Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:17 26 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon álor rájya hate esecho Maner mádhurii bhare dite Mamatár madhu d́hele dite Práńer pasará niye háte	From what kingdom of light have You arrived, To fill all minds with sweetness, To pour the nectar of affection, Taking on the burdens of life!	De qué reino de luz has llegado Tú, Para llenar de dulzura todas las mentes, Para derramar el néctar del afecto, ¡Asumiendo las cargas de la vida!
Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván Puśpita parága aphurán Hiyá bhará sure táne gán Sabáre ápan kare nite	Today, on my dry riverbed a flood has arisen, A flood of never-ending flower pollen. In melodic notes comes a soulful ode To carry one and all, making them our own.	Hoy, en mi cauce seco ha surgido una inundación, Una inundación de interminable polen de flores. En notas melódicas viene una oda conmovedora Para llevar a unos y a otros, haciéndolos nuestros.
Áji mor keká pika paiṋcame gáy Báṋdh bháuṋá udvelatáy Surer saritá bahe jáy Suśamár sudhá niye sáthe	Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth,[nb2] Bursting all barriers with exuberant emotion. A stream of melody goes on flowing, Bearing ambrosia of exquisite beauty.	Hoy, la llamada de mi cuco de cola larga entona una quinta perfecta, Rompiendo todas las barreras con exuberante emoción. Una corriente de melodía sigue fluyendo, llevando ambrosía de exquisita belleza.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Kon álor rájya hate esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0685 Kon álor rájya hate esecho

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
+|Kon álor rájya hate esecho
-Peyechi bháver áloke
+Maner mádhurii bhare dite
-Peyechi báre báre
+Mamatár madhu d́hele dite
-Maner gahane khuṋjini tomáre
+Práńer pasará niye háte
+|From what kingdom of light have You arrived,
+To fill all minds with sweetness,
-Khuṋjechi báhir bhuvane
+To pour the nectar of affection,
-(Tumi) Háráiyá gecho dúre
+Taking on the burdens of life!
-|I sought You in the realm of knowledge
+|'''De qué reino de luz has llegado Tú,'''
-But got You in the light of thought;
+'''Para llenar de dulzura todas las mentes,'''
-I've found You there time and again.
+'''Para derramar el néctar del afecto,'''
-I sought You not inside mind's depths
+'''¡Asumiendo las cargas de la vida!'''
-But searched within the outer world;
-Missing there, You'd gone afar.
-|'''Te busqué en el reino del conocimiento'''
-'''Pero Te conseguí en la luz del pensamiento;'''
-'''Te encontré allí una y otra vez.'''
-'''No Te busqué en las profundidades de la mente'''
-'''Sino en el mundo exterior;'''
-'''Al no encontrarte allí, Te fuiste lejos.'''
 |-
-|Mamatámadhur upasecane
+|Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván
-Bhariyá tulecho sabákár mane
+Puśpita parága aphurán
-Álápe áveshe ucchváse gáne
-Tomáre cinechi
-Cinechi laye sure
-|Besprinkled with tender affection,
+Hiyá bhará sure táne gán
-You've filled the mind of everyone.
-Through gripping prelude and lively song,
+Sabáre ápan kare nite
-I've grown acquainted with You;
+|Today, on my dry riverbed a flood has arisen,
+A flood of never-ending flower pollen.
-I've come to know You in tempo and tune.
+In melodic notes comes a soulful ode
-|'''Salpicado de tierno afecto,'''
-'''Has llenado la mente de todos.'''
-'''A través de apasionantes preludios y animadas canciones,'''
+To carry one and all, making them our own.
+|'''Hoy, en mi cauce seco ha surgido una inundación,'''
+'''Una inundación de interminable polen de flores.'''
-'''me he familiarizado contigo;'''
+'''En notas melódicas viene una oda conmovedora'''
-'''He llegado a conocerte en tempo y melodía.'''
+'''Para llevar a unos y a otros, haciéndolos nuestros.'''
 |-
-|Tandrámadir svapner srote
+|Áji mor keká pika paiṋcame gáy
-Nijere bhuliyá gechi mohe mete
+Báṋdh bháuṋá udvelatáy
-Anidra tumi dhare more háte
-Dishá dekháyecho calite
-Calite uṋcu shire
-|In a drowsy stupor, a dreamy stream,
-I lost my way, addled by attachment.
-Sleepless Lord, clasping my hand,
+Surer saritá bahe jáy
-You showed the direction for me to stride,
+Suśamár sudhá niye sáthe
+|Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth,[<nowiki/>[[:en:Kon_alor_rajya_hate_esecho#cite_note-4|nb2]]]
+Bursting all barriers with exuberant emotion.
-How to proceed with head held high.
+A stream of melody goes on flowing,
-|'''En un sopor somnoliento, un arroyo de ensueño,'''
-'''perdí mi camino, confundido por el apego.'''
-'''Señor insomne, estrechando mi mano,'''
+Bearing ambrosia of exquisite beauty.
+|'''Hoy, la llamada de mi cuco de cola larga entona una quinta perfecta,'''
+'''Rompiendo todas las barreras con exuberante emoción.'''
-'''Tú me mostraste la dirección a seguir,'''
+'''Una corriente de melodía sigue fluyendo,'''
-'''Cómo proceder con la cabeza bien alta.'''
+'''llevando ambrosía de exquisita belleza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___685%20KON%20A%27LOR%20RA%27JYA%20HOTE.mp3 canción] Kon álor rájya hate esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre]]
+[[Canción 0685 Kon álor rájya hate esecho]]