Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:01 2 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Hrdaya kamale saláje komale Madhumákhá dale eso he Eso he asura ari Madhura hásite práńera priitite Eso eso hrdi vihárii Eso he asura ari	Into heart's lotus, bashful and soft, With honey-coated petals, come oh Lord— Come, Lord, slayer of demons. With Your sweet smile and heartfelt love, Come, please come, heart-teaser— Come, Lord, slayer of demons.	En el loto del corazón, tímido y suave, Con pétalos cubiertos de miel, ven oh Señor- Ven, Señor, matador de demonios. Con tu dulce sonrisa y amor sincero, Ven, por favor, ven, rompecorazones. Ven, Señor, asesino de demonios.
Darpa sahya karo náko tumi Bhálobásá bhulite páro ná tumi Bhálobási tái kahitechi ámi More náo nija kári	You never tolerate vanity, But You cannot ignore love. I love You, and so I'm saying: Take me, and make me Your own.	Nunca toleras la vanidad, Pero no puedes ignorar el amor. Te amo, y así te lo digo: Tómame, y hazme tuyo.
Vishva kendre eká je rayecho Ámáre kena go dúre rákhiyácho Káche t́ene náo ámáre shikháo Kemane sevá kari tomári	At the cosmic nucleus, You have dwelt alone. Why then do You keep me so far away? Draw me close, and teach me How I serve You only.	En el núcleo cósmico, Tú has habitado solo. ¿Por qué entonces me mantienes tan lejos? Acércame, y enséñame Cómo servirte sólo a Ti.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Hrdaya kamale saláje komale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0678 Hrdaya kamale saláje komale

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Darpa cúrńa kariyá tháko
+|Hrdaya kamale saláje komale
-Tái tumi darpahárii
+Madhumákhá dale eso he
-Sakaler jinátá tava náhi jinátá
+Eso he asura ari
-Bahirantaracárii
+Madhura hásite práńera priitite
-|Pride You go on pulverizing;
-So You are the vanquisher of conceit.
-Everyone is known to You, oh Unknown Self,
+Eso eso hrdi vihárii
-Grazing in both external and inner realm.
+Eso he asura ari
-|'''Orgullo Tú vas pulverizando;'''
+|Into heart's lotus, bashful and soft,
-'''Así que Tú eres el vencedor del engreimiento.'''
+With honey-coated petals, come oh Lord—
-'''Todo el mundo es conocido por Ti, oh Ser Desconocido,'''
+Come, Lord, slayer of demons.
-'''Pastoreando tanto en el reino externo como en el interno.'''
+With Your sweet smile and heartfelt love,
-|-
-|Sarvavipadabhaiṋjana tumi
-Manoraiṋjana he prabhu
-Citanandana jagavandana
+Come, please come, heart-teaser—
-Cheŕe dúre jáo ná kabhu
+Come, Lord, slayer of demons.
+|'''En el loto del corazón, tímido y suave,'''
+'''Con pétalos cubiertos de miel, ven oh Señor-'''
-Tomári álote dhará álokita
+'''Ven, Señor, matador de demonios.'''
-Nikhilacittavihárii
+'''Con tu dulce sonrisa y amor sincero,'''
-|You are the dispeller of all danger,
+'''Ven, por favor, ven, rompecorazones.'''
-Every mind's pleasure, oh Master.
-Delight of heart, adored by world,
+'''Ven, Señor, asesino de demonios.'''
+|-
+|Darpa sahya karo náko tumi
+Bhálobásá bhulite páro ná tumi
-You never abandon, never go far.
+Bhálobási tái kahitechi ámi
-By only Your light, Earth is illumined,
+More náo nija kári
-Intimate Lord, the cosmic mind-walker.
+|You never tolerate vanity,
-|'''Tú eres el disipador de todo peligro,'''
+But You cannot ignore love.
-'''El placer de toda mente, oh Maestro.'''
-'''Deleite del corazón, adorado por el mundo,'''
+I love You, and so I'm saying:
-'''Tú nunca abandonas, nunca te alejas.'''
+Take me, and make me Your own.
+|'''Nunca toleras la vanidad,'''
+'''Pero no puedes ignorar el amor.'''
-'''Sólo con Tu luz, la Tierra está iluminada,'''
+'''Te amo, y así te lo digo:'''
-'''Señor íntimo, caminante cósmico de la mente.'''
+'''Tómame, y hazme tuyo.'''
 |-
-|Here jáoyá mane bal diye jáo
+|Vishva kendre eká je rayecho
-Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo
+Ámáre kena go dúre rákhiyácho
-Nava utsáhe naviina praváhe
+Káche t́ene náo ámáre shikháo
-Egiye calár dishárii (tumi)
+Kemane sevá kari tomári
-|To a despondent mind You keep giving strength;
+|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
-The ancient torments, forgetting You let.
+Why then do You keep me so far away?
-With fresh zeal and new stream of movement,
+Draw me close, and teach me
-You are the trailblazer, pioneer of progress.
+How I serve You only.
-|'''A la mente abatida Tú sigues dando fuerza;'''
+|'''En el núcleo cósmico, Tú has habitado solo.'''
-'''Los antiguos tormentos, olvidando Tú dejas.'''
+'''¿Por qué entonces me mantienes tan lejos?'''
-'''Con fresco celo y nueva corriente de movimiento,'''
+'''Acércame, y enséñame'''
-'''Tú eres el pionero del progreso.'''
+'''Cómo servirte sólo a Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 canción] Darpa cúrńa kariyá tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canción] Hrdaya kamale saláje komale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 86: @@
-[[Canción 0677 Darpa cúrńa kariyá tháko]]
+[[Canción 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]