Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:08 23 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ámár) Manera mukure Práńd́hálá sure Tava gán bhese esechilo Ámi ná cáhite Ámára citte Nije ese dhará diyechilo	On my mental mirror, With vibrant melody, Your song had come floating. Without my asking, In my mind, Appearing, it had let itself be caught.	En mi espejo mental, Con vibrante melodía, Tu canción había llegado flotando. Sin que yo lo pidiera En mi mente, Apareciendo, se había dejado atrapar.
Bhulite pári ná se surasambhár Ájo se ámáre d́áke bárebár (Se je) Ámár hiyáy tomára hiyáy Bandhansetu gaŕechilo	I cannot forget the notes of that tune; They still call me time and again. From my heart to Yours, They had formed a unifying bridge.	No puedo olvidar las notas de esa melodía; Aún me llaman una y otra vez. De mi corazón al tuyo, Habían formado un puente unificador.
Ámár sakal mamatá sab vyákulatá Tava sure beje ut́hechilo	All my love, all my eager anticipation, It had risen, chiming with Your melody.	Todo mi amor, toda mi ansiosa anticipación, Se había elevado, repicando con tu melodía.

Notas

↑ Traducido por Arun Jacobson

Grabaciones

Escucha la canción Manera mukure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0253 Manera mukure

[1] Traducido por Arun Jacobson

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
 |-
-|Ke go geye jáy surera máyáy
+|(Ámár) Manera mukure
-Chanda jágáy dey dyotaná
+Práńd́hálá sure
-Nece cale jáy mor páne cáy
+Tava gán bhese esechilo
-Kathá náhi kay jena cene ná
+Ámi ná cáhite
-|Who is He, singing with musical magic,
-A rousing rhythm with binding implication?
-Dancing He departs, gazing at me,
+Ámára citte
-Not saying a word as if He knows me not.
+Nije ese dhará diyechilo
-|'''Quién es Él, cantando con magia musical,'''
+|On my mental mirror,
-'''¿Un ritmo enardecedor con implicación vinculante?'''
+With vibrant melody,
-'''Bailando se marcha, mirándome,'''
+Your song had come floating.
-'''sin decir una palabra, como si no me conociera.'''
+Without my asking,
-|-
-|Vishvátiita kámanáshuńya
-Sarvádhára paramapuńya
-Bhare áche sab práńe o mane
+In my mind,
-Hena kichu nái se jáne ná
+Appearing, it had let itself be caught.
+|'''En mi espejo mental,'''
+'''Con vibrante melodía,'''
-|Transcendent, free from desire,
+'''Tu canción había llegado flotando.'''
-Sheltering all, absolute virtue—
-He pervades every heart and mind;
+'''Sin que yo lo pidiera'''
-There's no such thing He does not know.
+'''En mi mente,'''
-|'''Trascendente, libre de deseo,'''
-'''Protegiéndolo todo, virtud absoluta.'''
-'''Él impregna cada corazón y mente;'''
+'''Apareciendo, se había dejado atrapar.'''
+|-
+|Bhulite pári ná se surasambhár
+Ájo se ámáre d́áke bárebár
-'''No hay cosa que Él no conozca.'''
+(Se je) Ámár hiyáy tomára hiyáy
-|-
-|Ánandaghana prakrta prabhu
-Mamatámaya vishvavibhu
-Sabára lágiyá satata jágiyá
+Bandhansetu gaŕechilo
-Kona kichukei se bhole ná
+|I cannot forget the notes of that tune;
-|Profound joy, rightful master,
+They still call me time and again.
-Merciful, universal God—
-Feeling everybody's pain and always alert,
+From my heart to Yours,
-No one at all does He neglect.
+They had formed a unifying bridge.
-|'''Gozo profundo, maestro legítimo,'''
+|'''No puedo olvidar las notas de esa melodía;'''
-'''Misericordioso, Dios universal-'''
+'''Aún me llaman una y otra vez.'''
-'''Sintiendo el dolor de todos y siempre alerta,'''
+'''De mi corazón al tuyo,'''
-'''No descuida a nadie.'''
+'''Habían formado un puente unificador.'''
+|-
+|Ámár sakal mamatá sab vyákulatá
+Tava sure beje ut́hechilo
+|All my love, all my eager anticipation,
+It had risen, chiming with Your melody.
+|'''Todo mi amor, toda mi ansiosa anticipación,'''
+'''Se había elevado, repicando con tu melodía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3 canción] Manera mukure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]
+[[Canción 0253 Manera mukure]]