Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:13 23 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jeo ná shońo kathá bojho vyathá Abujha hayo ná Phul phut́eche manamájhe tomári sáje Táre dalo ná	Leave me not, hear my story, feel my pain; Don't be indifferent. Flowers bloom in my mind only for Your array, Please do not trample them.	No me dejes, escucha mi historia, siente mi dolor; No seas indiferente. Las flores florecen en mi mente sólo por Tu arreglo, Por favor, no las pisotees.
Je chilo dine ráte sáthe sáthe Bhule ki gecho Nayane nayana rekhe manke dekhe Bhálobesecho Je chilo chande giite karmasrote Sáthe sáthe Táre bhulo ná	There is one who's always been with You night and day, Have You forgotten it? Keeping his eyes on You, seeing You in his mind, Once You had love for him. One who marched to the beat of Your songs and Your deeds, With You consistently, Oh, please don't neglect him.	Hay uno que siempre ha estado contigo noche y día, ¿Lo has olvidado? Manteniendo sus ojos en Ti, Viéndote en su mente, Una vez Tuviste amor por él. Uno que marchó al compás de Tus canciones y Tus actos, Contigo constantemente, Oh, por favor no lo descuides.
Tumi je dineri álo áṋdháre kálo Ekathá bhulini Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo Divasa jáminii Bhuliyá jáo go jadi niravadhi Carańe t́helo ná	You are the light of day, also the dark of night; This fact I did not mistake. I have always loved You; You decant wine for me Day and night. Even if You go on spurning me endlessly, Please don't kick me away.	Tú eres la luz del día, también la oscuridad de la noche; Este hecho no lo confundí. Siempre Te he amado; Decantas vino para mí Día y noche. Aunque Tú sigas rechazándome sin cesar, Por favor, no me eches.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte
+|Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
-Esechile kata ráte
+Abujha hayo ná
-Bhule gechi ámi bhule gechi
+Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
-Tamasáy gherá cokhe aiṋjana dile eṋke
+Táre dalo ná
+|Leave me not, hear my story, feel my pain;
+Don't be indifferent.
-Doś guń náhi dekhe ele jáci
+Flowers bloom in my mind only for Your array,
-|With a stick of consciousness and a wreath of kindness,
-How many were the nights that You had come?
-Forgotten, oh, I have forgotten.
+Please do not trample them.
+|'''No me dejes, escucha mi historia, siente mi dolor;'''
+'''No seas indiferente.'''
-Tracing salve 'round blackened eyes,
+'''Las flores florecen en mi mente sólo por Tu arreglo,'''
-Seeing neither virtue nor vice, when prayed You arrived.
+'''Por favor, no las pisotees.'''
-|'''Con una vara de conciencia y una corona de bondad,'''
+|-
-'''¿Cuántas fueron las noches en que Tú habías venido?'''
+|Je chilo dine ráte sáthe sáthe
+Bhule ki gecho
+Nayane nayana rekhe manke dekhe
+Bhálobesecho
+Je chilo chande giite karmasrote
+Sáthe sáthe
+Táre bhulo ná
+|There is one who's always been with You night and day,
+Have You forgotten it?
+Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
+Once You had love for him.
+One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
+With You consistently,
-'''Olvidadas, oh, he olvidado.'''
+Oh, please don't neglect him.
+|'''Hay uno que siempre ha estado contigo noche y día,'''
+'''¿Lo has olvidado?'''
-'''Trazando bálsamo alrededor de ojos ennegrecidos,'''
+'''Manteniendo sus ojos en Ti, Viéndote en su mente,'''
-'''No viendo ni virtud ni vicio, Cuando orado Tú llegaste.'''
+'''Una vez Tuviste amor por él.'''
+'''Uno que marchó al compás de Tus canciones y Tus actos,'''
+'''Contigo constantemente,'''
+'''Oh, por favor no lo descuides.'''
 |-
-|Tomár áloke dhará madhur hayechilo
+|Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
-Tomár parashe práń mukharatá peyechilo
+Ekathá bhulini
+Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
+Divasa jáminii
-Tomár haraśe sárá jagat jegechilo
+Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
-Sab hiyá ek sáthe ut́hila náci
+Carańe t́helo ná
+|You are the light of day, also the dark of night;
+This fact I did not mistake.
-|With Your light, the earth has become sweet;
+I have always loved You; You decant wine for me
-With Your touch, all life has gotten speech.
-In Your mirth, the whole world was awakened;
+Day and night.
-All hearts rose up dancing, each with one another.
+Even if You go on spurning me endlessly,
-|'''Con Tu luz, la tierra se ha vuelto dulce;'''
-'''Con Tu toque, toda la vida ha conseguido hablar.'''
-'''Con Tu alegría, el mundo entero se despertó;'''
+Please don't kick me away.
+|'''Tú eres la luz del día, también la oscuridad de la noche;'''
+'''Este hecho no lo confundí.'''
-'''Todos los corazones se levantaron danzando, cada uno con el otro.'''
+'''Siempre Te he amado; Decantas vino para mí'''
-|-
-|Tandrákátar áṋkhi shalákár sudhá mákhi
+'''Día y noche.'''
-Sabáre sádare d́áki tava dhará debe raci
-|Sad and sleepy eyes are dabbed with the nectar of Your stick;
+'''Aunque Tú sigas rechazándome sin cesar,'''
-Everyone's warmly invited – Your world will be built.
-|'''Los ojos tristes y soñolientos se secan con el néctar de Tu bastón;'''
+'''Por favor, no me eches.'''
-'''Todos están calurosamente invitados - Tu mundo será construido..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 98: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___659%20CETANA%27%20SHALA%27KA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canción] Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 104: @@
-[[Canción 0659 Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte]]
+[[Canción 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá]]