Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:49 8 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Puśpe puśpe tomár mádhurii Tomár madhute dhará bhará Tomár áshise bhay láj kise Tava sauṋgiite sudhá jhará	In every flower is Your sweetness; With Your honey, the earth is replete. Shame and fear can't stand before Your blessing; From Your songs, ambrosia's dripping.	En cada flor está Tu dulzura; Con Tu miel, la tierra está rebosante. La vergüenza y el miedo no pueden sostenerse ante Tu bendición; De Tus canciones gotea ambrosía.
(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan Sabete chaŕáye dile nija man Salája prakrti halo unman Bahiyá tomár priitidhárá	Intimately near are the once distant strangers; Your own heart You sprinkled in everyone. Those reticent by nature, they got stirred, Bearing Your love-current.	Íntimamente cercanos son los que fueron extraños distantes; Tu propio corazón lo esparciste en todos. Aquellos suspicaces por naturaleza, se estremecieron, Llevando el curso de Tu amor.
Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule Sabáre nijer kole tule nile Vishvabhuvane nijere bharále Bhule siimárekhá báṋdhádhará	With wisdom and intuition eyes You opened; Onto Your own lap You lifted everyone. You diffused Yourself throughout the universe, Dismissing all rigid restrictions.	Con sabiduría e intuición Tú abriste los ojos; A Tu propio regazo elevaste a todos. Te extendiste por todo el universo, Descartando todas las rígidas limitaciones.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Lalita Sneider|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|'''''Báccá'''''
+|Puśpe puśpe tomár mádhurii
-Ráter beláy sabái ghumáy
+Tomár madhute dhará bhará
-Shiuli kena jáge
+Tomár áshise bhay láj kise
-Balte habe má go ámáy
+Tava sauṋgiite sudhá jhará
+|In every flower is Your sweetness;
+With Your honey, the earth is replete.
-Balte habei áge
+Shame and fear can't stand before Your blessing;
-|'''''Infant'''''
-At nighttime everybody slumbers;
-Why do the shiuli [<nowiki/>[[:en:Rater_belay_sabai_ghumay#cite_note-4|nb2]]] stay awake?
+From Your songs, ambrosia's dripping.
+|En cada flor está Tu dulzura;
+Con Tu miel, la tierra está rebosante.
-Please explain, oh mother mine–
+La vergüenza y el miedo no pueden sostenerse ante Tu bendición;
-Please tell me ere I sleep.
+De Tus canciones gotea ambrosía.
-|'''Bebés'''
-Por la noche todo el mundo duerme;
-¿Por qué los shiuli [<nowiki/>[[El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.|nb2]]] permanecen despiertos?
-Por favor explícame, oh madre mía-
-Por favor, dímelo antes de que me duerma.
 |-
-|Ár phulerá dine jáge
+|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
-Rátrire ghumáy
+Sabete chaŕáye dile nija man
-Diner beláy suvása d́hále
-Madhute gán gáy
-Táder sáthe mor paricay
-Álor anuráge
+Salája prakrti halo unman
-|Other flowers are awake by day;
+Bahiyá tomár priitidhárá
-They slumber in the night.
-During the day, fragrance they emanate;
+|Intimately near are the once distant strangers;
+Your own heart You sprinkled in everyone.
-Sweetly they sing.
+Those reticent by nature, they got stirred,
-Their acquaintance I make
+Bearing Your love-current.
+|Íntimamente cercanos son los que fueron extraños distantes;
+Tu propio corazón lo esparciste en todos.
-Through our mutual love of light.
+Aquellos suspicaces por naturaleza, se estremecieron,
-|Otras flores están despiertas de día;
-Duermen por la noche.
-Durante el día, emanan su fragancia;
+Llevando el curso de Tu amor.
-Dulcemente cantan.
-Las conozco
-Debido a nuestro mutuo amor a la luz.
 |-
-|Ghumáy mayná kukurcháná
+|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
-Ghumáy je maumáchi
+Sabáre nijer kole tule nile
-Shiuli taru hese bale
-Ámi jege áchi
-Balo ná má shiuli jáge
-Káhár anuráge
-|Asleep are the puppies and the parakeets;
-Asleep are the honeybees.
-The shiuli shrub smiles and says:
-"I am awake."
-Mother, please reply, shiuli stay awake
-Out of love for whom?
-|Dormidos están los cachorros y los periquitos;
-Dormidas están las abejas.
-El arbusto shiuli sonríe y dice:
-"Estoy despierto".
-Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto
-¿Por amor a quién?
-|-
-|'''''Mátá'''''
-Shon re khokan shiuli jáge
-Ráter andhakáre
-Diner áloy lajjá peye
-Mát́ite jáy paŕe
-Ráter sheśe shiuli jhare
-Hale parei bhor
-Sei samaye sońár khokan
-Ghumt́i jábe tor
-|'''''Mother'''''
-Darling child, here's why shiuli stay awake
-In the dark of night.
-By daylight they feel shy;
-To the ground they fall.
-At end of night, shiuli drop
-Shortly after dawn.
-At that time, my golden child,
-The sleep that's yours will leave.
-|'''Madre'''
-Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos
-En la oscuridad de la noche.
-A la luz del día se sienten tímidos;
+Vishvabhuvane nijere bharále
-Caen al suelo.
+Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+|With wisdom and intuition eyes You opened;
+Onto Your own lap You lifted everyone.
-Al final de la noche, los shiuli caen
+You diffused Yourself throughout the universe,
-Poco después del amanecer.
+Dismissing all rigid restrictions.
+|Con sabiduría e intuición Tú abriste los ojos;
+A Tu propio regazo elevaste a todos.
-A esa hora, mi niño/a dorado/a
+Te  extendiste por todo el universo,
-Tu sueño se marchará.
+Descartando todas las rígidas limitaciones.
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 147: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canción] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 153: / Línea 74: @@
-[[Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]
+[[Canción 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]