Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:02 30 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivan saritá mor bahiyá jáy Tomár t́áne prabhu tomár t́áne Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy Tomár gáne prabhu tomár gáne	Ever onward flows my life-stream, Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee. In varied rhythms and waves it dances along To Your song, Lord, to Your song.	Siempre hacia adelante fluye mi corriente de vida, Atraído hacia Ti, Señor, atraído hacia Ti. En variados ritmos y ondas baila Al son de Tu canción, Señor, al son de Tu canción.
Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi Mor calár kabhu sheś náhi je pái Tomár páne prabhu tomár páne	Hitting many hard rocks, many pebbles and stones, Thorn-filled forests aplenty I've walked across. My trek is unceasing, no end do I view, Bound toward You, Lord, bound toward You.	Golpeando muchas rocas duras, muchas gravas y piedras, He atravesado bosques llenos de espinas. Mi camino es incesante, no veo el final, Atado a Ti, Señor, atado a Ti.
Sádámát́á kata jiivan kathá Phele ásá hiyár vyákulatá Gaŕe ot́há grámer mukharatá Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá Ásháhata buker marmavyathá Citábhasmer kańár itikathá Jái sabáike niye ámi shuńiye jái Jái tomár bhálabásár abhijáne	Many life stories quite ordinary, The ancient hearts' anxieties... They reconstruct a hamlet's loquacity, Smashing its market's hushed peace. Desperate bosoms' innermost grief, Funeral-pyre ashes' granular history... With all I proceed, and I speak; I pursue an expedition of Your love.	Muchas historias de vida bastante ordinarias, Las angustias de los corazones antiguos... Reconstruyen la locuacidad de una aldea, Rompiendo la paz silenciosa de su mercado. El dolor más íntimo de los pechos desesperados, La historia granular de las cenizas del pira funeraria... Con todo procedo, y hablo; Persigo una expedición de Tu amor.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
 |-
-|Ke go geye jáy sandhyátáráy
+|Jiivan saritá mor bahiyá jáy
-Nám kare more d́ák diye
+Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
-Madhumákhá mamatá bhariye
+Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
-Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
+Tomár gáne prabhu tomár gáne
+|Ever onward flows my life-stream,
+Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.
-Dúre theke tháke tákiye
+In varied rhythms and waves it dances along
-|On Evening Star, [<nowiki/>[[:en:Ke_go_geye_jay_sandhyataray#cite_note-4|nb2]]] Who is singing,
-Naming me, issuing a summons
-Full of love, coated with honey?
+To Your song, Lord, to Your song.
+|'''Siempre hacia adelante fluye mi corriente de vida,'''
+'''Atraído hacia Ti, Señor, atraído hacia Ti.'''
-Dancing rapidly, He bids no response;
+'''En variados ritmos y ondas baila'''
-But at afar He remains, anticipating.
+'''Al son de Tu canción, Señor, al son de Tu canción.'''
-|'''En el lucero de la tarde, Quién está cantando,'''
+|-
-'''Nombrándome, emitiendo una invitación'''
+|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
+Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
+Mor calár kabhu sheś náhi je pái
+Tomár páne prabhu tomár páne
+|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
+Thorn-filled forests aplenty I've walked across.
-'''Lleno de amor, cubierto de miel?'''
+My trek is unceasing, no end do I view,
-'''Bailando rápidamente, Él no ofrece respuesta;'''
+Bound toward You, Lord, bound toward You.
+|'''Golpeando muchas rocas duras, muchas gravas y piedras,'''
+'''He atravesado bosques llenos de espinas.'''
-'''Pero a lo lejos Él permanece, expectante.'''
+'''Mi camino es incesante, no veo el final,'''
+'''Atado a Ti, Señor, atado a Ti.'''
 |-
-|Varaśár meghe shárada ákáshe
+|Sádámát́á kata jiivan kathá
-Manda vátáse tháke milemishe
+Phele ásá hiyár vyákulatá
-Cetanáy ghana bháve anupama
+Gaŕe ot́há grámer mukharatá
-Dharite nári je bhuliye (táre)
+Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
-|With rain clouds in the skies of autumn
+Ásháhata buker marmavyathá
-And with sluggish winds He keeps company.
-Through deep feelings and best of intentions,
+Citábhasmer kańár itikathá
-The negligent cannot detect Him.
+Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
-|'''Con nubes de lluvia en los cielos de otoño'''
-'''Y con vientos lentos Él hace compañía.'''
-'''A través de sentimientos profundos y las mejores intenciones,'''
+Jái tomár bhálabásár abhijáne
+|Many life stories quite ordinary,
+The ancient hearts' anxieties...
-'''El negligente no puede detectarlo.'''
+They reconstruct a hamlet's loquacity,
-|-
-|Hemanteri himel háoyáy
+Smashing its market's hushed peace.
-Shiit jaŕatáy vasanta váy
+Desperate bosoms' innermost grief,
+Funeral-pyre ashes' granular history...
+With all I proceed, and I speak;
+I pursue an expedition of Your love.
+|'''Muchas historias de vida bastante ordinarias,'''
+'''Las angustias de los corazones antiguos...'''
-Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
+'''Reconstruyen la locuacidad de una aldea,'''
-Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
+'''Rompiendo la paz silenciosa de su mercado.'''
-|In pre-winter's frosty atmosphere,
-In winter's inertia, in the breeze of spring...
-In summer storms, on a mango branch,
+'''El dolor más íntimo de los pechos desesperados,'''
-With floral fragrance, bearing nectar He is there.
+'''La historia granular de las cenizas del pira funeraria...'''
-|'''En la atmósfera helada del pre-invierno,'''
-'''En la inercia del invierno, en la brisa de la primavera...'''
-'''En las tormentas de verano, en una rama de mango,'''
+'''Con todo procedo, y hablo;'''
-'''Con fragancia floral, cargado de néctar Él está allí.'''
+'''Persigo una expedición de Tu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 98: @@
-[[Canción 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy]]
+[[Canción 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy]]