Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:44 12 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya Madhuratá mákhi madhuratá mákhi Sab ávilatá mor sariye dio Priiti cháyáte d́háki	Dearly Beloved, enter my heart, Coating it with Your sweetness. Make all my filth disappear, Wrapping it in the umbra of Your love.	Amado mío, entra en mi corazón Recúbrelo con Tu dulzura. Haz desaparecer toda mi impureza Envolviéndolo en la umbra de Tu amor.
Tomár báhire nay sapta bhúmi Tái doś guń sab mori jáno go tumi Áj púrńa samarpań karinu ámi Cái krpákańá karuńághana áṋkhi	The seven realms[nb2] are not outside of Thee; So You know my each and every merit and demerit. Today, I've resigned myself completely; May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.	Los siete reinos no están fuera de Ti; Así que Tú conoces todos y cada uno de mis méritos y deméritos. Hoy he renunciado a mi mismo completamente; Que Tus ojos sean bondadosos, imploro una brizna de gracia.
Bhul pathe calechinu anek janam Bhul bujhe shudharechi ájike pratham Mor sakal karam mor sakal maram Tomáke dilám nije kichu ná rákhi	I've passed many lives, neglecting the path; Seeing my mistake, I've mended ways at last. My every motive, my every act... I've ceded to You, keeping nothing back.	He pasado muchas vidas, descuidando el sendero; Viendo mi error, al fin he enmendado los caminos . Todos mis motivos, todo mi proceder... Los he cedido a Ti, sin guardarme nada.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0747 Tumi ámár hrday májhe eso go priya

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Sab ávilatá mor sariye dio
-Andhatamasára kúpe
+Priiti cháyáte d́háki
-|You have expressed Yourself
+|Dearly Beloved, enter my heart,
-With unfamiliar color and form.
+Coating it with Your sweetness.
-Waves of light You have emitted
+Make all my filth disappear,
-Inside the abyss of utter darkness.
+Wrapping it in the umbra of Your love.
-|'''Te has expresado a Ti mismo'''
+|'''Amado mío, entra en mi corazón'''
-'''Con color y forma desconocidos.'''
+'''Recúbrelo con Tu dulzura.'''
-'''Ondas de luz has emitido'''
+'''Haz desaparecer toda mi impureza'''
-'''Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.'''
+'''Envolviéndolo en la umbra de Tu amor.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Tomár báhire nay sapta bhúmi
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Tái doś guń sab mori jáno go tumi
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
+Áj púrńa samarpań karinu ámi
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
-|With such import You jolted heaven,
+|The seven realms[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_hrday_majhe_eso_go_priya#cite_note-4|nb2]]] are not outside of Thee;
-Its mere light-motes made earth oblivious.
+So You know my each and every merit and demerit.
-Inside collective heart You engendered jingling;
+Today, I've resigned myself completely;
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms [<nowiki/>[[:en:Nijere_photayecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] You were revealed.
+May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
-|'''Con tanto significado sacudiste el cielo,'''
+|'''Los siete reinos no están fuera de Ti;'''
-'''Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia.'''
+'''Así que Tú conoces todos y cada uno de mis méritos y deméritos.'''
-'''Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo;'''
+'''Hoy  he renunciado  a mi mismo completamente;'''
-'''En nuevas flores de kadamba'''<ref group="nb">La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.</ref> '''te manifestaste.'''
+'''Que Tus ojos sean bondadosos, imploro una brizna de gracia.'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Bhul pathe calechinu anek janam
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Mor sakal karam mor sakal maram
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
+|I've passed many lives, neglecting the path;
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
+Seeing my mistake, I've mended ways at last.
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+My every motive, my every act...
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+I've ceded to You, keeping nothing back.
-|'''La corriente de compasión, ahora se ha derramado;'''
+|'''He pasado muchas vidas, descuidando el sendero;'''
-'''De ella se inundaron nuestras mentes mortales.'''
+'''Viendo mi error, al fin he enmendado los caminos .'''
-'''Dotaste de habla bocas necias y mudas;'''
+'''Todos mis motivos, todo mi proceder...'''
-'''Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.'''
+'''Los he cedido a Ti, sin guardarme nada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canción] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canción 0747  Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]