Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:30 30 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi dúr nao (go) Ei man ei gán phulavane bhará práń Sabár májháre tumi hese kathá kao	Oh, You are not at all remote, This very mind, this very song; in flower groves full of life, In the core of everyone, You speak out with a smile.	Oh, Tú no estás en absoluto alejado, Esta misma mente, esta misma canción; en arboledas de flores llenas de vida, En el corazón de todos, Tú hablas con una sonrisa.
Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale Tomár námer srote mahánabhe tárá dole Sab abhivyaktite tumi nece jáo	Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path; On the stream of Your name, the stars sway in the heavens. In every evolved manifestation, ever You dance.	Estrella y planeta, sol y luna, se aferran a Tu camino; En la corriente de Tu nombre, las estrellas se mecen en los cielos. En cada manifestación evolucionada, Tú siempre bailas.
Nikuiṋjavane madhur mananete Vasanta pavane saritár srote Sakal mádhuriite smita mukhe cáo	In bowers and in sweet conceptions, In river currents and in spring winds, You look on, a gentle smile upon Your face.	En las reverencias y en las dulces concepciones, En las corrientes de los ríos y en los vientos primaverales, Tú miras, con una suave sonrisa en Tu rostro.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tumi dúr nao go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0730 Tumi dúr nao go

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
 |-
-|Tomár carańa lági tomár karuńá mági
+|Tumi dúr nao (go)
-Tumi dekhá dáo
+Ei man ei gán phulavane bhará práń
-Tomár deoyá jiivane tomár deoyá manane
+Sabár májháre tumi hese kathá kao
+|Oh, You are not at all remote,
+This very mind, this very song; in flower groves full of life,
-(Svapnil spandane) Nijere dekháo
+In the core of everyone, You speak out with a smile.
-|I touch Your feet and beg for mercy;
+|'''Oh, Tú no estás en absoluto alejado,'''
-Grant to me a glimpse of Thee.
+'''Esta misma mente, esta misma canción; en arboledas de flores llenas de vida,'''
-In this life You give, with thoughts You give,
+'''En el corazón de todos, Tú hablas con una sonrisa.'''
-Through vibration dreamlike, please reveal Yourself.
-|'''Toco Tus pies y suplico misericordia;'''
-'''Concédeme una vislumbre de Ti.'''
-'''En esta vida Tú das, con pensamientos Tú das,'''
-'''A través de la vibración onírica, por favor, revélate a Ti mismo.'''
 |-
-|Caiṋcalá tat́inii tomári lágiyá
+|Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
-Jharańá utsa hate chot́e báhiriyá
+Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
-Ár kichu cáhe ná se jáy je tomári áshe
-(Táhár vásaná áji) Tumi puráo
-|Only due to You, the fickle stream
-From waterfall, outward it does speed.
-Now craving nothing else, it moves in hope of Thee;
+Sab abhivyaktite tumi nece jáo
-Today its yearning, please fulfill.
+|Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path;
-|'''Sólo debido a Ti, la inconstante corriente'''
+On the stream of Your name, the stars sway in the heavens.
-'''De cascada, hacia afuera se acelera.'''
-'''Ahora no anhela nada más, se mueve con la esperanza de Ti;'''
+In every evolved manifestation, ever You dance.
+|'''Estrella y planeta, sol y luna, se aferran a Tu camino;'''
+'''En la corriente de Tu nombre, las estrellas se mecen en los cielos.'''
-'''Hoy su anhelo, por favor cúmplelo.'''
+'''En cada manifestación evolucionada, Tú siempre bailas.'''
 |-
-|Nishár tamasá sheśe uśasii jakhan háse
+|Nikuiṋjavane madhur mananete
-Aruń prabhát áse rauṋiin áloke bháse
+Vasanta pavane saritár srote
-(Se álor májhe áji) Sabáre miláo
+Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
-|When daybreak smiles at end of night,
+|In bowers and in sweet conceptions,
-The crimson dawn arrives, afloat on many-colored light.
+In river currents and in spring winds,
-Now amid that splendor, please make everyone unite.
+You look on, a gentle smile upon Your face.
-|'''Cuando el amanecer sonríe al final de la noche,'''
+|'''En las reverencias y en las dulces concepciones,'''
-'''El amanecer carmesí llega, flotando en la luz de muchos colores.'''
+'''En las corrientes de los ríos y en los vientos primaverales,'''
-'''Ahora en medio de ese esplendor, por favor haz que todos se unan.'''
+'''Tú miras, con una suave sonrisa en Tu rostro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 50: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___729%20TOMA%27R%20CARAN%27A%20LA%27GI.mp3 canción] Tomár carańa lági tomár karuńá mági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3 canción] Tumi dúr nao go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
-[[Canción 0729 Tomár carańa lági tomár karuńá mági]]
+[[Canción 0730 Tumi dúr nao go]]