Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:57 22 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár káche cáite giye Lajjá peye elám phire (Dekhi) Mor prayojan mor áyojan Tomári kalpaná ghire	Having gone to You to beseech, Feeling ashamed, I beat retreat, Seeing all my needs and my provisions Contained within Your imagination.	Habiendo ido a suplicarte, avergonzado, me retiré, Viendo todas mis necesidades y mis provisiones contenidas en tu imaginación.
Ámi ámáy jata jáni Nijer bale jata máni Tumi jáno anek beshii Já karár tá dáo go kare	Whatever I may know about me, Whatever I may deem as mine; You know so much more than I; What's to be done, Lord, let it be.	Todo lo que pueda saber de mí, Lo que yo pueda considerar mío; Tú sabes mucho más que yo; Lo que haya que hacer, Señor, que se haga.
Nityakáler sáthii ámár Mákháyecho rauṋ mamatár Theke jábe priitiri hár Rúpe ráge tomár tare Anuráge bháver ghare	My Perpetual Companion, You've painted me with Your affection; My garland of love alone will dwell For Your beauty and Your disposal With devotion in my mental temple.	Mi Compañero Perpetuo, Me has pintado con Tu afecto; Sólo mi guirnalda de amor morará Por Tu belleza y Tu disposición Con devoción en mi templo mental..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár káche cáite giye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0652 Tomár káche cáite giye

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Jeo ná tumi jeo ná
+|Tomár káche cáite giye
-(Mor) Áro kathá áche
+Lajjá peye elám phire
-Áro gán áche
+(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
-Bákii áche áro kata ná
+Tomári kalpaná ghire
-|Don't leave, please don't leave...
+|Having gone to You to beseech,
-I've more words to speak,
+Feeling ashamed, I beat retreat,
-More songs to sing,
+Seeing all my needs and my provisions
-And many other things still pending.
+Contained within Your imagination.
-|'''No te vayas, por favor, no te vayas...'''
+|'''Habiendo ido a suplicarte,'''
-'''Tengo más palabras que decir,'''
+'''avergonzado, me retiré,'''
-'''Más canciones que cantar,'''
+'''Viendo todas mis necesidades y mis provisiones'''
-'''Y muchas otras cosas aún pendientes.'''
+'''contenidas en tu imaginación.'''
 |-
-|(Hothá) Ákásher końe iisháne vijane
+|Ámi ámáy jata jáni
-Bijali d́ákiche ámáre
+Nijer bale jata máni
-Huṋkáre rata ashani niyata
+Tumi jáno anek beshii
-Trasta karite je more
+Já karár tá dáo go kare
-Tháko mor káche mor manamájhe
+|Whatever I may know about me,
+Whatever I may deem as mine;
-Eká more phele rekho ná
+You know so much more than I;
-|In yon corner of the northeast sky,
+What's to be done, Lord, let it be.
-Lightning bolts are summoning me,
+|'''Todo lo que pueda saber de mí,'''
+'''Lo que yo pueda considerar mío;'''
-Often attended by thunderous war cry;
+'''Tú sabes mucho más que yo;'''
-They strike me with fear.
+'''Lo que haya que hacer, Señor, que se haga.'''
-Stay by my side and in my mind;
-Please don't leave me lonely.
-|'''En la esquina del cielo del noreste,'''
-'''Los rayos me convocan,'''
-'''A menudo acompañados de estruendosos gritos de guerra;'''
-'''Me golpean con miedo.'''
-'''Quédate a mi lado y en mi mente;'''
-'''Por favor, no me dejes solo.'''
 |-
-|Háráye giyeche sab kichu mor
+|Nityakáler sáthii ámár
-Áji e jhat́iká ráte
+Mákháyecho rauṋ mamatár
-Vicalita hiyá ná páre bujhiyá
-Kemane calibe pathe
-Tháko mor mane bhare mor práńe
-Mor phuladale dalo ná
+Theke jábe priitiri hár
-|Everything of mine has disappeared;
-Now on this stormy night,
-My unnerved heart, it fails to grasp
+Rúpe ráge tomár tare
-How to proceed along the path.
+Anuráge bháver ghare
+|My Perpetual Companion,
+You've painted me with Your affection;
-Stay in my mind, filling my life;
+My garland of love alone will dwell
-Don't trample on my flower petals.
+For Your beauty and Your disposal
-|'''Todo lo mío ha desaparecido;'''
-'''Ahora en esta noche tormentosa,'''
-'''Mi corazón enervado, no logra comprender'''
+With devotion in my mental temple.
+|'''Mi Compañero Perpetuo,'''
+'''Me has pintado con Tu afecto;'''
-'''Cómo proceder a lo largo del camino.'''
+'''Sólo mi guirnalda de amor morará'''
-'''Quédate en mi mente, llenando mi vida;'''
+'''Por Tu belleza y Tu disposición'''
-'''No pisotees mis pétalos de flores.'''
+'''Con devoción en mi templo mental..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___651%20JEONA%27%2C%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 canción] Tomár káche cáite giye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 80: @@
-[[Canción 0651 Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche]]
+[[Canción 0652 Tomár káche cáite giye]]