Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:38 18 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áhá kii shunilám Áhá kii shunilám madhukśará nám Biná múlye ámár vikálo jiivan	Ah, what I did hear! Ah, what I did hear– the Name exuding honey; Without fee my life is free from ebony.	¡Ah, lo que oí! Ah, lo que oí- el Nombre exudando miel; Sin honorarios mi vida está libre de ébano.
(Nám) Kemane pashilo karńe Kemane choṋyá dilo marme Námeri chande madhuránande Udvela dhará nilo tári sharań	The Name, by what means it pierced the ear– How it registered on innermost feelings! In that Name's beat and its honeyed glee, An effusive Earth took refuge of Him only.	El Nombre, por qué medios perforó el oído- ¡Cómo se registró en los sentimientos más íntimos! En el latido de ese Nombre y su meloso regocijo, Una Tierra efusiva se refugió sólo en Él.
Námeri doláte dulite dulite Tár srote ámi jái bhese bhese Námeri álote hásite hásite Tár sane ámi tháki milemishe Mishiyá tháki go Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go Námeri álote hásite hásite Tár sane tháki mishi	To swing and sway in the cradle of Name only, In His stream I keep on floating. To laugh and beam in the light of Name only, With Him I remain in sync. Oh, I keep mingling– Only with Him I keep mingling. To laugh and beam in the light of Name only, Joined with Him do I keep.	Para balancearse y mecerse en la cuna del Nombre solamente, En Su corriente sigo flotando. Para reír y brillar sólo en la luz del Nombre, Con Él permanezco en sincronía. Oh, me sigo mezclando- Sólo con Él sigo mezclándome. Para reír y resplandecer sólo en la luz del Nombre, Unido a Él me mantengo.
Ámi táhári álora aruńa rágete Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo Tár madhura námt́i madhura bhávete Sakala vishve chaŕáibo Chaŕáye debo go Madhur nám madhur bháve Chaŕáye debo go Tár madhura námt́i madhura bhávete Sakala vishve chaŕáibo	From only His light I am dyed crimson; With many colors I will be painting Him. His sweet Name with pleasing ideation Through the whole cosmos I will scatter. Oh I'll make it scattered, The sweet name with pleasing ideation. Oh I'll make it scattered; His sweet name with pleasing ideation Through the whole cosmos I will scatter.	Sólo con Su luz me tiño de carmesí; Con muchos colores Lo estaré pintando. Su dulce Nombre con agradable ideación Por todo el cosmos esparciré. Oh lo haré esparcir, El dulce nombre con agradable ideación. Oh lo haré esparcir; Su dulce nombre con agradable ideación Por todo el cosmos esparciré.
Áhá kii shunilám práńbhará nám Biná múlye ámár vikálo jiivan Áhá ki shunilám	Ah, what I did hear– the Name full of energy; Without fee my life is free of ebony... Ah, what I did hear!	Ah, lo que escuché- el Nombre lleno de energía; Sin honorarios mi vida está libre de ébano... ¡Ah, lo que oí!..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áhá kii shunilám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0143 Áhá kii shunilám

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Ke go tumi ele ámári mane
+|Áhá kii shunilám
-Lukiye chile kon gahane
+Áhá kii shunilám madhukśará nám
-|Who are You that in my mind appeared;
-In what part hard-to-reach had You been hiding?
+Biná múlye ámár vikálo jiivan
-|'''Quién eres Tú que en mi mente apareciste;'''
+|Ah, what I did hear!
-'''¿En qué parte difícil de alcanzar Te habías escondido?'''
+Ah, what I did hear– the Name exuding honey;
+Without fee my life is free from ebony.
+|'''¡Ah, lo que oí!'''
+'''Ah, lo que oí- el Nombre exudando miel;'''
+'''Sin honorarios mi vida está libre de ébano.'''
 |-
-|Ákásh vátás áveshe bhará
+|(Nám) Kemane pashilo karńe
-Cáṋdera hási svapana áne
+Kemane choṋyá dilo marme
-|The sky, the air, they're filled with ecstasy;
+Námeri chande madhuránande
-The moon's smile, it yields fantasy.
-|'''El cielo, el aire, están llenos de éxtasis;'''
+Udvela dhará nilo tári sharań
-'''La sonrisa de la luna, entrega fantasía.'''
+|The Name, by what means it pierced the ear–
+How it registered on innermost feelings!
+In that Name's beat and its honeyed glee,
+An effusive Earth took refuge of Him only.
+|'''El Nombre, por qué medios perforó el oído-'''
+'''¡Cómo se registró en los sentimientos más íntimos!'''
+'''En el latido de ese Nombre y su meloso regocijo,'''
+'''Una Tierra efusiva se refugió sólo en Él.'''
 |-
-|Ájike madhumáse malaya vátáse
+|Námeri doláte dulite dulite
-Utalá hiyá shudhu tomáre máne
+Tár srote ámi jái bhese bhese
-|Today, with a gentle [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] [<nowiki/>[[:en:Ke_go_tumi_ele_amari_mane#cite_note-4|nb2]]]breeze,
-My restless heart pays heed only to Thee.
+Námeri álote hásite hásite
-|'''Hoy, con una suave brisa de Chaitra,'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) es otro nombre de Chaitra, que es el primer mes del calendario hindú y el último del calendario bengalí. Se asocia con el final del invierno y la llegada de la primavera. También se asocia al mes de Chaitra una forma musical semiclásica, Caeti (চৈতি) o Chaiti, que significa literalmente "de Chaitra". Las melodías de Chaiti derivan en parte de canciones folclóricas. El tema del Chaiti suele ser el amor romántico.</ref>
-'''Mi corazón inquieto sólo presta atención a Ti.'''
+Tár sane ámi tháki milemishe
+Mishiyá tháki go
+Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go
+Námeri álote hásite hásite
+Tár sane tháki mishi
+|To swing and sway in the cradle of Name only,
+In His stream I keep on floating.
+To laugh and beam in the light of Name only,
+With Him I remain in sync.
+Oh, I keep mingling–
+Only with Him I keep mingling.
+To laugh and beam in the light of Name only,
+Joined with Him do I keep.
+|'''Para balancearse y mecerse en la cuna del Nombre solamente,'''
+'''En Su corriente sigo flotando.'''
+'''Para reír y brillar sólo en la luz del Nombre,'''
+'''Con Él permanezco en sincronía.'''
+'''Oh, me sigo mezclando-'''
+'''Sólo con Él sigo mezclándome.'''
+'''Para reír y resplandecer sólo en la luz del Nombre,'''
+'''Unido a Él me mantengo.'''
 |-
-|Madhura kújane manera vijane
+|Ámi táhári álora aruńa rágete
-Misháo práńete ámára práńe
+Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo
-|Through sweet whispers in a mind that's lonely,
-With my heart Your heart keeps company.
+Tár madhura námt́i madhura bhávete
-|'''A través de dulces murmullos en una mente solitaria,'''
-'''Con mi corazón Tu corazón mantiene compañía.'''
+Sakala vishve chaŕáibo
+Chaŕáye debo go
+Madhur nám madhur bháve
+Chaŕáye debo go
+Tár madhura námt́i madhura bhávete
+Sakala vishve chaŕáibo
+|From only His light I am dyed crimson;
+With many colors I will be painting Him.
+His sweet Name with pleasing ideation
+Through the whole cosmos I will scatter.
+Oh I'll make it scattered,
+The sweet name with pleasing ideation.
+Oh I'll make it scattered;
+His sweet name with pleasing ideation
+Through the whole cosmos I will scatter.
+|'''Sólo con Su luz me tiño de carmesí;'''
+'''Con muchos colores Lo estaré pintando.'''
+'''Su dulce Nombre con agradable ideación'''
+'''Por todo el cosmos esparciré.'''
+'''Oh lo haré esparcir,'''
+'''El dulce nombre con agradable ideación.'''
+'''Oh lo haré esparcir;'''
+'''Su dulce nombre con agradable ideación'''
+'''Por todo el cosmos esparciré.'''
 |-
-|(Áj) Saráye sab bádha bhuliyá hásá káṋdá
+|Áhá kii shunilám práńbhará nám
-(Tomár) Práńera sure sádhá túśibo gáne
+Biná múlye ámár vikálo jiivan
-|Now, casting off all ties, ignoring smiles and tears,
-In Your vibrant melody, with my song ready I will please.
+Áhá ki shunilám
-|'''Ahora, desechando todas las ataduras, ignorando sonrisas y lágrimas,'''
+|Ah, what I did hear– the Name full of energy;
-'''En Tu vibrante melodía, con mi canción dispuesta voy a complacer.'''
+Without fee my life is free of ebony...
+Ah, what I did hear!
+|'''Ah, lo que escuché- el Nombre lleno de energía;'''
+'''Sin honorarios mi vida está libre de ébano...'''
+'''¡Ah, lo que oí!..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 46: / Línea 148: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canción] Ke go tumi ele ámári mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 canción] Áhá kii shunilám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 52: / Línea 154: @@
-[[Canción 0840 Ke go tumi ele ámári mane]]
+[[Canción 0143 Áhá kii shunilám]]