Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:49 23 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásana pátá áche áj Tomá lági Málá gáṋthá áche áj Áchi jági	Ready now is the seat, For Your sake. Strung is a wreath, And I am awake.	Ya está listo el asiento, Por tu bien. Ensartada está una corona, Y estoy despierto.
Eso go dhiire dhiire Mánasa mandire Pradiipa jválá áche áj Árati lági	Please come slow and stately Into shrine of psyche. The lamp, now it is lit For a welcome reverent.	Por favor, ven lenta y majestuosamente Al santuario de la psique. La lámpara, ahora está encendida Para una bienvenida reverente.
Eso go eso go Eso go hese hese áj Krpá mági	Oh come, please appear; Arrive smilingly— Mercy I beseech.	Oh ven, por favor aparece; Llega sonriendo... Misericordia imploro.

Notas

↑ Traducido por Arun Jacobson

Grabaciones

Escucha la canción Ásana pátá áche áj cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0257 Ásana pátá áche áj

[1] Traducido por Arun Jacobson

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
 |-
-|Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe
+|Ásana pátá áche áj
-Tumi esechile hrdi álokita kariyá
+Tomá lági
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
+Málá gáṋthá áche áj
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun
+Áchi jági
+|Ready now is the seat,
+For Your sake.
-Madhurimá mákhá ráge práń d́hálá anuráge
+Strung is a wreath,
-Ámára sakala mohatimira náshiyá
+And I am awake.
-|On a rainy night, with dance,
+|'''Ya está listo el asiento,'''
-You had come, brightening my heart...
+'''Por tu bien.'''
-Runujhunu [<nowiki/>[[:en:Varsamukhar_rate_nrtyera_sathe_sathe#cite_note-4|nb2]]] runujhunu runujhunu runujhunu
+'''Ensartada está una corona,'''
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...
+'''Y estoy despierto.'''
+|-
+|Eso go dhiire dhiire
+Mánasa mandire
+Pradiipa jválá áche áj
-With honey-coated music and profuse love,
+Árati lági
-Shattering the darkness of all my desires.
+|Please come slow and stately
-|'''En una noche lluviosa, con baile,'''
+Into shrine of psyche.
-'''Habías venido, iluminando mi corazón...'''
-'''Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''
+The lamp, now it is lit
-'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...'''
+For a welcome reverent.
+|'''Por favor, ven lenta y majestuosamente'''
+'''Al santuario de la psique.'''
-'''Con música cubierta de miel y profuso amor,'''
+'''La lámpara, ahora está encendida'''
-'''Rompiendo la oscuridad de todos mis deseos.'''
+'''Para una bienvenida reverente.'''
 |-
-|Mamatámadhur áṋkhi bhará chila suśamáy
+|Eso go eso go
-Mohana kant́ha tava bhará chila kii máyáy
+Eso go hese hese áj
-Bár bár d́ekechile sudhádhárá d́helechile
-Ámáre mátáyechile mrdu mrdu hásiyá
+Krpá mági
+|Oh come, please appear;
+Arrive smilingly—
-|Your sweet, warm eyes were full of grace;
+Mercy I beseech.
-Your charming voice packed wondrous magic.
+|'''Oh ven, por favor aparece;'''
+'''Llega sonriendo...'''
-Oft You had summoned, effused streaming nectar;
+'''Misericordia imploro.'''
-Smiling so gently, You'd given me great delight.
-|'''Tus dulces y cálidos ojos estaban llenos de gracia;'''
-'''Tu voz encantadora llena de magia maravillosa.'''
-'''Muchas veces habías convocado, derramando néctar;'''
-'''Sonriendo tan gentilmente, me habías dado gran deleite.'''
-|-
-|Ámáre shikháyechile tumi cháŕá e nikhile
-Ár keha nái járe pái bhálabásiyá
-|You'd made me realize that in this universe
-None else will I find so affectionate.
-|'''Me habías hecho comprender que en este universo'''
-'''Ningún otro encontraré tan afectuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___256%20VARS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE.mp3 canción] Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___257%20A%27SANA%20PA%27TA%27%20A%27CHE%20A%27J%20TOMA%27%20LA%27GI.mp3 canción] Ásana pátá áche áj cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe]]
+[[Canción 0257 Ásana pátá áche áj]]