Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:01 10 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Prabhu he mama tomári sama Dekhini kona kichu bhávini kona kathá Ámáre bhálobese ámári lágiyá Karecho kata kii je saráye shata vyathá	Oh my Lord, like unto You, None I see nor do I conceive. Loving me and for my sake only, So much pain You have removed.	Oh mi Señor, como a Ti, Ninguno veo ni concibo. Amándome y sólo por mí, Tanto dolor Tú has quitado.
Jhaŕera ráte diyecho nirbhay Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray Jválámukhiiri agni udgiirańe Dile shyámashobhá sarasa madhuratá	When nights are stormy, You've made me fearless; When hard rains fall, You've given me shelter. Volcanoes may spit out their burning red fire; Lush sweetness of rich greenery You provide.	Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido; Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo. Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo; Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.
Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre Tabuo ániyácho patha pare more Aruńe raiṋjita máyámaya bhore Dile nava práń naviina ucchalatá	I have forgotten You time and again, And yet You've brought me back to the path. On this enchanted, crimson-hued morning, You gave me new life and granted fresh zeal.	Te he olvidado una y otra vez, y sin embargo me has devuelto al camino. En esta mañana encantada, de color carmesí, Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Hásite phul phot́ále ali jot́ále
+|Prabhu he mama tomári sama
-Ráuṋiye dile man
+Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
-Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
+Ámáre bhálobese ámári lágiyá
-Udadhi halo unman
+Karecho kata kii je saráye shata vyathá
-|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;
+|Oh my Lord, like unto You,
-You brightened my mind.
+None I see nor do I conceive.
-By rivers in spate, abrim with delight,
+Loving me and for my sake only,
-The ocean was stirred.
+So much pain You have removed.
-|'''Con una sonrisa, hiciste florecer las flores, converger las abejas;'''
+|'''Oh mi Señor, como a Ti,'''
-'''Iluminaste mi mente.'''
+'''Ninguno veo ni concibo.'''
-'''Por los ríos en crecida, abrim con deleite,'''
+'''Amándome y sólo por mí,'''
-'''El océano se agitó.'''
+'''Tanto dolor Tú has quitado.'''
 |-
-|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
+|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
-Lajjáte bihabal
+Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
-Tomári álokapáte utsáhete
+Jválámukhiiri agni udgiirańe
-Tárá halo caiṋcal
+Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
-Esecho nijei jadi niravadhi
+|When nights are stormy, You've made me fearless;
+When hard rains fall, You've given me shelter.
-Jválo jyoti ańukśań
+Volcanoes may spit out their burning red fire;
-|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,
+Lush sweetness of rich greenery You provide.
-Overwhelmed with shame.
+|'''Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido;'''
+'''Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo.'''
-Encouraged by just Your light rays,
+'''Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo;'''
-Restless they became.
+'''Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.'''
-Timeless One, if purposely You came,
-Then kindle light always.
-|'''Los capullos de las flores se habían escondido, tras un velo,'''
-'''abrumados por la vergüenza.'''
-'''Alentados sólo por Tus rayos de luz,'''
-'''Inquietos se volvieron.'''
-'''Atemporal, si viniste a propósito,'''
-'''Entonces enciende la luz siempre.'''
 |-
-|Bhomará kii jena bale
+|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
-Gelo cale hat́hát ájike
+Tabuo ániyácho patha pare more
-Práńete d́eu jágilo náciye dilo
-Sureri áloke
-Bhálobesecho jáni tái to máni
-Tomáre será sujan
-|The bumblebees are saying something;
-Suddenly now they did leave.
-In my heart waves rose and set it dancing
-With light from Your melody.
-I know You've loved me, so I deem
+Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
-You worthy to highest degree.
+Dile nava práń naviina ucchalatá
-|'''Los abejorros están diciendo algo;'''
+|I have forgotten You time and again,
-'''De repente ahora se fueron.'''
+And yet You've brought me back to the path.
-'''En mi corazón se levantaron olas y lo pusieron a bailar'''
+On this enchanted, crimson-hued morning,
-'''Con la luz de Tu melodía.'''
+You gave me new life and granted fresh zeal.
+|'''Te he olvidado una y otra vez,'''
+'''y sin embargo me has devuelto al camino.'''
-'''Sé que me has amado, por eso te considero'''
+'''En esta mañana encantada, de color carmesí,'''
-'''Te considero digno en grado sumo.'''
+'''Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále]]
+[[Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama]]