Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:28 26 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ámi) Tomáy cini tomáy [nb2] d́áki Tumii ámár práń (Ámár) Sab háránor vedanáte Tumii bhará ván Tumii priitir gán	You I recognize and invite; You alone are my life. For all my sorrows succumbed, You are the incoming tide, You are the love song.	A Ti te reconozco e invito; Sólo Tú eres mi vida. Pues todas mis penas sucumbieron, Tú eres la marea entrante, Tú eres la canción de amor.
Tomár káche cáite jáoyá Michámichi lajjá páoyá Tári káche kaite jáoyá Je jáne go anek beshii Mor múlyer parimáń	Rather than go near to Thee I get ashamed for no reason. How to speak before the One Who knows so many things, Who knows how much I'm worth.	En lugar de acercarme a Ti Me avergüenzo sin razón. Cómo hablar ante Aquel Que sabe tantas cosas que sabe cuánto valgo.
Pradiip jválá jyotsná ráte Bhuler máshul bhulei dite (Dekhá) Háter káṋkan darpańete Buddhir apamán	On a moonlit night lamp-lighting Is nothing but an obtuse folly. To view in a mirror the bangle upon wrist Is intellect's disgrace.	En una noche de luna encender lámparas No es más que una obtusa locura. Ver en un espejo el brazalete en la muñeca Es la desgracia del intelecto.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy cini tomáy d́áki cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0686 Ámi tomáy cini tomáy d́áki

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|Kon álor rájya hate esecho
+|(Ámi) Tomáy cini tomáy [<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_cini_tomay_daki#cite_note-4|nb2]]] d́áki
-Maner mádhurii bhare dite
+Tumii ámár práń
-Mamatár madhu d́hele dite
+(Ámár) Sab háránor vedanáte
-Práńer pasará niye háte
+Tumii bhará ván
-|From what kingdom of light have You arrived,
-To fill all minds with sweetness,
-To pour the nectar of affection,
+Tumii priitir gán
+|You I recognize and invite;
+You alone are my life.
-Taking on the burdens of life!
+For all my sorrows succumbed,
-|'''De qué reino de luz has llegado Tú,'''
-'''Para llenar de dulzura todas las mentes,'''
-'''Para derramar el néctar del afecto,'''
+You are the incoming tide,
-'''¡Asumiendo las cargas de la vida!'''
+You are the love song.
+|'''A Ti te reconozco e invito;'''
+'''Sólo Tú eres mi vida.'''
+'''Pues todas mis penas sucumbieron,'''
+'''Tú eres la marea entrante,'''
+'''Tú eres la canción de amor.'''
 |-
-|Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván
+|Tomár káche cáite jáoyá
-Puśpita parága aphurán
+Michámichi lajjá páoyá
+Tári káche kaite jáoyá
+Je jáne go anek beshii
+Mor múlyer parimáń
-Hiyá bhará sure táne gán
+|Rather than go near to Thee
+I get ashamed for no reason.
-Sabáre ápan kare nite
+How to speak before the One
-|Today, on my dry riverbed a flood has arisen,
+Who knows so many things,
-A flood of never-ending flower pollen.
-In melodic notes comes a soulful ode
+Who knows how much I'm worth.
+|'''En lugar de acercarme a Ti'''
+'''Me avergüenzo sin razón.'''
-To carry one and all, making them our own.
+'''Cómo hablar ante Aquel'''
-|'''Hoy, en mi cauce seco ha surgido una inundación,'''
-'''Una inundación de interminable polen de flores.'''
-'''En notas melódicas viene una oda conmovedora'''
+'''Que sabe tantas cosas'''
-'''Para llevar a unos y a otros, haciéndolos nuestros.'''
+'''que sabe cuánto valgo.'''
 |-
-|Áji mor keká pika paiṋcame gáy
+|Pradiip jválá jyotsná ráte
-Báṋdh bháuṋá udvelatáy
+Bhuler máshul bhulei dite
-Surer saritá bahe jáy
+(Dekhá) Háter káṋkan darpańete
-Suśamár sudhá niye sáthe
+Buddhir apamán
-|Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth,[<nowiki/>[[:en:Kon_alor_rajya_hate_esecho#cite_note-4|nb2]]]
+|On a moonlit night lamp-lighting
-Bursting all barriers with exuberant emotion.
+Is nothing but an obtuse folly.
-A stream of melody goes on flowing,
+To view in a mirror the bangle upon wrist
-Bearing ambrosia of exquisite beauty.
+Is intellect's disgrace.
-|'''Hoy, la llamada de mi cuco de cola larga entona una quinta perfecta,'''
+|'''En una noche de luna encender lámparas'''
-'''Rompiendo todas las barreras con exuberante emoción.'''
+'''No es más que una obtusa locura.'''
-'''Una corriente de melodía sigue fluyendo,'''
+'''Ver en un espejo el brazalete en la muñeca'''
-'''llevando ambrosía de exquisita belleza.'''
+'''Es la desgracia del intelecto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___685%20KON%20A%27LOR%20RA%27JYA%20HOTE.mp3 canción] Kon álor rájya hate esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3 canción] Ámi tomáy cini tomáy d́áki cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 0685 Kon álor rájya hate esecho]]
+[[Canción 0686 Ámi tomáy cini tomáy d́áki]]