Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:45 23 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso go eso go eso go (tumi) (Ámi) Hrday duyár khule diyechi Niyecho niyecho niyecho (tumi) (Mor) Phot́á phule jata madhu rekhechi	Come, Lord, please come, please come; My heart's gate I have opened. You've taken, taken, yes, taken Any honey stored in my flower blossom.	Ven, Señor, por favor ven, por favor ven; La puerta de mi corazón he abierto. Has tomado, tomado, sí, tomado Toda la miel almacenada en la flor de mi flor.
Varaśer par varaś giyeche Kata smrti dúre háráye giyeche Kata madhu giiti shúnye misheche Tava path ceye base áchi	Years upon years, they have elapsed; Long lost are lots of recollections. Many sweet songs passed into oblivion; Still my eyes are fixed on Your path.	Años y años han transcurrido; Muchos recuerdos se han perdido. Muchas dulces canciones pasaron al olvido; Aún mis ojos están fijos en Tu camino.
Druta kiḿvá vilambita laye Egiye calechi gán geye geye Tava sure tále ákulatá laye Tava kathá shudhu bhevechi	In tempos sometimes fast and sometimes slow, I've marched onward, ever singing. To Your tune and beat, with rhythmic zeal, I've been thinking of You alone.	En tempos a veces rápidos y a veces lentos He marchado hacia adelante, siempre cantando. A Tu son y compás, con rítmico celo, He estado pensando sólo en Ti.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Eso go eso go eso go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0673 Eso go eso go eso go

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Shuddhasattva pávaker shuci
+|Eso go eso go eso go (tumi)
-Tomár anal eneche
+(Ámi) Hrday duyár khule diyechi
-Prajiṋájyotir bodhisattva
+Niyecho niyecho niyecho (tumi)
-Tava jiṋánáloke bheseche
+(Mor) Phot́á phule jata madhu rekhechi
-|Pristine Lord, the righteous ones
+|Come, Lord, please come, please come;
-Have brought with them Your fire.
+My heart's gate I have opened.
-Enlightened rays of profound wisdom
+You've taken, taken, yes, taken
-Floated on Your wisdom's light.
+Any honey stored in my flower blossom.
-|'''Prístino Señor, los justos'''
+|'''Ven, Señor, por favor ven, por favor ven;'''
-'''han traído con ellos Tu fuego'''
+'''La puerta de mi corazón he abierto.'''
-'''Rayos iluminados de profunda sabiduría'''
+'''Has tomado, tomado, sí, tomado'''
-'''Flotaron en la luz de Tu sabiduría.'''
+'''Toda la miel almacenada en la flor de mi flor.'''
 |-
-|Jaŕer prabháve acetan man
+|Varaśer par varaś giyeche
-Pratisaiṋcare pelo je jiivan
+Kata smrti dúre háráye giyeche
-Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
+Kata madhu giiti shúnye misheche
-Púrńáhuti se diyeche
+Tava path ceye base áchi
-|Under matter's sway, mind insensate,
+|Years upon years, they have elapsed;
-To life it came in the introversive phase.[<nowiki/>[[:en:Shuddhasattva_pavaker_shuci#cite_note-4|nb2]]]
+Long lost are lots of recollections.
-When filled with love, on earth's expanse
+Many sweet songs passed into oblivion;
-Final oblation she has given.
+Still my eyes are fixed on Your path.
-|'''Bajo el dominio de la materia, la mente insensata,'''
+|'''Años y años han transcurrido;'''
-'''A la vida llegó en la fase introversiva.'''
+'''Muchos recuerdos se han perdido.'''
-'''Cuando llena de amor, en la extensión de la tierra'''
+'''Muchas dulces canciones pasaron al olvido;'''
-'''La oblación final que ella ha dado.'''
+'''Aún mis ojos están fijos en Tu camino.'''
 |-
-|Dyuloker dyuti námiyá eseche
+|Druta kiḿvá vilambita laye
-Tomár krpáy dhará je sejeche
+Egiye calechi gán geye geye
-Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
+Tava sure tále ákulatá laye
-Práńer pratiiti jegeche
+Tava kathá shudhu bhevechi
-|Heaven's splendor has descended;
+|In tempos sometimes fast and sometimes slow,
-With Your grace the world's bedecked.
+I've marched onward, ever singing.
-Earth and heaven have rose up reeling;
+To Your tune and beat, with rhythmic zeal,
-They've awakened to life's meaning.
+I've been thinking of You alone.
-|'''El esplendor del cielo ha descendido;'''
+|'''En tempos a veces rápidos y a veces lentos'''
-'''Con Tu gracia el mundo se ha engalanado.'''
+'''He marchado hacia adelante, siempre cantando.'''
-'''La tierra y el cielo se han levantado tambaleantes;'''
+'''A Tu son y compás, con rítmico celo,'''
-'''Han despertado al significado de la vida.'''
+'''He estado pensando sólo en Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___672%20SHUDDHA%20SATTVA%20PA%27VAKERA%20SHUCI.mp3 canción] Shuddhasattva pávaker shuci cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___673%20TUMI%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO.mp3 canción] Eso go eso go eso go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0672 Shuddhasattva pávaker shuci]]
+[[Canción 0673 Eso go eso go eso go]]