Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:15 10 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Prabhu tomár) krpár kańá halei habe Manoráj maner dhulo muchiye debe	Lord, from Thee, if only there will be a speck of grace, Then, Ruler of Mind, the psychic grime will be wiped away.	Señor, de Ti, si tan sólo hubiera una pizca de gracia, entonces, Gobernante de la Mente, la mugre psíquica será limpiada.
Rúper jhilik t́hikare paŕe Tomár krpáy dharár pare Ujáne bay srotadhárá Práń mátáno jhauṋkáre Manoráj maner ávilatá jábe	Rays of sublime beauty fall in a blaze Upon this earth by Your divine grace. Upstream flows the river current With a maddening clang. Ruler of Mind, mental filth will terminate.	Rayos de sublime belleza caen en un resplandor sobre esta tierra por Tu gracia divina. Corriente arriba fluye la corriente del río con un estruendo enloquecedor. Gobernante de la Mente, la suciedad mental terminará.
Sudhár dhárá uchale paŕe Tomár krpáy dharár pare Átmahárá srśt́idhárá Ajánáre práńe dhare Manoráj maner kálimá ná rabe	A flood of nectar falls in cascade Upon this earth by Your divine grace. Spellbound, the stream of creation, With an unfamiliar vigor it does embrace. Ruler of Mind, impurity shall not remain.	Un torrente de néctar cae en cascada sobre esta tierra por Tu divina gracia. Hechizada, la corriente de la creación, con un vigor desconocido abraza. Gobernante de la Mente, la impureza no permanecerá.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Prabhu tomár krpár kańá halei habe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0390 Prabhu tomár krpár kańá halei habe

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
 |-
-|Phulera vanete bhramará eseche
+|(Prabhu tomár) krpár kańá halei habe
-Gunguniye kii kathá kayeche
+Manoráj maner dhulo muchiye debe
+|Lord, from Thee, if only there will be a speck of grace,
+Then, Ruler of Mind, the psychic grime will be wiped away.
+|'''Señor, de Ti, si tan sólo hubiera una pizca de gracia,'''
+'''entonces, Gobernante de la Mente, la mugre psíquica será limpiada.'''
+|-
+|Rúper jhilik t́hikare paŕe
+Tomár krpáy dharár pare
-Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
+Ujáne bay srotadhárá
-Báki jáhá kichu phele rekheche
+Práń mátáno jhauṋkáre
-|In the flower grove, a bumblebee has entered;
-Humming, what does she mean to say?
-She simply wants all the floral nectar,
+Manoráj maner ávilatá jábe
-Every bit that has been retained.[<nowiki/>[[:en:Phulera_vanete_bhramara_eseche#cite_note-4|nb2]]]
+|Rays of sublime beauty fall in a blaze
-|'''En el bosquecillo de flores ha entrado un abejorro;'''
+Upon this earth by Your divine grace.
-'''Zumbando, ¿qué quiere decir?'''
-'''Simplemente quiere todo el néctar floral,'''
+Upstream flows the river current
-'''cada pedacito que ha sido retenido.'''
+With a maddening clang.
-|-
-|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
-Ati sajatane ati gopane
-Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
+Ruler of Mind, mental filth will terminate.
+|'''Rayos de sublime belleza caen en un resplandor'''
+'''sobre esta tierra por Tu gracia divina.'''
-Niye nevár kathá jániye diyeche
+'''Corriente arriba fluye la corriente del río'''
-|It was hard to get, concealed by the blossom
+'''con un estruendo enloquecedor.'''
-So very carefully, so very stealthily.
-With one mind, she carried the nectar off;
+'''Gobernante de la Mente, la suciedad mental terminará.'''
+|-
+|Sudhár dhárá uchale paŕe
+Tomár krpáy dharár pare
-And with the taking, that fact she revealed.
+Átmahárá srśt́idhárá
-|'''Fue difícil de conseguir, oculto por la flor'''
-'''Con tanto cuidado, con tanto sigilo.'''
-'''Con una mente, se llevó el néctar;'''
+Ajánáre práńe dhare
-'''y con la toma, ese hecho ella reveló.'''
+Manoráj maner kálimá ná rabe
-|-
+|A flood of nectar falls in cascade
-|Suvás chilo mákhá reńute reńute
+Upon this earth by Your divine grace.
-Madhu nite giye suvás geche sáthe
-Phuler sab reńu mekheche gáyete
+Spellbound, the stream of creation,
-Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
+With an unfamiliar vigor it does embrace.
-|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
-With the removal of nectar also went the scent.
-All the flower pollen covered her as she went;
+Ruler of Mind, impurity shall not remain.
+|'''Un torrente de néctar cae en cascada'''
+'''sobre esta tierra por Tu divina gracia.'''
-Thus coated from the theft, she reported the event.
+'''Hechizada, la corriente de la creación,'''
-|'''Había una dulce fragancia untada de polen;'''
-'''Con la extracción del néctar también se fue el aroma.'''
-'''Todo el polen de las flores la cubrió a su paso;'''
+'''con un vigor desconocido abraza.'''
-'''Así cubierta por el robo, informó del suceso.'''
+'''Gobernante de la Mente, la impureza no permanecerá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canción] Phulera vanete bhramará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___390%20PRABHU%20TOMA%27R%20KRPA%27R%20KAN%27A%27.mp3 canción] Prabhu tomár krpár kańá halei habe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]
+[[Canción 0390 Prabhu tomár krpár kańá halei habe]]