz Divina; En la luz el universo está lleno. Más allá de la luz.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0148 Álor páre álori d́heu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Álor páre álori d́heu
-Mor manera gabhiire
+Aloy bhuvan bhará
-(Ámi) Argalguli diyechi khule
+Álor ságar bhare dile tumi
-Svágata jánáte práń bhare
+Áloy hrday bhará (tomár)
-|'''Come with steps slow and gentle'''
+|Beyond the light is a wave of Divine Light;
-'''Into my mind's depths.'''
+In light the world, it is full.
-'''Many bolts I've unfastened,'''
+You filled up the sea of light;
-'''Hearty welcome to extend.'''
+In Your light the heart is full.
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
+|'''Más allá de la luz es una ola de Luz Divina;'''
-'''A las profundidades de mi mente.'''
+'''En luz el mundo, está lleno.'''
-'''Muchos pernos he soltado,'''
+'''Tú llenaste el mar de luz;'''
-'''y te doy la bienvenida.'''
+'''En Tu luz el corazón está lleno.'''
 |-
-|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
+|Ámi kśudra diipera shikhá
-Sandhyá ghanáy madhura máyáy
+Mor lalát́e kájala t́iiká
-Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
+(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
-Cáridik álokita kare
+Hayechi átmahárá
-|'''Like a wounded bird, daytime, it passes by;'''
+Bhálabesechi go
-'''Twilight, with sweet magic, it draws nigh.'''
-'''Bearing evening's lantern, come inside,'''
+Tomákei ámi bhálabesechi go
-'''Having made four quarters bright.'''
+Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go
-|'''Como un pájaro herido, de día, pasa;'''
-'''El crepúsculo, con dulce magia, se acerca.'''
-'''Llevando la linterna de la noche, entra,'''
+Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá
-'''Habiendo hecho brillar los cuatro cuartos.'''
+Ámár bujhibár kichu nái
-|-
-|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
+Ámár jánibár kichu nái
-Tava surera máyáy man mor mete jáy
+Sakal bojhár sakal jánár
+Sheś kathá hale tumi
+Etat́uku bujhi ámi
+Etat́uku jáni ámi
+|I am the wee flame of a lantern;
+The note on my brow, lamp-black.
+Nonetheless, in love with You I am;
+I have become rapt.
+Oh, I have been in love;
+Only You, oh I have loved...
+Though just a wee flame, oh I have loved;
+Only You I am loving, rapt I have become.
+My understanding, it is nothing;
+My awareness, it is nothing...
+Of all acumen and wisdom,
+You were the last word.
+That bit only, I conceive;
+That bit only, I perceive.
+|'''Soy la pequeña llama de un farol;'''
+'''La nota de mi frente, negra como una lámpara.'''
+'''Sin embargo, enamorado de Ti estoy;'''
+'''Me he quedado embelesado.'''
+'''Oh, he estado enamorado;'''
-Mátiyá jáy go
+'''Sólo a Ti, oh he amado...'''
-Surera máyáy man mátiyá jáy go
+'''Aunque sólo una pequeña llama, oh he amado;'''
-Mátiyá jáy go
+'''Sólo a Ti estoy amando, extasiado me he vuelto.'''
-|'''My life sways in Your heart's cradle;'''
-'''My mind revels in Your sorcery melodic.'''
-'''Oh it is reveling...'''
+'''Mi entendimiento, no es nada;'''
-'''In sorcery melodic, lo, mind is reveling;'''
+'''Mi conciencia, no es nada...'''
-'''Oh, it is reveling.'''
+'''De toda perspicacia y sabiduría,'''
-|'''Mi vida se balancea en la cuna de tu corazón;'''
-'''Mi mente se deleita en tu hechicería melódica.'''
-'''Oh, se está deleitando...'''
+'''Tú fuiste la última palabra.'''
-'''En la hechicería melódica, he aquí, la mente se está deleitando;'''
+'''Sólo concibo esa parte;'''
-'''Oh, se está deleitando.'''
+'''Sólo eso percibo.'''
 |-
-|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
+|Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá
-Dikdiganta gheriyá
+Tomár asiime ámi je rayechi bhará
+Bhariyá áchi go
+Tomára asiime ámi bhariyá áchi go
+Tomára áloy shikhá hárá je hayechi
-Ácho dakhiná pavane
+(Ámi) Bhariyá áchi go
-|'''You are in the south wind, in the sweet dream,'''
-'''Each and every region surrounding...'''
-'''You are in the southern breeze.'''
+Tomara asiime ámi bhariyá áchi go
-|'''Estás en el viento del sur, en el dulce sueño,'''
+|The wee flame, by Your light it is defeated;
-'''Todas y cada una de las regiones que rodean...'''
+In Your Infiniteness, I have stayed replete.
-'''Estás en la brisa del sur.'''
+Oh, I am getting filled,
-|-
-|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
+In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...
-Sab kichu mor bhariyá
+In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;
+Oh, I'm getting filled;
-Bhariyá acho go
+In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.
+|'''La pequeña llama, por Tu luz es derrotada;'''
+'''En Tu Infinitud, me he quedado repleto.'''
-Sab kichu ámár bhariyá ácho go
+'''Oh, me estoy saciando,'''
-|'''You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]],'''
-'''Everything of mine suffusing...'''
-'''Oh You are suffusing;'''
+'''En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando...'''
-'''Lo, everything of mine You are suffusing.'''
+'''En Tu Infinitud, he sido una llama derrotada;'''
-|'''Estás en la lámpara de la vida, en el árbol kadam del corazón,'''
-'''Todo lo que me rodea...'''
-'''Oh, Tú estás llenando;'''
+'''Oh, me estoy llenando;'''
-'''Lo, todo lo mío Tú estás llenando.'''
+'''En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando.'''
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Álor páre álori d́heu
-Mor hiyára májháre
+Áloy vishva bhará
-Eso dhiire dhiire carańa phele
+Álor páré
-|'''Come with steps slow and gentle'''
+|Beyond the light is a wave of Divine Light;
-'''Into core of my heart ...'''
+In light the universe is full.
-'''Come with steps slow and gentle.'''
+Beyond the light...
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
+|'''Más allá de la luz hay una ola de Luz Divina;'''
-'''En el corazón de mi corazón ...'''
+'''En la luz el universo está lleno.'''
-'''Ven con pasos lentos y suaves..'''
+'''Más allá de la luz.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 119: / Línea 159: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canción] Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 125: / Línea 165: @@
-[[Canción 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
+[[Canción 0148 Álor páre álori d́heu]]