Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:55 27 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tái bhávi go mane (tomári smarańe) Path cale jái tomári sharańe Ámár baliyá já bhávita hiyá Tá nahe ámár bujhi jágarańe	So I resolve, thinking of You, On the way I'll go, neath Your refuge. What my heart would deem to be its own, It is not mine; 'wake, that I know.	Así lo resuelvo, pensando en Ti, En el camino seguiré, bajo Tu refugio. Lo que mi corazón consideraría suyo, no es mío; 'despierta, eso lo sé.
Je vák shakti ghośe asmitáy Je áṋkhi niyata mahámanyatáy Je shruti shravańe já manane dhyáne Se sabi tomári liilánihsvane	The force of speech with statements of conceit, Eyes ever looking to be revered, And ears, in meditation, such thoughts hearing... Just the din of Your game are all these.	La fuerza de la palabra con declaraciones de presunción, Los ojos siempre buscando ser reverenciados, Y oídos, en meditación, tales pensamientos oyendo... Sólo el estruendo de Tu juego son todos estos.
Máyá madiráy je man dhávita Táháke karite pári saḿjata Tava krpácháyáy tava karuńáy Tava bhávanáy bháva samarpańe	Besotted with Maya, racing is my psyche; But over mind I can achieve mastery. Under the shade of Your grace, by Your mercy, Thoughts I dedicate to contemplating Thee.	Adorada por Maya, mi psique corre; Pero sobre la mente puedo lograr el dominio. Bajo la sombra de Tu gracia, por Tu misericordia, pensamientos dedico a contemplarte a Ti.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
+|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
-Práńer paráge madhu d́hele d́hele
+Path cale jái tomári sharańe
-Kon se amarár váńii enecho enecho
+Ámár baliyá já bhávita hiyá
-Sab klesh jválá bhúláye dile
+Tá nahe ámár bujhi jágarańe
-|On what stream from far away have You floated in,
+|So I resolve, thinking of You,
-Dispensing nectar with Your life's pollen?
+On the way I'll go, neath Your refuge.
-What is that heavenly message You have brought,
+What my heart would deem to be its own,
-Obliterating all the pain and bitter thoughts?
+It is not mine; 'wake, that I know.
-|'''¿En qué arroyo lejano has flotado,'''
+|'''Así lo resuelvo, pensando en Ti,'''
-'''¿Dispensando néctar con el polen de tu vida?'''
+'''En el camino seguiré, bajo Tu refugio.'''
-'''¿Cuál es el mensaje celestial que has traído,'''
+'''Lo que mi corazón consideraría suyo,'''
-'''borrando todo el dolor y los pensamientos amargos?'''
+'''no es mío; 'despierta, eso lo sé.'''
 |-
-|Áji mor upavane vihagii gáy
+|Je vák shakti ghośe asmitáy
-Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy
+Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
-Gandhamadhu mákhá malaya váy
+Je shruti shravańe já manane dhyáne
-Hrday bhariyá tumi ele ele
+Se sabi tomári liilánihsvane
-|Today, the hens [<nowiki/>[[:en:Kon_sudurer_srote_bhese_esecho_esecho#cite_note-4|nb2]]] sing in my garden;
+|The force of speech with statements of conceit,
-And, in the thorny jungle, screwpine [<nowiki/>[[:en:Kon_sudurer_srote_bhese_esecho_esecho#cite_note-5|nb3]]] want to blossom.
+Eyes ever looking to be revered,
-Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by;
+And ears, in meditation, such thoughts hearing...
-Filling hearts, You arrived.
+Just the din of Your game are all these.
-|'''Hoy, las gallinas cantan en mi jardín;'''
+|'''La fuerza de la palabra con declaraciones de presunción,'''
-'''Y, en la espinosa selva, el pino rosado quiere florecer.'''
+'''Los ojos siempre buscando ser reverenciados,'''
-'''Cubierto de dulce aroma, pasa una suave brisa;'''
+'''Y oídos, en meditación, tales pensamientos oyendo...'''
-'''Llenando corazones, llegaste Tú.'''
+'''Sólo el estruendo de Tu juego son todos estos.'''
 |-
-|Nirmegha ákáshe tárárá háse
+|Máyá madiráy je man dhávita
-Niralas vasante pika kii bá bháśe
+Táháke karite pári saḿjata
-Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe
+Tava krpácháyáy tava karuńáy
-Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
+Tava bhávanáy bháva samarpańe
-|In a cloudless sky the stars, they beam;
+|Besotted with Maya, racing is my psyche;
-Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks.
+But over mind I can achieve mastery.
-In a rush come bumblebees with what fond ambition?
+Under the shade of Your grace, by Your mercy,
-Being just one, how did You assume so many forms?
+Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
-|'''En un cielo sin nubes las estrellas, brillan;'''
+|'''Adorada por Maya, mi psique corre;'''
-'''Incansable en primavera, magníficamente habla el cuco.'''
+'''Pero sobre la mente puedo lograr el dominio.'''
-'''Apresurados vienen los abejorros, ¿con qué ambición?'''
+'''Bajo la sombra de Tu gracia, por Tu misericordia,'''
-'''Siendo sólo uno, ¿cómo asumiste tantas formas?'''
+'''pensamientos dedico a contemplarte a Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canción] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0714 Kon sudúrer srote bhese esecho esecho]]
+[[Canción 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]