Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:57 5 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Báccá Ráter beláy sabái ghumáy Shiuli kena jáge Balte habe má go ámáy Balte habei áge	Infant At nighttime everybody slumbers; Why do the shiuli [nb2] stay awake? Please explain, oh mother mine– Please tell me ere I sleep.	Bebés Por la noche todo el mundo duerme; ¿Por qué los shiuli permanecen despiertos? Por favor explícame, oh madre mía- Por favor, dímelo antes de que me duerma.
Ár phulerá dine jáge Rátrire ghumáy Diner beláy suvása d́hále Madhute gán gáy Táder sáthe mor paricay Álor anuráge	Other flowers are awake by day; They slumber in the night. During the day, fragrance they emanate; Sweetly they sing. Their acquaintance I make Through our mutual love of light.	Otras flores están despiertas de día; Duermen por la noche. Durante el día, emanan su fragancia; Dulcemente cantan. Las conozco Debido a nuestro mutuo amor a la luz.
Ghumáy mayná kukurcháná Ghumáy je maumáchi Shiuli taru hese bale Ámi jege áchi Balo ná má shiuli jáge Káhár anuráge	Asleep are the puppies and the parakeets; Asleep are the honeybees. The shiuli shrub smiles and says: "I am awake." Mother, please reply, shiuli stay awake Out of love for whom?	Dormidos están los cachorros y los periquitos; Dormidas están las abejas. El arbusto shiuli sonríe y dice: "Estoy despierto". Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto ¿Por amor a quién?
Mátá Shon re khokan shiuli jáge Ráter andhakáre Diner áloy lajjá peye Mát́ite jáy paŕe Ráter sheśe shiuli jhare Hale parei bhor Sei samaye sońár khokan Ghumt́i jábe tor	Mother Darling child, here's why shiuli stay awake In the dark of night. By daylight they feel shy; To the ground they fall. At end of night, shiuli drop Shortly after dawn. At that time, my golden child, The sleep that's yours will leave.	Madre Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos En la oscuridad de la noche. A la luz del día se sienten tímidos; Caen al suelo. Al final de la noche, los shiuli caen Poco después del amanecer. A esa hora, mi niño/a dorado/a Tu sueño se marchará.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Lalita Sneider|group="nb"}}
 |-
-|Jhat́ikár ráte tumi esechile
+|'''''Báccá'''''
-Atandra mama áṋkhipáte
+Ráter beláy sabái ghumáy
-Bhiitir bhávaná dúr kare dile
+Shiuli kena jáge
-Balile bhevo ná ámi sáthe
+Balte habe má go ámáy
-Ámi je rayechi tava sáthe
+Balte habei áge
-|On a stormy night You'd arrived,
+|'''''Infant'''''
-Upon my sleepless eyelids.
+At nighttime everybody slumbers;
-You sent away my sense of fear,
+Why do the shiuli [<nowiki/>[[:en:Rater_belay_sabai_ghumay#cite_note-4|nb2]]] stay awake?
-You told me: "Don't worry... with you am I;
+Please explain, oh mother mine–
-With You I have lingered."
+Please tell me ere I sleep.
-|'''En una noche tormentosa llegaste,'''
+|'''Bebés'''
-'''Sobre mis párpados insomnes.'''
+Por la noche todo el mundo duerme;
-'''Alejaste mi sensación de miedo,'''
+¿Por qué los shiuli permanecen despiertos?
-'''Tu me dijiste: "No te preocupes... Yo estoy contigo ;'''
+Por favor explícame, oh madre mía-
-'''Contigo he permanecido".'''
+Por favor, dímelo antes de que me duerma.
 |-
-|Banda duyár ápani khulile
+|Ár phulerá dine jáge
-Argal nija háte saráile
+Rátrire ghumáy
-Ásana pátiyá ápani basile
+Diner beláy suvása d́hále
-Duranta sei kál ráte
+Madhute gán gáy
-|You opened the door that was closed...
+Táder sáthe mor paricay
-With Your own hand, drew back the bolt.
-Spreading Your seat, You came to stay,
+Álor anuráge
-On that wild and dangerous night.
+|Other flowers are awake by day;
-|'''Abriste la puerta que estaba cerrada...'''
+They slumber in the night.
-'''Con Tu propia mano, apartaste el cerrojo.'''
-'''Compartiendo Tu asiento, viniste para quedarte,'''
+During the day, fragrance they emanate;
-'''En esa noche salvaje y peligrosa.'''
+Sweetly they sing.
+Their acquaintance I make
+Through our mutual love of light.
+|Otras flores están despiertas de día;
+Duermen por la noche.
+Durante el día, emanan su fragancia;
+Dulcemente cantan.
+Las conozco
+Debido a nuestro mutuo amor a la luz.
 |-
-|Hiyá keṋpechilo kare tharathara
+|Ghumáy mayná kukurcháná
-Anubhúti chilo ati manohara
+Ghumáy je maumáchi
+Shiuli taru hese bale
+Ámi jege áchi
+Balo ná má shiuli jáge
+Káhár anuráge
+|Asleep are the puppies and the parakeets;
+Asleep are the honeybees.
+The shiuli shrub smiles and says:
+"I am awake."
+Mother, please reply, shiuli stay awake
+Out of love for whom?
+|Dormidos están los cachorros y los periquitos;
+Dormidas están las abejas.
+El arbusto shiuli sonríe y dice:
+"Estoy despierto".
+Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto
+¿Por amor a quién?
+|-
+|'''''Mátá'''''
+Shon re khokan shiuli jáge
+Ráter andhakáre
+Diner áloy lajjá peye
+Mát́ite jáy paŕe
+Ráter sheśe shiuli jhare
+Hale parei bhor
+Sei samaye sońár khokan
+Ghumt́i jábe tor
+|'''''Mother'''''
+Darling child, here's why shiuli stay awake
+In the dark of night.
+By daylight they feel shy;
+To the ground they fall.
+At end of night, shiuli drop
+Shortly after dawn.
-Mane hayechilo ei je prahara
+At that time, my golden child,
-E thákiyá ják kálátiite
+The sleep that's yours will leave.
+|'''Madre'''
+Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos
-E jena ná jáy kona mate
+En la oscuridad de la noche.
-|Set aquiver was my throbbing heart;
-The feeling was most enchanting.
-And in my mind, I felt the moment...
+A la luz del día se sienten tímidos;
-Beyond time's limit should it persist;
+Caen al suelo.
-By no means should it finish.
+Al final de la noche, los shiuli caen
-|'''Temblaba mi corazón palpitante ;'''
-'''La sensación era más que encantadora.'''
-'''Y en mi mente, sentí el momento...'''
+Poco después del amanecer.
-'''Más allá de lo que el límite del tiempo debiera perdurar;'''
+A esa hora, mi niño/a dorado/a
-'''De ninguna manera habría de terminar.'''
+Tu sueño se marchará.
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 147: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 153: @@
-[[Canción 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile]]
+[[Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]