Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:56 23 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ke go geye jáy surera máyáy Chanda jágáy dey dyotaná Nece cale jáy mor páne cáy Kathá náhi kay jena cene ná	Who is He, singing with musical magic, A rousing rhythm with binding implication? Dancing He departs, gazing at me, Not saying a word as if He knows me not.	Quién es Él, cantando con magia musical, ¿Un ritmo enardecedor con implicación vinculante? Bailando se marcha, mirándome, sin decir una palabra, como si no me conociera.
Vishvátiita kámanáshuńya Sarvádhára paramapuńya Bhare áche sab práńe o mane Hena kichu nái se jáne ná	Transcendent, free from desire, Sheltering all, absolute virtue— He pervades every heart and mind; There's no such thing He does not know.	Trascendente, libre de deseo, Protegiéndolo todo, virtud absoluta. Él impregna cada corazón y mente; No hay cosa que Él no conozca.
Ánandaghana prakrta prabhu Mamatámaya vishvavibhu Sabára lágiyá satata jágiyá Kona kichukei se bhole ná	Profound joy, rightful master, Merciful, universal God— Feeling everybody's pain and always alert, No one at all does He neglect.	Gozo profundo, maestro legítimo, Misericordioso, Dios universal- Sintiendo el dolor de todos y siempre alerta, No descuida a nadie.

Notas

↑ Traducido por Arun Jacobson

Grabaciones

Escucha la canción Ke go geye jáy surera máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0252 Ke go geye jáy surera máyáy

[1] Traducido por Arun Jacobson

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
 |-
-|Áji mor áṋkhite ván
+|Ke go geye jáy surera máyáy
-Kemana paráń
+Chanda jágáy dey dyotaná
-(Tumi) Dekhiyá dekho ná
+Nece cale jáy mor páne cáy
-|Today, in my eyes is a flood—
-What kind of heart have You;
-Seeing, You visit not.
+Kathá náhi kay jena cene ná
-|'''Hoy, en mis ojos es una inundación-'''
+|Who is He, singing with musical magic,
-'''Qué clase de corazón tienes;'''
+A rousing rhythm with binding implication?
-'''Viendo, no visitas.'''
+Dancing He departs, gazing at me,
-|-
-|Calechi tomári páne
-Tomári gáne
-(Tumi) Bháviyá bhávo ná
-|I am moving toward You
+Not saying a word as if He knows me not.
-In Your song;
+|'''Quién es Él, cantando con magia musical,'''
+'''¿Un ritmo enardecedor con implicación vinculante?'''
-Musing, You care it not.
+'''Bailando se marcha, mirándome,'''
-|'''Me muevo hacia Ti'''
-'''En Tu canción;'''
-'''Musitando, no te importa.'''
+'''sin decir una palabra, como si no me conociera.'''
 |-
-|Járá tomáy bhálobáse
+|Vishvátiita kámanáshuńya
-Tomári lági káṋde háse
+Sarvádhára paramapuńya
-Táháder práńera kathá
-Marmavyathá
-(Tumi) Shuńiyá shońo ná
+Bhare áche sab práńe o mane
-|Those who love You,
-Weep and laugh for You—
-Their life story,
+Hena kichu nái se jáne ná
-Their heartaches,
+|Transcendent, free from desire,
+Sheltering all, absolute virtue—
-Hearing, You heed it not.
+He pervades every heart and mind;
-|'''Aquellos que Te aman,'''
-'''Lloran y ríen por Ti'''
-'''La historia de sus vidas,'''
+There's no such thing He does not know.
+|'''Trascendente, libre de deseo,'''
+'''Protegiéndolo todo, virtud absoluta.'''
-'''sus penas,'''
+'''Él impregna cada corazón y mente;'''
-'''Oyendo, no le prestas atención.'''
+'''No hay cosa que Él no conozca.'''
 |-
-|Tathápi ámi calibo
+|Ánandaghana prakrta prabhu
-Pathete tava
+Mamatámaya vishvavibhu
-Jániyá rekho
+Sabára lágiyá satata jágiyá
-(Ámi) Kichute cháŕibo ná
+Kona kichukei se bhole ná
-|Nevertheless, I will proceed
+|Profound joy, rightful master,
-Along Your path.
+Merciful, universal God—
-Take note—
+Feeling everybody's pain and always alert,
-No matter what, I won't give up.
+No one at all does He neglect.
-|'''Sin embargo, seguiré'''
+|'''Gozo profundo, maestro legítimo,'''
-'''A lo largo de Tu camino.'''
+'''Misericordioso, Dios universal-'''
-'''Toma nota.'''
+'''Sintiendo el dolor de todos y siempre alerta,'''
-'''Pase lo que pase, no me rendiré.'''
+'''No descuida a nadie.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___251%20A%27JI%20MOR%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 canción] Áji mor áṋkhite ván cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 87: / Línea 74: @@
-[[Canción 0251 Áji mor áṋkhite ván]]
+[[Canción 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]