Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:39 21 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáre bhulite pári ná Bhulibár kathá bhávi ná Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii Mamatár náhi tulaná	I cannot forget Thee; About forgetting I don't think. On sad dark nights, You're my companion; Nothing's like Your affection.	No puedo olvidarte a Ti; En olvidar no pienso. En las noches tristes y oscuras, Tú eres mi compañero; Nada es como Tu afecto.
Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá Madhuratá mákhá tumi he maramiyá Keha moher kuhake vipathe calileo Táhákeo tumi bhola ná	You are filled with apprehension of losing a heart; So with sweetness You are coated, hey the Mystic One. Even one who went astray under spell of delusion, You do not neglect such a person.	Estás lleno de aprensión de perder un corazón; Así que con dulzura Tú estás revestido, hey el Místico. Incluso uno que se extravió bajo el hechizo del engaño, Tú no descuidas a tal persona.
Mánav maner tumi madhurimá Hrdayer niśpáp tumi suśamá Keha ahamiká madiráy matta haleo Niitipathe báre báre dáo deshańá	You are the kindness of human psyche; You are beauty of a heart sin-free. Even if one becomes drunk, besotted with vanity, Repeatedly You guide unto the path of morality.	Tú eres la bondad de la psique humana; Tú eres la belleza de un corazón libre de pecado. Incluso si uno se emborracha, obsesionado con la vanidad, Repetidamente Tú guías hacia el camino de la moralidad.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
 |-
-|Tumi je diyecho náŕá
+|Ámi tomáre bhulite pári ná
-Jiivaner múle prabhu
+Bhulibár kathá bhávi ná
-Tomáre jáy ná bholá
+Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
-Tomá lági sab kichu
+Mamatár náhi tulaná
+|I cannot forget Thee;
+About forgetting I don't think.
-Sudhásáre sájiye tolá
+On sad dark nights, You're my companion;
-|It's You Who has given a stir
-At life's start, oh Master;
-You cannot be forgot.
+Nothing's like Your affection.
+|'''No puedo olvidarte a Ti;'''
+'''En olvidar no pienso.'''
-Due to You, everything
+'''En las noches tristes y oscuras, Tú eres mi compañero;'''
-Gets swaddled in moonbeams.
+'''Nada es como Tu afecto.'''
-|'''Eres Tú Quien ha dado un revuelo'''
-'''Al comienzo de la vida, oh Maestro;'''
-'''No puedes ser olvidado.'''
-'''Debido a Ti, todo'''
-'''Se envuelve en rayos de luna.'''
 |-
-|Paŕechinu ek końe
+|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
-Múk badhira práńe
+Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
-Ele tumi gopane
-Hiyára gahane
-Ei tava ágaman
-Nahe kabhu akárań
-Prati pale ditecho dolá
-|In a corner lain had I,
-Deaf and mute in life.
-Then came You secretly
-Into the heart's deeps.
+Keha moher kuhake vipathe calileo
-This Your coming,
+Táhákeo tumi bhola ná
-Never is it without meaning;
+|You are filled with apprehension of losing a heart;
+So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
-Each minute a shake You've been giving.
+Even one who went astray under spell of delusion,
-|'''En un rincón yacía yo,'''
-'''Sorda y muda en vida.'''
-'''Entonces llegaste Tú en secreto'''
+You do not neglect such a person.
+|'''Estás lleno de aprensión de perder un corazón;'''
+'''Así que con dulzura Tú estás revestido, hey el Místico.'''
-'''A las profundidades del corazón.'''
+'''Incluso uno que se extravió bajo el hechizo del engaño,'''
-'''Esta es Tu venida,'''
+'''Tú no descuidas a tal persona.'''
-'''Nunca es sin sentido;'''
-'''Cada minuto una sacudida Tú has estado dando.'''
 |-
-|Álor jagat májhe
+|Mánav maner tumi madhurimá
-Chinu masiimákhá sáje
+Hrdayer niśpáp tumi suśamá
-Sakal bháve o káje
-Tomári chanda báje
-Dekhini shuńini kabhu
-Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
-|In a world of light,
-Ink-smeared had I been attired.
-In every thought, in every deed
-Chimes only Your divine tendency.
-Though never did I see or hear,
+Keha ahamiká madiráy matta haleo
-Sleep rent, Your game I conceived.
+Niitipathe báre báre dáo deshańá
-|'''En un mundo de luz,'''
+|You are the kindness of human psyche;
-'''Manchado de tinta he estado vestido.'''
+You are beauty of a heart sin-free.
-'''En cada pensamiento, en cada acto'''
+Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
-'''Sólo resuena Tu divina tendencia.'''
+Repeatedly You guide unto the path of morality.
+|'''Tú eres la bondad de la psique humana;'''
+'''Tú eres la belleza de un corazón libre de pecado.'''
-'''Aunque nunca vi ni oí,'''
+'''Incluso si uno se emborracha, obsesionado con la vanidad,'''
-'''Sueño alquilado, Tu juego concebí.'''
+'''Repetidamente Tú guías hacia el camino de la moralidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canción] Tumi je diyecho náŕá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canción] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 110: / Línea 74: @@
-[[Canción 0558 Tumi je diyecho náŕá]]
+[[Canción 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]