Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:34 3 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tava prerańáy puśpita halo Shuśka marur jata taru Surabhita halo suvarńa halo Susnigdha halo mará maru	Goaded by Thee, with flowers were All the trees in an arid desert. Become fragrant and well-colored, Pleasantly cool was that once-dead desert.	Llevados por Ti, con flores estaban Todos los árboles de un árido desierto Se volvieron fragantes y bien coloreados, Agradablemente fresco era ese desierto alguna vez muerto.
Je kathá bhávite párini kakhano Jáhá bháviteo pári ná ekhano Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá Ábár karilo calá shuru	It's something I could never dream And even still I can't conceive... Broken hearts were restored; They began to speak once more.	Es algo que nunca podría soñar Y aún así no puedo concebir... Los corazones rotos fueron restaurados; Empezaron a hablar una vez más.
Sarvamúrati tumi sarvaga Sthir haiyáo ati drutaga Udvel karo jyotisamudra Vimathan kari madhu meru	For all corporeal beings, You are ubiquitous; But even being stationary, Your movement is quite rapid. You make a planet’s ocean of light spill over By spinning the nectar-axis in reverse direction.	Para todos los seres corpóreos, Tú eres omnipresente; Pero incluso siendo inmóvil, Tu movimiento es bastante rápido. Haces que el océano de luz de un planeta se derrame Girando el eje del néctar en dirección introversiva..

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Tava prerańáy puśpita halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0702 Tava prerańáy puśpita halo

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
 |-
-|Mahápráńeri parash enecho
+|Tava prerańáy puśpita halo
-Spandita kari sapta lok
+Shuśka marur jata taru
-Nandita kari mandrita kari
+Surabhita halo suvarńa halo
-Bhuláiyá diyá viraha shok
+Susnigdha halo mará maru
-|You've brought a touch of cosmic energy,
+|Goaded by Thee, with flowers were
-Sending a tremor through the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Mahapraneri_parash_enecho#cite_note-5|nb2]]]
+All the trees in an arid desert.
-Gladdening and reverberating,
+Become fragrant and well-colored,
-Obliviating estrangement's grief.
+Pleasantly cool was that once-dead desert.
-|'''Has traído un toque de energía cósmica,'''
+|'''Llevados por Ti, con flores estaban'''
-'''Enviando un temblor a través de las siete esferas.[nb 2]'''
+'''Todos los árboles de un árido desierto'''
-'''Alegre y reverberante,'''
+'''Se volvieron fragantes y bien coloreados,'''
-'''Olvidando el dolor del extrañamiento.'''
+'''Agradablemente fresco era ese desierto alguna vez muerto.'''
 |-
-|Áloker dút báre báre áse
+|Je kathá bhávite párini kakhano
-Shońáiyá jáy madhura áshváse
+Jáhá bháviteo pári ná ekhano
-Tumi ásiácho tamah náshiyácho
+Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
-Púrva torańe súrjálok
+Ábár karilo calá shuru
-|Time after time comes a herald of light,
+|It's something I could never dream
-Ever proclaiming sweet, hope-filled tidings.
+And even still I can't conceive...
-You've arrived and removed the gloom;
+Broken hearts were restored;
-At the eastern gate there is sunshine.
+They began to speak once more.
-|'''Una y otra vez llega un heraldo de luz,'''
+|'''Es algo que nunca podría soñar'''
-'''Siempre proclamando dulces noticias llenas de esperanza.'''
+'''Y aún así no puedo concebir...'''
-'''Has llegado y has disipado las tinieblas;'''
+'''Los corazones rotos fueron restaurados;'''
-'''En la puerta del este hay sol.'''
+'''Empezaron a hablar una vez más.'''
 |-
-|Tomári dhvanite bájiche túrja
+|Sarvamúrati tumi sarvaga
-Tava dyotanáy duliche súrja
+Sthir haiyáo ati drutaga
-Vikashita halo cetanábja
+Udvel karo jyotisamudra
-Ávartiyá e prajiṋálok
+Vimathan kari madhu meru
-|In your voice a trumpet did sound;
+|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
-With your import the sun spun round.
+But even being stationary, Your movement is quite rapid.
-The lotus of consciousness has blossomed,
+You make a planet’s ocean of light spill over
-Gyrating in the realm of total cognition.
+By spinning the nectar-axis in reverse direction.
-|'''Con tu voz sonó una trompeta;'''
+|'''Para todos los seres corpóreos, Tú eres omnipresente;'''
-'''Con tu importación el sol dio vueltas.'''
+'''Pero incluso siendo inmóvil, Tu movimiento es bastante rápido.'''
-'''El loto de la conciencia ha florecido,'''
+'''Haces que el océano de luz de un planeta se derrame'''
-'''Girando en el reino de la cognición total.'''
+'''Girando el eje del néctar en dirección introversiva..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canción] Mahápráńeri parash enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canción] Tava prerańáy puśpita halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0701 Mahápráńeri parash enecho]]
+[[Canción 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]