Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:27 21 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je diyecho náŕá Jiivaner múle prabhu Tomáre jáy ná bholá Tomá lági sab kichu Sudhásáre sájiye tolá	It's You Who has given a stir At life's start, oh Master; You cannot be forgot. Due to You, everything Gets swaddled in moonbeams.	Eres Tú Quien ha dado un revuelo Al comienzo de la vida, oh Maestro; No puedes ser olvidado. Debido a Ti, todo Se envuelve en rayos de luna.
Paŕechinu ek końe Múk badhira práńe Ele tumi gopane Hiyára gahane Ei tava ágaman Nahe kabhu akárań Prati pale ditecho dolá	In a corner lain had I, Deaf and mute in life. Then came You secretly Into the heart's deeps. This Your coming, Never is it without meaning; Each minute a shake You've been giving.	En un rincón yacía yo, Sorda y muda en vida. Entonces llegaste Tú en secreto A las profundidades del corazón. Esta es Tu venida, Nunca es sin sentido; Cada minuto una sacudida Tú has estado dando.
Álor jagat májhe Chinu masiimákhá sáje Sakal bháve o káje Tomári chanda báje Dekhini shuńini kabhu Ghúm bheuṋge bujhinu liilá	In a world of light, Ink-smeared had I been attired. In every thought, in every deed Chimes only Your divine tendency. Though never did I see or hear, Sleep rent, Your game I conceived.	En un mundo de luz, Manchado de tinta he estado vestido. En cada pensamiento, en cada acto Sólo resuena Tu divina tendencia. Aunque nunca vi ni oí, Sueño alquilado, Tu juego concebí.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je diyecho náŕá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0558 Tumi je diyecho náŕá

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
 |-
-|Dhará dite cáo ná jakhan
+|Tumi je diyecho náŕá
-Tabe kena liilá karo
+Jiivaner múle prabhu
-Je tomáre bhálobáse
+Tomáre jáy ná bholá
-Tár áṋkhi jalete bharo
+Tomá lági sab kichu
-|When You don't hanker to get caught,
-Why then make this divine sport?
-Those who are in love with Thee,
+Sudhásáre sájiye tolá
+|It's You Who has given a stir
+At life's start, oh Master;
-You fill their eyes with tears.
+You cannot be forgot.
-|'''Cuando Tú no anhelas ser atrapado,'''
-'''¿Por qué entonces crear este deporte divino?'''
-'''Aquellos que están enamorados de Ti,'''
+Due to You, everything
-'''Llenas sus ojos de lágrimas.'''
+Gets swaddled in moonbeams.
+|'''Eres Tú Quien ha dado un revuelo'''
+'''Al comienzo de la vida, oh Maestro;'''
+'''No puedes ser olvidado.'''
+'''Debido a Ti, todo'''
+'''Se envuelve en rayos de luna.'''
 |-
-|Aruńodaye je bá kare
+|Paŕechinu ek końe
-Púrvákáshe tomár stuti
+Múk badhira práńe
+Ele tumi gopane
+Hiyára gahane
+Ei tava ágaman
-Sáṋjhe kare tomár tare
+Nahe kabhu akárań
-Raktaráge sandhyárati
+Prati pale ditecho dolá
-Táre kena carańe t́hele
+|In a corner lain had I,
+Deaf and mute in life.
-Dúrer theke dúre saro
+Then came You secretly
-|Those who may, at break of day,
+Into the heart's deeps.
-Sing Your praise 'neath eastern sky...
-And those who light lamps for Your sake
+This Your coming,
-In evening's crimson twilight,
+Never is it without meaning;
-Why do You kick them away,
+Each minute a shake You've been giving.
+|'''En un rincón yacía yo,'''
+'''Sorda y muda en vida.'''
-Keeping afar, drawing aside?
+'''Entonces llegaste Tú en secreto'''
-|'''Aquellos que pueden, al romper el día,'''
-'''Cantan Tu alabanza bajo el cielo oriental...'''
-'''Y los que encienden lámparas por Ti'''
+'''A las profundidades del corazón.'''
-'''En el crepúsculo carmesí de la tarde,'''
+'''Esta es Tu venida,'''
-'''¿Por qué los alejas,'''
+'''Nunca es sin sentido;'''
-'''Manteniéndolos lejos, apartándolos?'''
+'''Cada minuto una sacudida Tú has estado dando.'''
 |-
-|Páoyár ásháy beṋce áchi
+|Álor jagat májhe
-Áṋdhár sáthe jujhe calechi
+Chinu masiimákhá sáje
+Sakal bháve o káje
+Tomári chanda báje
+Dekhini shuńini kabhu
+Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
+|In a world of light,
+Ink-smeared had I been attired.
+In every thought, in every deed
+Chimes only Your divine tendency.
-Mor e áshá nahe duráshá
+Though never did I see or hear,
-Ket́e jábe e áṋdháro
+Sleep rent, Your game I conceived.
-|I carry on in hope of getting Thee,
+|'''En un mundo de luz,'''
-Dejected, I've kept up the fight.
+'''Manchado de tinta he estado vestido.'''
-This hope of mine is not futile;
+'''En cada pensamiento, en cada acto'''
-Even this gloom, pierced will it be.
+'''Sólo resuena Tu divina tendencia.'''
-|'''Sigo adelante con la esperanza de encontrarTe,'''
-'''Abatido, sigo luchando.'''
-'''Esta esperanza mía no es vana;'''
+'''Aunque nunca vi ni oí,'''
-'''Incluso esta penumbra, traspasada será.'''
+'''Sueño alquilado, Tu juego concebí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 104: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 canción] Dhará dite cáo ná jakhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canción] Tumi je diyecho náŕá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 110: @@
-[[Canción 0557 Dhará dite cáo ná jakhan]]
+[[Canción 0558 Tumi je diyecho náŕá]]