Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:14 27 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár sauṋge mor paricay Nay se ducár juger kathá Itiháse nei tá lekhá Keu jáne ná se váratá	With You my acquaintance is A tale of not just two or four ages.[nb2] It's not inscribed in history; No one knows the story.	Contigo mi conocido es Una historia de no sólo dos o cuatro edades. No está inscrito en la historia; Nadie conoce la historia.
Varaś pratham esechilo Varśá pratham nevechilo Haraś hesechilo peye Tomár maner madhuratá	The first year arrived; The first rains appeared. Pleasure smiled, having received The kindness of Your mind.	Llegó el primer año; Aparecieron las primeras lluvias. El placer sonrió, habiendo recibido La bondad de Tu mente.
Madhu pratham phule elo Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo Malay vátás railo niye Práptisukher ucchvalatá Virát́ hiyár pelavatá	Nectar entered the first flower; The moon's face shone with the fun. A gentle breeze came in, bearing The exuberance of joy's attainment, The tenderness of Your great heart.	El néctar entró en la primera flor; La cara de la luna brilló con la diversión. Una suave brisa entró, llevando La exuberancia del logro de la alegría, La ternura de Tu gran corazón

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Gáner ságar jetháy meshe
+|Tomár sauṋge mor paricay
-Surer páráváre
+Nay se ducár juger kathá
-Prabhu tomáy pábo ámi
+Itiháse nei tá lekhá
-Nitya se jhauṋkáre
+Keu jáne ná se váratá
-|Where the sea of song meets
+|With You my acquaintance is
-With the ocean of melody,
+A tale of not just two or four ages.[<nowiki/>[[:en:Tomar_saunge_mor_paricay,_nay_se_ducar_juger_katha#cite_note-4|nb2]]]
-Lord, I'll find Thee,
+It's not inscribed in history;
-Forever in that clatter.
+No one knows the story.
-|'''Donde el mar de la canción se encuentra'''
+|'''Contigo mi conocido es'''
-'''Con el océano de la melodía,'''
+'''Una historia de no sólo dos o cuatro edades.'''
-'''Señor, Te encontraré'''
+'''No está inscrito en la historia;'''
-'''Por siempre en ese estruendo.'''
+'''Nadie conoce la historia.'''
 |-
-|Chande náce beṋce áche
+|Varaś pratham esechilo
-Jiivan dhárá dharár májhe
+Varśá pratham nevechilo
-Tá jadi shukáye jáy
+Haraś hesechilo peye
-Ke cáhibe e dharáre
+Tomár maner madhuratá
-|With rhythm and dance sustained is
+|The first year arrived;
-The stream of life in the universe.
+The first rains appeared.
-Should that stream ever evaporate,
+Pleasure smiled, having received
-Who would want to be on this earth?
+The kindness of Your mind.
-|'''Con ritmo y danza sostenida está'''
+|'''Llegó el primer año;'''
-'''La corriente de la vida en el universo.'''
+'''Aparecieron las primeras lluvias.'''
-'''Si esa corriente alguna vez se evaporara,'''
+'''El placer sonrió, habiendo recibido'''
-'''¿Quién querría estar en esta tierra?'''
+'''La bondad de Tu mente.'''
 |-
-|Anuráger rúpe jáge
+|Madhu pratham phule elo
-Rág ráginii bháver ráge
+Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
-Tá jadi thámiyá jáy
+Malay vátás railo niye
-Thákbe shudhu múk badhire
+Práptisukher ucchvalatá
-|With love's beauty there awake
-The musical modes of mental state.
-Should those modes ever diminish,
+Virát́ hiyár pelavatá
+|Nectar entered the first flower;
+The moon's face shone with the fun.
-Only the deaf-and-dumb would remain.
+A gentle breeze came in, bearing
-|'''Con la belleza del amor despiertan'''
-'''Los modos musicales del estado mental.'''
-'''Si esos modos alguna vez disminuyeran,'''
+The exuberance of joy's attainment,
-'''Sólo los sordomudos permanecerían.'''
+The tenderness of Your great heart.
+|'''El néctar entró en la primera flor;'''
+'''La cara de la luna brilló con la diversión.'''
+'''Una suave brisa entró, llevando'''
+'''La exuberancia del logro de la alegría,'''
+'''La ternura de Tu gran corazón'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___716%20GA%27NER%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20MESHE.mp3 canción] Gáner ságar jetháy meshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___717%20TOMA%27R%20SAUNGE%20MOR%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 0716 Gáner ságar jetháy meshe]]
+[[Canción 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá]]