Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:54 28 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre khuṋjechi Krśńá tithite Tamasátandra ráte Hiyá bhará vedanáte Tomáre ceyechi Manera madhumáse Kusumita vana suváse Malayánila parashe Sumandra priitigiite	I have looked for Thee On gloomy days And on dark nights absent of sleep, Heart full of pain. I have gazed on Thee At the springtime of my psyche In a fragrant flower garden Touched by a vernal breeze With sweet baritone lovesong.	Te he buscado En días sombríos Y en noches oscuras ausentes de sueño, con el corazón lleno de dolor. Te he contemplado En la primavera de mi psique En un fragante jardín de flores Tocado por una brisa vernal Con dulce canto de amor barítono.
Tomáre khuṋjechi Meghamedura varaśáy (Jabe) Maner mayúr náce kekáy D́ák diye jáy dúr ajánáy Ketakiikeshare niipashákhe	I have looked for Thee In cloud-cooled rainy season When my psychic peacock prances and sings, Calling out to some remote unknown, Like a screwpine stamen on the branch of a neep tree[nb2].	Te he buscado En la estación lluviosa enfriada por las nubes Cuando mi pavo real psíquico se pavonea y canta, llamando a algún remoto desconocido, Como un estambre de pino rosado en la rama de un árbol kadamba.
Tomáre ceyechi Púrńimá ráte Álojhalamala rúpete Svapnila sambháte	I have gazed on Thee On full-moon nights In Your form sparkling bright And with luster that is dreamy.	Te he contemplado En noches de luna llena En tu forma brillante Y con lustre de ensueño.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0613 Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
 |-
-|(Tumi) Esecho álor váne
+|Tomáre khuṋjechi
-Nindá pásh taráser avasáne
+Krśńá tithite
-|You have come with a flood of effulgence;
-Crippling fear of censure is at an end.
+Tamasátandra ráte
-|'''Has llegado con un torrente de resplandor;'''
-'''El miedo a la censura ha llegado a su fin.'''
+Hiyá bhará vedanáte
-|-
-|Tava rúp uchaliyá paŕe go
+Tomáre ceyechi
-Madhura mohana vishvarúp
+Manera madhumáse
+Kusumita vana suváse
+Malayánila parashe
+Sumandra priitigiite
+|I have looked for Thee
+On gloomy days
+And on dark nights absent of sleep,
-Uchaliyá paŕe go
+Heart full of pain.
-(Áche) Ananta madhu tava náme shudhu
+I have gazed on Thee
-Rúpe rase ráge gáne
+At the springtime of my psyche
-(Tumi) Esecho álor váne
+In a fragrant flower garden
-|Lord, Your form, it overwhelms;
+Touched by a vernal breeze
-Your lovely, enchanting [[wikipedia:Vishvarupa|cosmic form]],
-Oh how it overwhelms!
+With sweet baritone lovesong.
+|'''Te he buscado'''
+'''En días sombríos'''
-In Your name alone there's boundless sweetness;
+'''Y en noches oscuras ausentes de sueño,'''
-Bringing beauty, love, melody, and song,
+'''con el corazón lleno de dolor.'''
-You have come with a flood of effulgence.
+'''Te he contemplado'''
-|'''Señor, Tu forma, abruma;'''
-'''Tu hermosa y encantadora forma cósmica,'''
-'''¡Oh, cómo abruma!'''
+'''En la primavera de mi psique'''
-'''Sólo en Tu nombre hay dulzura sin límites;'''
+'''En un fragante jardín de flores'''
-'''Trayendo belleza, amor, melodía y canción,'''
+'''Tocado por una brisa vernal'''
-'''Has venido con un torrente de refulgencia.'''
+'''Con dulce canto de amor barítono.'''
 |-
-|Tava práń upaciyá paŕe go
+|Tomáre khuṋjechi
-Bhuvana bhará práńadhará
+Meghamedura varaśáy
+(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
-Upaciyá paŕe go
+D́ák diye jáy dúr ajánáy
-(Áche) Ananta sudhá mit́áite kśudhá
+Ketakiikeshare niipashákhe
-Bhará mamatár t́áne
+|I have looked for Thee
+In cloud-cooled rainy season
-(Tumi) Esecho álor váne
+When my psychic peacock prances and sings,
-|Lord, Your heart, it overflows;
-Filling the world and embracing life,
-Oh how it overflows!
+Calling out to some remote unknown,
-There's boundless ambrosia to sate appetite;
+Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]][<nowiki/>[[:en:Tomare_khunjechi,_krsna_tithite#cite_note-4|nb2]]].
+|'''Te he buscado'''
+'''En la estación lluviosa enfriada por las nubes'''
+'''Cuando mi pavo real psíquico se pavonea y canta,'''
+'''llamando a algún remoto desconocido,'''
+'''Como un estambre de pino rosado en la rama de un árbol kadamba.'''
+|-
+|Tomáre ceyechi
+Púrńimá ráte
-Full of affection drawing us nigh,
+Álojhalamala rúpete
-You have come with a flood of effulgence.
+Svapnila sambháte
-|'''Señor, Tu corazón, se desborda;'''
+|I have gazed on Thee
-'''Llenando el mundo y abrazando la vida,'''
+On full-moon nights
-'''¡Oh, cómo rebosa!'''
+In Your form sparkling bright
-'''Hay ambrosía sin límites para saciar el apetito;'''
+And with luster that is dreamy.
+|'''Te he contemplado'''
+'''En noches de luna llena'''
-'''Lleno de afecto que nos atrae,'''
+'''En tu forma brillante'''
-'''Has venido con un torrente de resplandor.'''
+'''Y con lustre de ensueño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 104: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___612%20TUMI%20ESECHO%2C%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canción] Tumi esecho álor váne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 110: @@
-[[Canción 0612 Tumi esecho álor váne]]
+[[Canción 0613  Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite]]