Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:18 10 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mandrita manamohana mama Múrta mamatá tumi Karuńá karo ártake Sharańe ágata ámi	My heart's object of deep adoration, You are love made manifest. Take pity on one who's distressed; For asylum I am come.	Objeto de profunda adoración de mi corazón, Tú eres el amor manifestado. Apiádate de quien está angustiado; Por asilo he venido.
Máyátiita haye máyádhiish tumi Sarvavipadabhaiṋjana Kaluśahárii manavihárii Marmamánasaraiṋjana	Transcendent, You're the Lord of Maya, Dispelling every danger. Sin-killer and mind-teaser, You tinge the mind most inner.	Trascendente, Tú eres el Señor de Maya, Disipando todo peligro. Asesino de pecados y destructor de mentes, Tú matizas la mente más interior.
Dhyáneri dhyeya práńeri preya Shravańer shreya udgiita Tava kharpare deváridarpa Haye tháke prabhu cúrńiita	Meditation's real goal and life's only heartthrob, You are hearing's blessing sung aloud. In Your beggar's bowl, the fiend of being proud, Master, he keeps getting pounded down.	La verdadera meta de la meditación y el único amor de la vida, Tú eres la bendición del oído cantada en voz alta. En Tu cuenco de mendigo, el demonio de ser orgulloso, Maestro, sigue siendo golpeado.
Kalyáń lági saḿjata karo Saḿhata karo manobhúmi Jhauṋkrta karo nandita karo Spandita karo trut́i kśamii	For my well-being You regulate; You integrate my mental sphere. Make me hum, make me happy; Thrill me, Forgiver of Shortcomings.	Para mi bienestar Tú regulas; Tú integras mi esfera mental. Hazme tararear, hazme feliz; Emocióname, Perdonador de defectos.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Mandrita manamohana mama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0662 Mandrita manamohana mama

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Mandrita manamohana mama
-Bhule giye mathurá geli
+Múrta mamatá tumi
-Gokul vrndávane jata
+Karuńá karo ártake
-Khelár sáthii rekhe eli
+Sharańe ágata ámi
-|Foolish Kanu,[<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-4|nb2]]] by some sorcery;
+|My heart's object of deep adoration,
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
+You are love made manifest.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan,]] Your every
+Take pity on one who's distressed;
-Playmate was thus left unchecked.
+For asylum I am come.
-|'''Tonto Kanu, por alguna brujería;'''
+|'''Objeto de profunda adoración de mi corazón,'''
-'''Olvidándote de nosotros, fuiste a Mathura.'''
+'''Tú eres el amor manifestado.'''
-'''En Gokul en Vrindavan, Todos tus'''
+'''Apiádate de quien está angustiado;'''
-'''compañeros de juego quedaron así, sin control.'''
+'''Por asilo he venido.'''
 |-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
+|Máyátiita haye máyádhiish tumi
-Káṋde tárá niravadhi
+Sarvavipadabhaiṋjana
-Bale tárá cai ná nanii
+Kaluśahárii manavihárii
-Naniicor je cale geli
+Marmamánasaraiṋjana
-Bhule giye mathurá geli
+|Transcendent, You're the Lord of Maya,
+Dispelling every danger.
-Kánu geli moder pheli
+Sin-killer and mind-teaser,
-Moder kathá bhule geli
+You tinge the mind most inner.
+|'''Trascendente, Tú eres el Señor de Maya,'''
+'''Disipando todo peligro.'''
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
+'''Asesino de pecados y destructor de mentes,'''
-They merely weep without an end.
-They say: "We don't want butter
+'''Tú matizas la mente más interior.'''
+|-
-Now the butter-thief, You left.
+|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+Shravańer shreya udgiita
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, You have gone away, deserting us;
+Tava kharpare deváridarpa
-You ignored our condition.
+Haye tháke prabhu cúrńiita
-|'''Las lecheras, dejaron de batir cuajada;'''
+|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
-'''Simplemente lloran sin fin.'''
+You are hearing's blessing sung aloud.
-'''Ellas dicen: "No queremos mantequilla'''
+In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
-'''Ahora el ladrón de mantequilla, Te fuiste.'''
+Master, he keeps getting pounded down.
+|'''La verdadera meta de la meditación y el único amor de la vida,'''
+'''Tú eres la bendición del oído cantada en voz alta.'''
-'''Olvidándonos, a Mathura Te fuiste.'''
+'''En Tu cuenco de mendigo, el demonio de ser orgulloso,'''
-'''Kanu, Te has ido, abandonándonos;'''
+'''Maestro, sigue siendo golpeado.'''
-'''Ignoraste nuestra condición.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Kalyáń lági saḿjata karo
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Saḿhata karo manobhúmi
-Got́her dhenu úrdhva páne
-Tákáy mukher trńa pheli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli rájá hali
-Moder kathá bhule geli
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-5|nb3]]]no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
+Jhauṋkrta karo nandita karo
-|'''"El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
-'''Nadie toca la flauta a esa melodía.'''
-'''Las vacas en el pasto, hacia el cielo'''
+Spandita karo trut́i kśamii
+|For my well-being You regulate;
+You integrate my mental sphere.
-'''Sus rostros miran, la hierba desechada.'''
+Make me hum, make me happy;
-'''Olvidándote de nosotros, a Mathura Fuiste.'''
+Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
+|'''Para mi bienestar Tú regulas;'''
+'''Tú integras mi esfera mental.'''
-'''Kanu, para convertirte en rey, Te marchaste;'''
+'''Hazme tararear, hazme feliz;'''
-'''Ignoraste nuestra condición".'''
+'''Emocióname, Perdonador de defectos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canción] Mandrita manamohana mama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 110: / Línea 93: @@
-[[Canción 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canción 0662 Mandrita manamohana mama]]